sake

sake 主要出现在固定短语中，表示为了某个目的、理由，或顾及某人某事；常见于“为了……而……”和“看在……的份上”等表达。

💡 记忆钩子

把一个目的或一个人在心里放在天平上：为了这个目的去做，是“for the sake of ...”；顾及这个人的利益或情面去做，也是“for someone’s sake”。因此，sake 的核心就是“为了某个缘由或对象而如此”，古旧用法则从“缘由、事情”进一步发展出争端或指控的意思。

📝 学习建议

先整体记住固定结构“for the sake of ...”，不要把 sake 当作日常独立使用的“原因”来套用。
注意它也可能指日本的清酒；遇到相关语境时要根据上下文区分这两个词义。

📖 中文释义

noun

core 为了某个讨论目的或考虑

📖 表示为了某个讨论、说明或实际考虑而暂时采取某种做法，重点是“为了这个目的”。例如在辩论中先假定某件事成立，只是为了继续讨论。

💡 常用结构是“for the sake of + 名词或动名词”，如“for the sake of argument”和“for the sake of clarity”。这种用法常见于说明、议论和较正式的表达中，后面接动词时要用动名词。不要把它理解成说话者已经完全赞同前面的假设。

For the sake of argument, let's assume that the plan will work.

为了便于讨论，我们先假定这个计划会成功。

For the sake of clarity, I have divided the report into three parts.

为了说得更清楚，我把报告分成了三部分。
core 为了某个目的或理由

📖 表示做某事是为了达到某个目的，或因为某种情感和理由；它把行动和背后的“为什么”连在一起。

💡 常用结构是“for the sake of + 目的、抽象名词或动名词”，也常见“for old times' sake”这类固定表达。这个结构可以用于正式说明，也可以用于带感情色彩的日常话语。不要把 sake 后面直接当成动作的执行者，它表示的是行动所服务的目标或理由。

For old times' sake, we visited the café where we first met.

为了怀念过去，我们去了第一次见面的那家咖啡馆。

She changed her schedule for the sake of a peaceful weekend.

为了度过一个平静的周末，她调整了自己的日程。
common 为了某人的利益或情面

📖 表示因为顾及某人或某事，愿意作出让步、忍耐或改变；这里的核心仍是把这个人或对象放在心上。

💡 常用结构是“for + 人称所有格 + sake”，如“for my sake”或“for their sake”；表示对象时，所有格形式不能省略。它常用于劝说、请求和表达关心，语气可以亲切，也可以带有强烈恳求。不要误写成普通的“for + 人 + sake”。

Please be careful, if not for your own sake, then for your family's.

请小心一点，哪怕不是为了你自己，也要为了你的家人。
rare 争端、罪责或指控

📖 这是古旧义，指争执、过错或被指控的事情，可看作从“事情或缘由”发展出的旧用法；现代英语中通常只在历史文本或固定旧式表达里遇到。

💡 主要出现在古英语、圣经式或历史文献的语境中，现代会话和普通写作不使用这一义项。阅读旧文本时要结合上下文判断它是在说争端、过错还是指控，不能套用现代固定短语的意思。

sakes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a reason for wanting something done; ; ;

同义词集: sake interest

for your sake

died for the sake of his country

in the interest of safety

in the common interest

上位: benefit, welfare 下位: behalf

the purpose of achieving or obtaining

同义词集: sake

for the sake of argument

上位: aim, design, intent, intention, purpose

Japanese alcoholic beverage made from fermented rice; usually served hot

同义词集: sake saki rice beer

上位: alcohol, alcoholic beverage, alcoholic drink, inebriant, intoxicant

🌳 词源

源自中古英语，原义与“原因、事情、诉讼”有关，后来发展出“为了某个目的或对象”的固定用法。

From Middle English sake (“sake, cause”), from Old English sacu (“cause, lawsuit, legal action, complaint, issue, dispute”), from Proto-West Germanic *saku, from Proto-Germanic *sakō (“affair, thing, charge, accusation, matter”), from Proto-Indo-European *seh₂g- (“to investigate”). Akin to West Frisian saak (“cause; business”), Low German Saak, Dutch zaak (“matter; cause; business”), German Sache (“thing; matter; cause; legal cause”), Danish sag, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, and Swedish sak, Gothic 𐍃𐌰𐌺𐌾𐍉 (sakjō, “dispute, argument”), Old English sōcn (“inquiry, prosecution”), Old English sēcan (“to seek”). More at soke, soken, seek.

🔄 变式

sakes plural

🏷 单词标签 & 词根