← 返回单词列表

salah

🇺🇸 /sˈælʌ/
adj 编号: S00184 BNC #30286
salah 有两条彼此无关的用法:在马来西亚英语和新加坡英语中表示“错误的”,也可以作为一个姓氏。
💡 记忆钩子
把 salah 记成同一拼写下的两条路:在马来西亚英语和新加坡英语里,它像一个“打错了”的标签;作为姓氏时,则联想到阿拉伯语中“祈祷”或“正直”的词源。不要把这两个用法混成一个意思。
📝 学习建议
  • 英语学习者最容易把作形容词的 salah 误当成标准英语;它主要属于马来西亚英语和新加坡英语,正式或国际交流中应优先使用 wrong 或 incorrect。
  • 作为姓氏的 Salah 不等于“错误”,应根据人名语境识别;学习时先掌握形容词用法,再把姓氏作为专名单独记忆。
📖 中文释义
adj
  • core 错的;不正确的
    📖 这里的 salah 像给答案或做法贴上“打错了”的标签,表示它不正确。这个意义只是在特定英语地区使用的地方性英语说法。
    💡 常用结构是“be salah”或“something is salah”,用于直接指出答案、计算或做法有错。它常见于口语和地区英语语境,不能当作标准英语中的普通形容词。中文母语者不要因为它看起来像一个英语单词,就在所有英语场合使用;正式表达应改用 wrong 或 incorrect。
    Manglish Singlish not-comparable predicative
    Your calculation is salah.
    你的计算错了。
    I think this answer is salah.
    我觉得这个答案不对。
name
  • common 姓氏
    📖 这里的 Salah 是人的姓,不表示“错误”。它的词源可能与阿拉伯语中“祈祷”或“正直”有关,但在姓名中应当整体作为专名识别。
    💡 常见结构是“名字 + Salah”,也可以用单独的 Salah 指代这个人。作为姓名时首字母必须大写,不能像普通形容词一样放在 be 后面解释状态。不要根据形容词用法猜测姓氏含义,也不要擅自把它翻译成中文词语。
    Ms Salah will speak at the meeting.
    萨拉赫女士将在会议上发言。
Salahs plural
📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组
the second pillar of Islam is prayer; a prescribed liturgy performed five times a day (preferably in a mosque) and oriented toward Mecca
同义词集: salat salaat salah salaah
上位: worship
🌳 词源
形容词来自马来语;姓氏用法可能来自阿拉伯语 ṣalāh“祈祷”或 ṣalāḥ“正直”,两条词源并不相同。
As an Islamic/Arabic surname, as well as a Jewish adoption of it, from صَلاة (ṣalāh, “prayer”) or صَلاح (ṣalāḥ, “righteousness”).
🔄 变式
Salahs plural
🏷 单词标签 & 词根
暂无标签