sacrament

名词主要指基督教的圣礼，尤其是圣餐；也可泛指带有神圣意味的事物，动词表示用誓言约束。

💡 记忆钩子

把 sacrament 想成“用庄严的神圣仪式把人和神圣承诺连在一起”：最核心的是基督教的圣礼，其中最常见的具体所指是圣餐；再往外，也可以把任何被看作神圣或意义神秘的事物称为 sacrament。古罗马人还用它表示以宣誓来承担义务，因此动词义就是“用誓言约束”。

📝 学习建议

先掌握“圣礼”这一总义，再区分“圣餐”以及“神圣或意义神秘的事物”这两个延伸义。
不要在所有语境中都把 sacrament 直接译成“圣餐”；只有指基督教圣餐或其饼时才这样理解。

📖 中文释义

noun

core 圣礼

📖 指基督教中具有神圣意义的宗教仪式；在神学上，它被看作把不可见的神恩以外在形式表现出来的仪式。

💡 常见句型是“X is a sacrament”或“the sacrament of + 仪式名称”。它是基督教语境中的正式宗教术语，不能泛指所有宗教活动；说某项仪式是 sacrament 时，通常是在强调其正式、神圣的地位。

Baptism is a sacrament in many Christian churches.

洗礼是许多基督教教会中的圣礼。

The couple received the sacrament of marriage in the chapel.

这对夫妇在小教堂接受了婚姻圣礼。
core 圣餐

📖 特指基督教的圣餐礼，即信徒共同参与、纪念耶稣的宗教仪式；这里强调的是整个仪式。

💡 常见搭配是“receive/take the sacrament”，也可用“the sacrament”在宗教上下文中指圣餐。它不是泛指吃饭或普通的宗教聚会；中文里的“领圣餐”在英语中通常用 receive the sacrament 表达，而不是按字面说 eat。

The congregation received the sacrament after the sermon.

会众在讲道结束后领了圣餐。
common 圣餐礼中的圣物

📖 指经过祝圣的圣餐，尤其是其中的圣餐饼；这里说的是圣餐本身或其具体物品，而不是整个仪式。

💡 常见结构是“the consecrated sacrament”或“place the sacrament + 地点”。这种用法多见于教会或神学语境，不能把任何被祝福的物品都叫作 sacrament；当语境强调“饼”时，中文翻译可具体译为“圣餐饼”。

The priest placed the sacrament on the altar.

牧师把圣餐饼放在祭坛上。
common 神圣之物；神秘象征

📖 泛指被人视为神圣、不可轻慢，或带有神秘象征意义的事物；这是从宗教圣礼扩展出来的比喻义。

💡 常见句型是“regard/see X as a sacrament”或“X became a sacrament for someone”。这种用法通常是文学性或比喻性的，不能仅凭“重要”就使用 sacrament；所指对象还应带有神圣感、象征意义或庄严意味。

broadly

For the villagers, the ancient tree was a sacrament of renewal.

对村民来说，那棵古树是新生的神圣象征。
rare 庄严誓言；宣誓仪式

📖 古罗马语境中指士兵效忠时所立的誓言，后来也可指以庄严仪式使人承担义务的宣誓；这是历史性用法。

Ancient-Rome

sacraments plural

verb

rare 以誓言约束

📖 指用庄严誓言把某人约束在一项义务或承诺上，可看作“圣礼”中庄严承诺这一观念的动词化；现代英语中很少使用。

transitive

sacraments present,singular,third-person sacramenting participle,present sacramented participle,past sacramented past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a formal religious ceremony conferring a specific grace on those who receive it; the two Protestant ceremonies are baptism and the Lord's Supper; in the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Church there are seven traditional rites accepted as instituted by Jesus: baptism and confirmation and Holy Eucharist and penance and holy orders and matrimony and extreme unction

同义词集: sacrament

下位: baptism, confirmation, eucharist, eucharistic liturgy, holy eucharist, holy sacrament, liturgy, lord's supper, matrimony, penance, sacrament of the eucharist

🌳 词源

词源可追溯到拉丁语，最初与诉讼当事人缴存的款项及庄严誓言有关，后来发展出“神圣仪式、圣礼”的含义。

From Middle English sacrament, from Old French sacrement, from Ecclesiastical Latin sacrāmentum (“sacrament”), from Latin sacrō (“hallow, consecrate”), from sacer (“sacred, holy”), originally sum deposited by parties to a suit.

🔄 变式

sacramented past sacramenting present sacraments plural

🏷 单词标签 & 词根