saffron

saffron 主要指藏红花及其制成的香料，也可表示这种香料的橙黄色；作形容词时表示藏红花色，并可在印度政治语境中指与印度教或印度教民族主义有关的事物。

💡 记忆钩子

把一小撮金橙色的藏红花想成核心画面：它先是开花的植物，再变成给食物增香增色的香料，最后“藏红花色”可以形容颜色；动词则是把这种香料加进去、染成这种颜色，或比喻性地给内容添上装饰。

📝 学习建议

先掌握名词的两个核心义项“藏红花植物”和“藏红花香料”，再联系“橙黄色”和动词义项；不要把 saffron 只理解成普通的黄色。
作专名时，Saffron 是英语女性名，也可取自这种花名；这不是在句中指香料。

📖 中文释义

adj

core 藏红花色的

📖 指明亮的橙黄色，联想到藏红花香料染出的颜色。

💡 常用结构是“saffron + 名词”，表示某物呈藏红花般的橙黄色。它是颜色形容词，通常直接修饰名词，不要把它当作泛指所有偏黄的颜色。

She wore a saffron scarf in the autumn sun.

她在秋日阳光下戴着一条藏红花色的围巾。
common 与印度教或印度教民族主义有关的

📖 在印度政治语境中，指与印度教、印度教群体或印度教民族主义相关的事物；这里借用了藏红花色的象征意义。

💡 常见结构是“saffron + 政治名词”，如政党、选民或组织。这个义项主要用于新闻和政治评论，日常谈颜色时不要误用它。

The saffron party won several seats in the state election.

这个与印度教民族主义有关的政党在邦选举中赢得了几个席位。

name

rare 萨芙蓉（英语女性名）

📖 Saffron 可用作英语女性名，名字来源于藏红花这种花或香料。

💡 通常出现在姓名位置，如主语、称呼或所有格中。它是少见的人名，翻译时可音译为“萨芙蓉”，也可按语境保留原名。

noun

core 藏红花植物

📖 指开紫色花、其花柱和柱头可制成香料的藏红花植物。

💡 常用结构是“grow saffron”或“a saffron plant”。作为植物名时常与种植、开花和采收搭配，不要自动把它理解成已经制成的调味料。

countable uncountable

Farmers grow saffron in the dry hills.

农民在干燥的山地种植藏红花。
core 藏红花香料

📖 指从藏红花花朵的柱头等部位制成的昂贵香料，可给食物增添独特香味和金黄色，也曾用于染色。

💡 常见结构是“add/use saffron in + 食物”或“a pinch of saffron”。通常用不可数形式谈这种香料；不要把它和普通的黄色食用色素混为一谈。

countable uncountable

Add a pinch of saffron to the rice before serving.

上桌前往米饭里加一小撮藏红花。

The saffron gives the soup a warm golden color.

藏红花让汤呈现温暖的金黄色。
common 藏红花色；橙黄色

📖 指接近藏红花或狮子皮毛的橙黄色，是由香料义引申出的颜色名。

💡 常用结构是“in saffron”或“a saffron color”，用于衣物、绘画和其他颜色描述。它比单纯的 yellow 更偏橙、更浓，不宜翻译成普通的黄色。

countable uncountable

The artist painted the sunset in saffron and red.

画家用藏红花色和红色描绘了日落。

saffrons plural

verb

core 加入藏红花

📖 把藏红花加进食物或液体中，使其获得香味或颜色；这是从香料名直接发展出的动词用法。

💡 常见结构是“saffron + 食物”或“saffron + 液体”。它是及物动词，后面通常要有被加入藏红花的对象；现代普通对话中也常直接说“add saffron”。

Saffron the broth, then stir in the noodles.

给汤加些藏红花，然后拌入面条。
common 染成藏红花色

📖 把某物变成藏红花般的橙黄色，可以是实际染色，也可以是文学性的颜色描写。

💡 常见结构是“saffron + 物体”，尤其用于水、布料或天空等颜色对象。这个用法比“加香料”更书面或文学化，不能把所有带颜色的 saffron 都理解成烹饪动作。

The setting sun saffroned the clouds.

落日把云彩染成了藏红花色。
rare 加以修饰、润色

📖 比喻性地像给食物加藏红花一样，给叙述或内容添上装饰性的细节或色彩。

💡 通常用作及物动词，后接故事、叙述或说明等内容。此义项带有文学或评论色彩，现代学习者应先掌握“加入香料”和“染色”两义。

figuratively

saffrons present,singular,third-person saffroning participle,present saffroned participle,past saffroned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a shade of yellow tinged with orange

同义词集: orange yellow saffron

上位: yellow, yellowness

dried pungent stigmas of the Old World saffron crocus

同义词集: saffron

上位: flavorer, flavoring, flavourer, flavouring, seasoner, seasoning

Old World crocus having purple or white flowers with aromatic pungent orange stigmas used in flavoring food

同义词集: saffron saffron crocus crocus sativus

🌳 词源

词源经由中古英语、古法语和中世纪拉丁语，来自阿拉伯语，最终与阿拉姆语有关。

Aramaic צפרder. Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān)bor. Medieval Latin safranumbor. Old French safranbor. Middle English saffron English saffron Inherited from Middle English saffron, borrowed from Old French safran, borrowed from Medieval Latin safranum, borrowed from Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān), from Aramaic צפר.

🔄 变式

saffroned past saffroning present saffrons plural

🏷 单词标签 & 词根