salvage

salvage 主要表示“从危险、损失或废弃状态中抢救出来”，也可指被抢救的物品、抢救所得的钱，以及把旧物拆解后重新利用；作动词时表示抢救、挽回或再利用。另有一个加拿大纽芬兰的地名义。

💡 记忆钩子

把 salvage 想成“从沉船或废墟里把还能用的东西捞回来”：先是抢救人、船和货物，再指捞回来的物品、酬金或收益，后来扩展到把旧车、旧房拆开，把还能用的部分重新利用。动词就是“捞回来、挽回”；逻辑学中的用法则是把一个错误说法“修补到能成立”。地名义与这些含义无关，单独记作加拿大纽芬兰的一个小镇名。

📝 学习建议

先掌握“抢救、挽回”和“抢救出来的物品”这条主线，再记“拆解旧物以再利用”等延伸义。
不要把 salvage 只理解成普通的“保存”；它通常带有原本面临危险、损失或浪费的背景。
菲律宾英语中的相关义项表示法外处决，与英语常见的“抢救、再利用”义完全不同，阅读当地新闻时要特别留意语境。

📖 中文释义

name

core 加拿大纽芬兰地名

📖 指加拿大纽芬兰和拉布拉多省的一个小镇，是专有名称，不表示“抢救”或“再利用”。

💡 常见模式是“在 salvage”或“来自 salvage”，实际使用时通常需要结合“镇、社区”等地点说明。这里的首字母通常大写，因为它是地名。不要根据普通词义把它理解成某种救援活动。

They spent the summer in Salvage, Newfoundland.

他们在纽芬兰的萨尔维奇镇度过了夏天。

noun

core 抢救行动

📖 指把处于危险中的船、船员、乘客或货物救出来的行动，重点是从可能的损失中保住它们。

💡 常见模式是“进行抢救”“开展抢救”或“海上抢救”。它可指整个抢救过程，也可指一项具体的抢救行动；不要把它误当成一般意义上的日常帮助。正式报道和航运、保险语境中尤其常见。

countable uncountable

The salvage of the damaged ship took three days.

这艘受损船只的抢救工作花了三天。
common 被抢救出的物品

📖 指在危险或事故中被成功救出的船、人员或货物，也就是抢救行动得到的对象。

💡 常见模式是“the salvage from + 事故或地点”或“salvage from the wreck”。它通常指被救出的整体或一批物品，而不是抽象的救援过程。需要表示“抢救行为”时，应改用 s1 的用法。

countable uncountable

The salvage from the wreck was taken to the harbor.

从沉船中抢救出的物品被运到了港口。
common 抢救报酬

📖 指救援者因成功抢救船只、货物或其他财产而得到的报酬。

💡 常见模式是“pay salvage”或“claim salvage”。这个义项多见于海事、保险和法律语境，不能泛指所有救援工作的工资。若上下文只谈行动本身，通常还是 s1。

countable uncountable

The crew claimed salvage for saving the fishing boat.

这支船员队伍因救下那艘渔船而索取抢救报酬。
common 出售获救物品所得的钱

📖 指把抢救出来的货物或材料卖掉后得到的钱。

💡 常见模式是“the salvage from the sale of + 物品”。这里强调的是出售所得的金额，不是被救出的物品本身，也不是救援者依法得到的报酬。上下文出现出售、拍卖或收益时，通常可作此解。

countable uncountable

The salvage from the old equipment paid for the repairs.

出售旧设备所得的钱支付了维修费用。
common 抢救受损财产

📖 指把可能因事故、灾害或其他原因损失的财产抢救出来，也可指这些被救出的财产。

💡 常见模式是“property salvage”或“salvage after + 灾害”。它的对象不局限于船和货物，也可以是建筑物、车辆或铁路设备。不要把它简单等同于普通的“修理”，因为重点是避免财产彻底损失。

countable uncountable

The firefighters began salvage after the warehouse fire.

仓库起火后，消防员开始抢救尚未完全损毁的财物。
common 拆解旧物以再利用

📖 指把旧船、旧房或旧车辆拆开，分类保存其中的零件和材料，以便转卖、再使用或回收。

💡 常见模式是“salvage operation”或“salvage parts from + 旧物”。它指的是一个拆解和整理的过程，不只是把东西捡起来。工程、建筑、车辆和环保语境中较常见。

countable uncountable

The company specializes in salvage from abandoned buildings.

