salve

名词指能舒缓或治愈的药膏，也可比喻任何安慰或补救；动词主要指安抚、治愈或补救，另有几个古旧义项表示问候、解释或挽救表象。

💡 记忆钩子

把 salve 想成涂在伤口上的药膏：它先舒缓身体的不适，再引申为安慰良心、治愈创伤或补救问题。另有一条独立的拉丁语词源支线，表示“问候”；古旧用法还把“补救”扩展到解释矛盾、挽救表面上的说法。

📝 学习建议

先掌握名词“药膏”和比喻义“安慰、补救”，再学习动词义；问候义以及解释、挽救表象等义项在现代英语中很少见。
不要把 salve 一律理解成普通的“保存”或“拯救”；现代常见义通常围绕舒缓、治愈和弥补。

📖 中文释义

intj

rare 问候

📖 这是一个古旧的问候语，相当于向对方致意；现代日常会话中通常不用。

noun

core 药膏

📖 一种涂在皮肤或伤口上的膏状药物，用来减轻不适、帮助恢复或起舒缓作用。

💡 常见结构是“salve for + 部位或问题”，也可以直接说“apply salve to + 部位”。它通常指外用的膏状物，不要把它当成所有药物或口服药的泛称。谈具体产品时可以用可数形式，泛指药膏这一类物质时也常用不可数形式。

countable uncountable

She applied a soothing salve to the dry skin on her hands.

她在手上干燥的皮肤上涂了舒缓药膏。
common 安慰或补救

📖 从治疗身体的药膏引申为能抚慰精神、减轻内疚或弥补损失的事物或行动。

💡 常见结构是“a salve to + 名词”，表示某事对痛苦、良心或自尊起了安慰作用；也常见“a salve for + 问题”。这个比喻义比字面义更文学化或书面化，但在评论和叙事中仍然有用。不要把它理解为彻底解决问题，它更强调暂时舒缓或弥补。

countable uncountable

Her apology was a salve to his wounded pride.

她的道歉安慰了他受伤的自尊。

salves plural

verb

core 安抚

📖 表示减轻某人的忧虑、痛苦或内疚，使情绪得到安定；这是把药膏舒缓身体的作用用于精神状态。

💡 常见结构是“salve + 某人的良心、焦虑、疑虑或自尊”，后面直接接名词。它通常强调缓和不适，不表示把造成问题的根源完全解决。这个用法偏书面，日常口语中常用更普通的“安慰”或“减轻”。

transitive

He bought her flowers to salve his conscience after the argument.

争吵后，他买花给她，以减轻自己的内疚。
common 涂药治疗

📖 表示给伤口或患处涂药膏，使其得到治疗；也可以带有给长期创伤疗愈的意味。

💡 常见结构是“salve + 伤口或患处”，或“salve + 某人的伤口”；也可以用“salve a wound”这一固定搭配。字面用法强调涂抹药物，通常比普通的“treat”更具体、更书面。不要把它当成不及物动词使用，通常需要明确的治疗对象。

The nurse salved the small burn and covered it with a clean bandage.

护士给小烫伤涂了药膏，并用干净的绷带包好。
common 补救

📖 表示修复损害、弥补过错或解决问题，相当于把已经出现的“伤口”补好。

💡 常见结构是“salve + 问题、损失、过错或局面”，也可用“salve the damage”表示补救损害。这个义项较书面，常用于叙述或评论，不是日常口语中最自然的“解决问题”说法。它可以表示使情况好转，但不一定说明问题已经彻底消失。

The company offered refunds to salve the damage caused by the faulty product.

这家公司提供退款，以弥补劣质产品造成的损失。
rare 打捞

📖 古旧或过时地表示从损坏的物品中抢救、打捞还能使用的部分；这个义项仍保留“挽救有价值之物”的核心感觉。

dated

salves present,singular,third-person salving participle,present salved participle,past salved past

verb

rare 解释天象

📖 在古旧的天文学语境中，表示解释天体看似发生的运动或现象，以便保住某种理论。

obsolete
rare 调和矛盾

📖 古旧地表示解决困难、反驳异议，或把表面上的矛盾调和起来。

obsolete
rare 替人开脱

📖 古旧地表示把问题解释过去、减轻其严重性，或为某种说法寻找借口；可看作“补救表面问题”的抽象延伸。

obsolete

salves present,singular,third-person salving participle,present salved participle,past salved past

verb

rare 问候致意

📖 古旧地表示向某人说问候语、打招呼或致意，现代英语中基本不用于普通交流。

transitive

salves present,singular,third-person salving participle,present salved participle,past salved past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

apply a salve to, usually for the purpose of healing

同义词集: salve

上位: medicate, medicine

anything that remedies or heals or soothes

同义词集: salve

he needed a salve for his conscience

上位: redress, remediation, remedy

save from ruin, destruction, or harm

同义词集: salvage salve relieve save

上位: deliver, rescue

semisolid preparation (usually containing a medicine) applied externally as a remedy or for soothing an irritation

同义词集: ointment unction unguent balm salve

上位: curative, cure, remedy, therapeutic

🌳 词源

名词和主要动词义源自古英语中表示药膏的词；问候义及相关动词义源自拉丁语问候语，和“药膏”这一词源支线不同。

Proto-Indo-European *selp-der. Proto-Indo-European *solp-éh₂ Proto-Germanic *salbō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂ti Proto-Germanic *-ōną Proto-Germanic *salbōną Proto-West Germanic *salbōn Old English sealfian Middle English salven English salve From Old English sealfian, from Proto-West Germanic *salbōn, from Proto-Germanic *salbōną, from *salbō (whence salve (noun)).

🔄 变式

salved past salves plural salving present

🏷 单词标签 & 词根