← 返回单词列表

sabre-rattling

adj 编号: S00064

表示以军事力量或强硬行动相威胁的；也指这种示威或类似的威胁。

💡 记忆钩子

想象军官故意把军刀碰得铮铮作响：不一定真的出手，却是在用力量吓人。这个画面引申为“好战、威胁动武”，也可泛指公司或个人用诉讼等手段虚张声势地施压。

📝 学习建议

不要把它理解成单纯的“军事的”或“有力量的”；核心是带有威胁意味的炫耀或强硬姿态。
先掌握形容词和名词用法，再把动词形式理解为由相关动词变化而来。

📖 中文释义

adj

core 好战威胁的

📖 形容一个国家、政府或团体故意表现得好战，暗示可能用军事行动解决问题，就像故意让军刀发出声响来吓人。

💡 常用结构为“sabre-rattling + 言论／姿态／政策”等。它多用于新闻、评论和政治语境，通常含有“虚张声势或制造紧张”的批评意味。不要只译成“军事的”，因为这个词强调的是威胁性。

The president's sabre-rattling speech alarmed neighboring countries.

总统那番好战的威胁性演讲令邻国感到不安。

Analysts dismissed the minister's sabre-rattling remarks as empty threats.

分析人士认为部长那些好战的威胁性言论只是空洞的恐吓。

more sabre-rattling comparative most sabre-rattling superlative

noun

core 武力示威

📖 指故意展示军队、武器或军事能力，暗示如果对方不让步就可能动用它们；就像把军刀拔出来给人看，却未必真的挥出去。

💡 常用结构为“sabre-rattling”作主语或介词后的名词，如“通过武力示威施压”。通常不可数，但在强调不同事件或做法时也可数。不要把它理解成真正的军事行动，它更强调行动前的恐吓和姿态。

countable idiomatic uncountable

The sudden troop exercises were seen as sabre-rattling.

突然举行的部队演习被视为武力示威。

Their sabre-rattling increased tensions along the border.

他们的武力示威加剧了边境地区的紧张局势。
common 强硬威胁

📖 不一定涉及军队，也可以指公司、组织或个人拿诉讼、制裁等手段吓唬对方，借此迫使对方让步。

💡 常用结构为“sabre-rattling over/about + 争议”或“企业之间的 sabre-rattling”。这种比喻用法常见于商业和政治评论，语气通常表示对方在施压或虚张声势。不要把它译成普通的“威胁”，因为它还包含公开展示强硬手段的意味。

countable figuratively idiomatic uncountable

The two companies' legal sabre-rattling did not lead to a lawsuit.

两家公司在法律上的强硬威胁最终并没有导致诉讼。

sabre-rattlings plural

verb

common 进行武力示威；发出强硬威胁

📖 这是相关动词的现在分词和动名词形式，表示正在像敲响军刀一样展示力量、威胁对方，既可用于军事场景，也可用于比喻性的强硬施压。

💡 常用结构为“be sabre-rattling”表示正在进行威胁，或“sabre-rattling”作名词表示这种行为。根据句子，它可以表示进行时的一部分，也可以表示一个活动或行为名称。学习时把它和形容词、名词的核心概念联系起来，不要把词尾形式误认为完全不同的词义。

form-of gerund participle present

The two governments are sabre-rattling instead of negotiating.

两国政府没有谈判，而是在相互进行武力威胁。

🌳 词源

源自20世纪初军官以拔出军刀相威胁的形象，后来泛指以武力或强硬手段作威胁。

From the early 20th century, when an officer would threaten to draw his sabre.

🔄 变式

more sabre-rattling compar most sabre-rattling superl sabre-rattlings plural

🏷 单词标签 & 词根