这家公司专门从废弃建筑中拆取可再利用的材料。
common 避免浪费而再利用的东西

📖 指原本可能被丢弃或浪费、后来仍被拿来使用的物品，例如受损但还能用的商品或旧零件。

💡 常见模式是“salvage goods”“salvage parts”等，通常放在名词前作定语，也可单独指这类物品。它常带有“有损坏、次品或旧料”的意味，因此不等于普通的新商品。商业广告和拍卖语境中尤其容易见到这种用法。

attributive countable sometimes uncountable

The store sells salvage furniture at low prices.

这家商店以低价出售可再利用的家具。

salvages plural

noun

rare savage 的旧拼写

📖 这是 savage 的历史拼写变体，表示“野蛮的”或“野蛮人”，现代英语中基本只在古籍或历史引文里出现。

alt-of obsolete

salvages plural

noun

rare 法外处决

📖 在菲律宾语境中，指未经正常司法程序而处死某人的行为，与常见的“抢救、挽回”义没有关系。

Philippines

salvages plural

verb

core 抢救；挽回

📖 指把处于危险中的人或物救出来，也可指把看似已经失去的局面挽回，例如避免失败或争取到平局。

💡 常见模式是“salvage + 人或物”以及“salvage a draw/victory”。它是及物动词，通常不能只说“salvage”而不说明挽救了什么；在比赛语境中常译为“挽回、保住”。

transitive

A late goal salvaged a draw for the home team.

主队靠最后时刻的进球挽回了一场平局。

Divers salvaged the boat before the storm arrived.

潜水员在暴风雨到来前抢救出了那艘船。
rare 修正命题使其成立

📖 在逻辑学或数学讨论中，指修改一个原本错误的命题，使修改后的命题变为正确命题；这是“挽救”思想的专业延伸。

transitive
common 重新利用

📖 指把原本会被丢弃或闲置的材料、零件或物品拿来继续使用。

💡 常见模式是“salvage + 材料或零件”以及“salvage parts from + 旧物”。它强调从受损或废弃物中保留有用部分，不一定表示完整修复整个物品。与 recycle 相比，它更突出具体物件或零件被救回来继续使用。

transitive

We salvaged the engine parts from the wrecked car.

我们从那辆报废汽车上拆下并重新利用了发动机零件。
common 修复以便保留下来使用

📖 指对受损或濒临丢弃的东西进行修复或改造，使它能够继续使用，从而把它保留下来。

💡 常见模式是“salvage and restore + 物品”或“salvage + 受损物”。它和 s3 都有“再利用”意味，但这里更强调修复、改造对象本身，而不是只取出其中的零件。用于建筑、车辆、家具和设备时较自然。

transitive

They salvaged the damaged house and turned it into a studio.

他们修复并改造了那栋受损的房子，把它变成了工作室。

salvages present,singular,third-person salvaging participle,present salvaged participle,past salvaged past

verb

rare 实施法外处决

📖 在菲律宾语境中，指实施未经司法审判的处决，和普通英语中的“抢救、挽回”义不同。

Philippines
rare 抓捕后未经审判处决

📖 在菲律宾语境中，特指抓住被怀疑犯罪的人后，不经审判就将其处死。

Philippines

salvages present,singular,third-person salvaging participle,present salvaged participle,past salvaged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

the act of rescuing a ship or its crew or its cargo from a shipwreck or a fire

同义词集: salvage

上位: deliverance, delivery, rescue, saving

the act of saving goods or property that were in danger of damage or destruction

同义词集: salvage

上位: deliverance, delivery, rescue, saving

collect discarded material

同义词集: salvage scavenge

She scavenged the garbage cans for food

上位: collect, garner, gather, pull together

save from ruin, destruction, or harm

同义词集: salvage salve relieve save

上位: deliver, rescue

property or goods saved from damage or destruction

同义词集: salvage

上位: belongings, commodity, good, holding, property, trade good

🌳 词源

常见义源自古法语和拉丁语中“使安全、救出”的词根；“野蛮、未开化”及菲律宾义来自另一条西班牙语词源，地名义也源自西班牙语，彼此不要混为一谈。

Borrowed from Spanish salvaje, from Catalan salvatge, from Late Latin *salvāticus, alteration of Latin silvāticus (“wild”, literally “of the woods”). Confused false friends; English salvage and Tagalog salbahe (“mischievous, naughty”).

🔄 变式

salvaged past salvages plural salvaging present

🏷 单词标签 & 词根