← 返回单词列表

sacrifice

★★★

🇺🇸 /sˈækɹʌfˌaɪs/ 🇬🇧 /-faɪz/

noun 编号: S00084 BNC #5282 COCA #4068

sacrifice 的核心是“为了更重要的对象或目的而献出、放弃某物或某人”，既可指宗教祭献，也常指现实中的牺牲；在棋类、棒球等语境中还表示用自己的损失换取更大收益。

💡 记忆钩子

想象把一样珍贵的东西放到祭坛上：最初是把人、动物或物品献给神，后来扩大为献上祈祷、耶稣的自我献祭；再进一步，就是为了更重要的目标放弃时间、利益或棋子，甚至在棒球中牺牲自己出局来让队友前进。

📝 学习建议

先掌握“牺牲、放弃某物以换取更重要结果”这一核心，再学习宗教和体育中的专门用法。
不要只把 sacrifice 理解成“死亡”或“祭祀”；日常英语中常指牺牲时间、利益、机会等，也可以指被放弃的对象。

📖 中文释义

noun

common 献祭行为

📖 指把人、动物或物品献给神或神灵的仪式，历史上有时包括杀死或焚烧献品。

💡 常见搭配是“a sacrifice to + 神灵”或“make a sacrifice”。这个意义带有明显宗教或历史色彩，不要在普通的“让步”语境中使用它来表示一般牺牲。

countable uncountable

The villagers made a sacrifice to the river god.

村民向河神举行了献祭。
common 祭品

📖 指被献给神的那个人、动物、物品或抽象事物，也就是祭献行为中“献上去的东西”。

💡 常用“offer something as a sacrifice”表示“把某物作为祭品献上”。这里强调的是被献出的对象，不是献祭这个动作本身。

countable uncountable

The goat was chosen as the sacrifice.

这只山羊被选作祭品。
common 虔敬的献上

📖 指向神献上敬意、忏悔、祈祷或感谢；它不一定涉及实物或死亡，而是把自己的敬意交托出去。

💡 常见结构是“a sacrifice of + 祈祷、赞美或感谢”。这一用法较正式、宗教色彩较浓，不能简单替换日常的“努力”或“礼物”。

countable figuratively uncountable

They offered a sacrifice of thanksgiving after the harvest.

收获之后，他们献上了感恩的祭礼。
common 基督的自我献祭

📖 在基督教中，特指耶稣自愿把自己献给上帝并被钉十字架，以救赎人类的罪。

💡 通常说“the sacrifice of Christ”或“Christ’s sacrifice”。这是特定基督教教义用法，谈一般的个人牺牲时不应默认读成这个意义。

countable specifically uncountable

The sermon focused on Christ's sacrifice for humanity.

这篇布道重点讲述了基督为人类所作的牺牲。
common 弥撒或圣餐礼

📖 在基督教语境中，指把圣餐礼或弥撒看作对基督献祭的纪念、重现或感恩奉献。

💡 常见搭配是“the sacrifice of the Mass”。它是教会礼仪术语，通常需要明确的基督教上下文；不要把普通的 communion 一律翻成 sacrifice。

broadly countable specifically uncountable

The church holds the sacrifice of the Mass every morning.

这座教堂每天早晨举行弥撒圣祭。
core 为更大目标作出牺牲

📖 指为了更紧迫或更有价值的事情而毁掉、放弃某物，也可直接指被放弃的时间、机会或利益。这是现代日常语境中最重要的抽象意义。

💡 常用“make a sacrifice”“the sacrifice of + 名词”以及“at the sacrifice of + 名词”。它不一定表示彻底失去，也不一定涉及死亡；中文学习者容易把它误解成只有“牺牲生命”。

countable figuratively uncountable

Success often requires the sacrifice of free time.

成功往往需要牺牲空闲时间。

She made many sacrifices to support her family.

她为了养家作出了许多牺牲。
common 棒球中的牺牲打

📖 棒球中 sacrifice bunt 或 sacrifice hit 的省略说法，指击球员故意用柔和的击球让自己出局，却帮助垒上的队友前进。

💡 通常出现在棒球报道中，常说“hit a sacrifice”或“a sacrifice fly/bunt”。它是专门术语，不能泛指任何体育比赛中的牺牲行为。

abbreviation alt-of countable ellipsis figuratively uncountable

He hit a sacrifice to move the runner to third.

