sabbath

Sabbath 指宗教中专门用于休息、礼拜或虔敬活动的日子；最常见的是犹太教的星期六和基督教的星期日。

💡 记忆钩子

把 Sabbath 想成从日常劳作中“停下来”的宗教休息日：犹太教通常停在星期六，基督教通常停在星期日，谈到不同宗教并列时也可指星期五；这个“停下来守宗教日”的核心概念还扩展到古代每七年让土地休耕，以及某些佛教地区的定期斋戒或礼佛日。

📝 学习建议

先掌握“宗教休息日”这一核心义，不要把 Sabbath 机械地等同于普通的周末或任何休息日。
注意它与 Shabbat 是同源的不同拼写；在现代英语中，Sabbath 通常按宗教语境理解。

📖 中文释义

noun

core 犹太教安息日

📖 在犹太教中，Sabbath 通常指星期六这一休息和礼拜日，人们避免日常劳作，专注于宗教生活。

💡 常用“observe/keep the Sabbath”表示遵守安息日，也可说“on the Sabbath”表示在安息日。说犹太教的这一日时，通常用“the Jewish Sabbath”或直接用“the Sabbath”。不要把它理解成一般意义上的星期六，因为它强调的是宗教规定和实践。

Many Jewish families gather for a meal on the Sabbath.

许多犹太家庭会在安息日聚餐。

They do not work on the Sabbath.

他们在安息日不工作。
core 基督教安息日

📖 在基督教语境中，Sabbath 通常指星期日这一用于休息和礼拜的日子，尤其指传统上的主日。

💡 常用“the Christian Sabbath”明确表示基督教的安息日，也可说“worship on the Sabbath”。不同教派对 Sabbath 与星期日的关系看法并不完全相同，因此在正式说明中最好保留宗教语境。不要因为看到 Sunday 就自动把所有星期日都称为 Sabbath。

The church holds its main service on the Sabbath.

这座教堂在安息日举行主要礼拜。
common 伊斯兰教的礼拜休息日

📖 在比较不同宗教的语境中，Sabbath 也可指星期五这一伊斯兰教的礼拜和休息日。

💡 这种用法多出现在宗教比较、历史或文化说明中，常见结构是“the Muslim Sabbath”或“the Sabbath in Islam”。它不是英语中描述伊斯兰教星期五的最常用日常说法，因此不要在所有场合都用 Sabbath 替代更具体的表达。使用时应明确宗教背景，避免让读者误以为你只是在说普通星期五。

The guide explained how Friday functions as the Muslim Sabbath in the city.

导游解释了在这座城市，星期五如何作为穆斯林的安息日。
rare 古代犹太人的休耕年

📖 在历史语境中，Sabbath 还可指古代犹太人每七年一次的休耕年，即让土地暂时停止耕作。

💡 这种义项通常只出现在圣经研究、古代史或宗教历史文章中，常与“year”连用构成“sabbath year”。日常英语里单独说 Sabbath，读者通常不会首先想到休耕年。

historical
rare 佛教定期修行日

📖 在缅甸等语境中，Sabbath 可借指佛教的定期斋戒、礼佛或其他宗教修行日；它仍保留“定期停下日常生活、进行宗教实践”的核心概念。

💡 这一用法带有地区和宗教文化限制，常见于介绍缅甸佛教习俗的文章，而不是一般英语会话。若上下文没有明确的佛教或缅甸背景，读者通常会按犹太教或基督教的安息日理解。

Myanmar

Sabbaths plural

noun

core 安息日的另一种拼写形式

📖 这是 Sabbath 的另一种大小写写法，通常仍指宗教上的安息日，最常见的是犹太教的星期六。

💡 可放在“Jewish sabbath”或“on the sabbath”这类结构中，含义由上下文决定。小写并不表示另一个宗教日，也不改变读音或核心意义。正式名称和标题中通常更常见大写形式 Sabbath。

alt-of

The community closes its shops on the Jewish sabbath.

这个社区在犹太教安息日关闭商店。

sabbaths plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a day of rest and worship: Sunday for most Christians; Saturday for the Jews and a few Christians; Friday for Muslims

同义词集: sabbath

🌳 词源

源自希伯来语 שַׁבָּת，经希腊语、拉丁语和古英语等进入英语；词尾的 -th 可能受希伯来语传统转写影响。

From Middle English sabat, sabbat, sabath, from Old English sabat and Old French sabbat, both from Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”), with the spelling ending in -th, probably influenced by the traditional transliteration of the Hebrew as shabbāth, being attested since the 14th century and widespread since the 16th. Doublet of Shabbat. Possibly from the Sumerian sa-bat ("mid-rest").

🔄 变式

Sabbaths plural

🏷 单词标签 & 词根