safe-conduct

safe-conduct 是“安全通行许可”的意思，既可指允许人在敌对或危险地区通行的文件，也可指护送其安全通行的人或队伍。

💡 记忆钩子

把它想成一张写着“请放行”的通行证：核心是凭这份许可安全穿过危险地带；再进一步，这个词也可以指实际护送你平安通过的护卫或队伍。

📝 学习建议

先记名词的核心义“安全通行文件”，再理解“护送队伍”这一延伸义。
不要把它泛泛理解成普通的“安全措施”或“护照”；它特指为特定通行提供保护或许可的说法。

📖 中文释义

noun

core 安全通行文件

📖 一种正式文件，保证持有人可以安全穿过敌方控制区或其他危险地区，通常意味着对方承诺不加阻拦或伤害。

💡 常用“issue/grant a safe-conduct to someone”表示向某人发放通行许可，也可说“carry a safe-conduct”表示随身携带该文件。这个义项多见于战争史、外交或历史小说语境，带正式和历史色彩。不要把它当作普通护照；它强调的是在特定危险环境中的安全通行保障。

The envoy was given a safe-conduct to cross the border.

这名使者获得了一份可以越过边境的安全通行证。

Without a safe-conduct, the travelers could not pass through the occupied territory.

没有安全通行证，旅行者无法穿过被占领地区。
common 护送队伍；护卫

📖 指负责保护某人在外国或危险地区安全移动的护卫、随行队伍；这里从“保证安全通行的文件”延伸到了“实际提供保护的人”。

💡 常见结构是“under the safe-conduct of someone”或“travel with a safe-conduct”，表示在某人的护送下通行。这个义项仍偏历史、军事或文学语境，现代英语中往往会改用更具体的“护卫队”表达。看到表示人员移动的上下文时，不要只按“文件”来理解。

The merchant reached the capital under the safe-conduct of a local guard.

这名商人在当地卫队的护送下到达了首都。

safe-conducts plural

verb

rare 授予安全通行权

📖 指通过发放通行文件，保证某人能够安全穿过危险地区；这是名词“安全通行许可”转作动词的历史用法。

💡 历史用法中可用“safe-conduct someone through a place”表示保证某人通过某地。它属于过时表达，现代写作和口语中不宜照搬。中文学习者尤其不要把它当作现代英语中普通的“护送”动词。

obsolete

safe-conducts present,singular,third-person safe-conducting participle,present safe-conducted participle,past safe-conducted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a document or escort providing safe passage through a region especially in time of war

同义词集: safe-conduct safeguard

上位: pass, passport

🌳 词源

14世纪的中古英语文献中已有记录，最终是对古法语 sauf-conduit 的仿译。

Attested as early as the 14th century in Robert of Gloucerster's chronicles written in Middle English; ultimately a calque of Old French sauf-conduit.

🔄 变式

safe-conducted past safe-conducting present safe-conducts plural

🏷 单词标签 & 词根