他打出牺牲打，把跑垒员送到了三垒。
rare 桥牌中的牺牲叫牌

📖 桥牌中指明知合约很可能无法完成，仍用叫牌来争取让对手获得更少的优势。

💡 完整说法是“sacrifice bid”，常与 bridge 一起出现。这个意义局限于桥牌，普通语境中的 sacrifice 不会自动表示叫牌。

countable figuratively uncountable
rare 低价出售造成的损失

📖 指把东西以低于其价值的价格卖出所承受的金钱损失，也可指这样低价卖出的物品；这是较旧且受限的商业用法。

💡 常见于“sell at a sacrifice”或“go at a sacrifice”。现代英语中通常用 sell at a loss，更自然地表达这种意思。

countable dated figuratively slang uncountable
common 棋类中的弃子

📖 指故意让对手吃掉自己的棋子，以换取更好的位置、主动权或后续机会；本质上是用眼前损失换取更大收益。

💡 常见搭配是“make a sacrifice”或“a sacrifice of a piece”。多用于棋类分析，尤其是国际象棋；不要把所有被吃掉的棋子都称为 sacrifice，必须是有意的策略交换。

countable figuratively uncountable

The player made a sacrifice to open the king's position.

这名棋手弃掉一子，以打开对方王的位置。

sacrifices plural

verb

common 献祭

📖 指把人、动物或物品献给神或神灵，强调把某物交付为祭品的动作。

💡 常用“sacrifice something to + 神灵”或“sacrifice an animal”。这个及物结构后面通常直接接被献出的对象，不能漏掉宾语而仍想表达具体献祭内容。

transitive

The priest sacrificed a bull to the god.

祭司把一头公牛献给了那位神。
common 杀死或毁掉

📖 指为了某种目的而毁掉或杀死一个人或动物；在科学语境中，特指为实验或检测而处死动物。

💡 常用“sacrifice an animal for an experiment”或“sacrifice someone’s life”。这里常带有目的性或必要性的意味，不是普通的 kill 的完全中性替代词。

broadly figuratively transitive

The researchers sacrificed several mice for the test.

研究人员为了这项测试处死了几只老鼠。
core 牺牲或放弃

📖 指为了更重要、更紧迫的事情而放弃或毁掉某物，包括时间、金钱、机会、利益，甚至生命；这是动词最常见的抽象用法。

💡 常见结构是“sacrifice A for B”或“sacrifice A to do B”。宾语通常是被主动放弃的东西；中文学习者容易只说 sacrifice 而不说明为谁或为什么牺牲。

broadly figuratively transitive

She sacrificed her career to care for her father.

她为了照顾父亲放弃了自己的事业。

We cannot sacrifice safety for speed.

我们不能为了速度而牺牲安全。
common 棒球牺牲打

📖 棒球中指击球员把球打到容易被接住的位置，让自己出局，却使一个或多个跑垒员前进。

💡 常见结构是“sacrifice a runner”或报道中的“sacrifice to advance a runner”。这是棒球专门用法，宾语有时指被推进的跑垒员，而不是被牺牲的击球员。

broadly figuratively transitive

He sacrificed the runner to second base.

他用牺牲打把跑垒员送到了二垒。
rare 低价出售

📖 指以低于价值的价格出售某物，从而承受金钱损失。

💡 常见于“sacrifice something at a low price”或“sacrifice something at a loss”。这是过时或受限的商业用法，现代日常英语更常说 sell at a loss。

broadly dated figuratively slang transitive
common 弃子

📖 棋类中指故意让对手吃掉自己的棋子，以改善局面或取得战略优势。

💡 常用“sacrifice a piece for an attack”或“sacrifice the queen”。必须有明确的战略目的；如果棋子只是无意中丢掉，通常不使用这个词。

broadly figuratively transitive

She sacrificed her bishop for a winning attack.

她弃掉了象，以发动一轮能取胜的进攻。
common 献祭

📖 不及物使用时，指进行向神献祭的行为，重点在献祭者的行动，而不是具体献上的东西。

💡 常见结构是“sacrifice to + 神灵”，也可以单独说 sacrifice。这个不及物用法主要见于宗教、历史或文学语境，现代日常对话中并不常见。

intransitive

The ancient people sacrificed to their gods.

