salvation

salvation 主要指从危险、痛苦或毁灭中获得拯救；最常见于宗教语境，也可泛指救命的办法或使事物走出困境的改造。

💡 记忆钩子

把 salvation 想成一只伸来的救援之手：在宗教里，它把人从罪和地狱中救出；在日常语境里，它可以是及时的援助或解困办法；再往外延伸，也可以指让衰败事物重新焕发生机的改造。

📝 学习建议

先掌握“宗教上的拯救”这一核心义，再记住它可以比喻任何救急之物或扭转困境的办法。
不要把 salvation 只理解成“得救后的状态”；它也常指拯救的过程，或具体起到救助作用的人和事物。

📖 中文释义

noun

core 宗教上的得救

📖 指人在宗教意义上摆脱罪、地狱或最终毁灭，获得拯救的过程或状态。它既可以强调“被救”，也可以强调“得救”这一结果。

💡 常用“personal/collective salvation”或“salvation from...”这类搭配，表示个人或群体的得救以及从某种宗教后果中获救。这个义项主要出现在宗教、神学和较正式的讨论中，通常是不可数名词，但也可在特定语境中表示一次得救。中文学习者容易把它只译成“救赎”，却忽略它也能突出“得救的状态”。

countable uncountable

Many believers see faith as the path to salvation.

许多信徒认为信仰是通往得救之路。

The sermon focused on personal salvation rather than political change.

这篇讲道关注个人得救，而不是政治变革。
core 救助或解困之物

📖 把“伸来的救援之手”从宗教领域带到现实生活中，指救人脱离危险、痛苦或困境的行动，也可以指实际起到这种作用的人、物或办法。

💡 常用“a salvation”表示某个具体的救命办法，也可用“salvation from...”说明摆脱的困境，或用“be the salvation of...”表示对某人或某事极有帮助。这个义项既可数又不可数，具体指某个救助因素时通常用冠词。它比单纯的“帮助”语气更强，暗示情况本来很困难或几乎无望。

countable often uncountable

The shade of a small tree was a salvation for the hikers in the heat.

烈日下，一棵小树的阴凉成了徒步者的救命稻草。

A neighbor's spare battery was our salvation during the blackout.

停电时，邻居多余的电池救了我们的急。
common 使事物恢复和改善

📖 指通过清除旧问题、改善条件或重新组织，让衰败的机构、行业或计划恢复活力；这里的“得救”对象不再是人，而是一个陷入困境的事物。

💡 常见“the salvation of...”或“part of ...’s salvation”这样的结构，后面接机构、行业或计划；也可接“lie in...”说明希望存在于什么改革中。这个义项多见于正式评论、新闻和分析文章，通常是不可数名词。不要把它理解成单纯的“修理”，它强调的是使整体摆脱衰败、重新有希望。

countable uncountable

The company believes that better training will be its salvation.

这家公司认为，更好的培训将是它走出困境的关键。

salvations plural

verb

rare 拯救

📖 指从宗教意义上的罪或毁灭中拯救某人，使其获得 salvation；只是名词义“得救”的动词化表达。

💡 常见于宗教性或古雅的文字中，使用时通常直接接被拯救的人，或置于说明宗教救赎的正式句子里。它不是现代口语中表示营救的普通动词，也不宜随意用于交通事故、火灾等现实救援场景。学习时把它作为低频识读词即可，优先掌握名词用法。

rare

salvations present,singular,third-person salvationing participle,present salvationed participle,past salvationed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

(theology) the act of delivering from sin or saving from evil

同义词集: redemption salvation

上位: deliverance, delivery, rescue, saving 下位: absolution, atonement, conversion, expiation, propitiation, rebirth, remission, remission of sin, remittal, spiritual rebirth

saving someone or something from harm or from an unpleasant situation

同义词集: salvation

the salvation of his party was the president's major concern

上位: deliverance, delivery, rescue, saving

a means of preserving from harm or unpleasantness;

同义词集: salvation

tourism was their economic salvation

they turned to individualism as their salvation

上位: agency, means, way

the state of being saved or preserved from harm

同义词集: salvation

上位: safety

🌳 词源

源自中古英语，经古法语追溯至拉丁语，原义与“拯救、保全”有关，后来取代了古英语中的本族词。

Proto-Indo-European *solh₂- Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *sl̥h₂-wós Proto-Italic *salawos Latin salvus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂tiinflu. Proto-Italic *-ājō Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin salvō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin salvātiō Old French salvacionbor. Middle English savacioun English salvation From Middle English savacioun, from Old French savaciun, salvaciun, from Latin salvātiō. Displaced native Old English hǣlu.

🔄 变式

salvationed past salvationing present salvations plural

🏷 单词标签 & 词根