古人向他们的众神献祭。
common 打牺牲球

📖 棒球中指把球打到会被守备接住的位置，使自己出局却让跑垒员前进。

💡 通常在棒球报道中单独使用，或说“sacrifice to advance a runner”。它描述的是击球动作及其战术结果，不是一般意义上的“牺牲自己”。

broadly figuratively intransitive

The batter sacrificed, and the runner reached second.

击球员打出牺牲球，跑垒员到达了二垒。
rare 桥牌牺牲叫牌

📖 桥牌中指明知合约很可能做不成，仍作出这样的叫牌，以减少对手赢得该合约时可能获得的优势。

💡 常见于“sacrifice in bridge”或“sacrifice bid”。这是桥牌术语，不能在普通谈判中直接用来表示让步。

broadly figuratively intransitive
rare 举行弥撒或圣餐礼

📖 基督教语境中指举行圣餐礼或弥撒，把礼仪看作对基督献祭的纪念或参与。

💡 通常说“sacrifice Mass”或在宗教文本中单独使用 sacrifice。该用法正式且教派色彩明显，现代一般英语中很少这样使用。

broadly figuratively intransitive

sacrifices present,singular,third-person sacrificing participle,present sacrificed participle,past sacrificed past sacrifice first-person,present,singular sacrificed first-person,past,singular sacrifice present,second-person,singular sacrificest archaic,present,second-person,singular sacrificed past,second-person,singular sacrificedst archaic,past,second-person,singular sacrificeth archaic,present,singular,third-person sacrificed past,singular,third-person sacrifice plural,present sacrificed past,plural sacrifice present,subjunctive sacrificed past,subjunctive sacrifice imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 9 组

(baseball) an out that advances the base runners

同义词集: sacrifice

the act of losing or surrendering something as a penalty for a mistake or fault or failure to perform etc.

同义词集: forfeit forfeiture sacrifice

上位: act, deed, human action, human activity

the act of killing (an animal or person) in order to propitiate a deity

同义词集: sacrifice ritual killing

上位: kill, killing, putting to death

kill or destroy;

同义词集: sacrifice

The animals were sacrificed after the experiment

The general had to sacrifice several soldiers to save the regiment

上位: kill

make a sacrifice of; in religious rituals

同义词集: sacrifice

上位: offer, offer up

endure the loss of;

同义词集: sacrifice give

He gave his life for his children

I gave two sons to the war

上位: free, give up, release, relinquish, resign

sell at a loss

同义词集: sacrifice

上位: sell

personnel that are sacrificed (e.g., surrendered or lost in order to gain an objective)

同义词集: sacrifice

上位: loss, personnel casualty

a loss entailed by giving up or selling something at less than its value

同义词集: sacrifice

he had to sell his car at a considerable sacrifice

上位: loss

🌳 词源

源自拉丁语 sacrificium，字面上与“使某物成为神圣之物”有关，后来经古法语和中古英语进入英语。

Proto-Indo-European *seh₂k- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *sh₂krós Proto-Italic *sakros Old Latin sacros Latin sacerder. Latin sacrum Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-(i)yós Proto-Italic *-ijos Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -iusnom. Latin -ium Latin sacrificiumlbor. Old French sacrifisebor. Middle English sacrifice English sacrifice From Middle English sacrifice (“act of offering a life or object to a deity; the life or object so offered”), from Anglo-Norman sacrefiz, and Old French sacrifice, sacrifise (modern French sacrifice), from Latin sacrificium (“something offered to a deity, sacrifice”), from sacrum (“sacrifice, sacrificial rite”) + faciō (“to do, to make”) + -ium (suffix forming abstract nouns). The noun sacrum is the nominalized neuter of the adjective sacer (“devoted to a deity for sacrifice; holy, sacred”), ultimately from Proto-Indo-European *seh₂k- (“ceremony, ritual; to make sacred”), and the verb faciō is ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do; to place, put”). Related Latin formations include sacrificus (“of or pertaining to sacrifice, sacrificial”) and sacrificō (“to make a sacrifice”). Displaced native Old English blōt and hūsl. Cognates * Italian sagrifizio * Occitan sacrifici * Portuguese sacrificio * Spanish sacrificio

🔄 变式

- imperat sacrificed 1st_sg sacrificedst archaic sacrifices plural sacrificest archaic sacrificeth archaic sacrificing present

🏷 单词标签 & 词根