ruth

ruth主要是女性名字，也是《圣经》中的人物和一卷书名；作普通名词时表示对他人苦难的怜悯，但这一用法已经很少见。

💡 记忆钩子

可以把它记成一个“带来怜悯的名字”：圣经中的Ruth是一位重要女性，她的名字后来成为女性名；普通名词ruth则把这种面对他人苦难时产生的怜悯、悲痛和惋惜保存了下来。美国的地名Ruth也是把这个名字用于地点。

📝 学习建议

先掌握专有名词用法：女性名和《圣经》书名；普通名词“怜悯、悔恨、悲痛”属于古旧或过时用法，不要把它当作现代英语中表示“同情”的常用词。
看到大写的Ruth时，通常应先判断它是人名、书名或地名，而不是普通名词。

📖 中文释义

name

core 《路得记》

📖 《Ruth》是《圣经》旧约和希伯来圣经中的一卷书，讲述Ruth及其家庭经历。

💡 谈论书名时常用“the Book of Ruth”或“the book of Ruth”，也可以说“the story of Ruth”。书名中的大写字母表示专名；不要只根据形式把它理解成一个普通女性名。

We read the Book of Ruth in our Bible study group.

我们在查经小组里读《路得记》。
core 圣经人物路得

📖 Ruth是《路得记》的中心人物，一位来自摩押的女子；她的故事使这个名字与忠诚、陪伴和怜悯联系在一起。

💡 指人物时通常用作普通人名，如“Ruth said”或“Ruth’s story”。若要明确表示圣经人物，可以说“Ruth in the Bible”；不要把人物名和书名混为一谈。

Ruth stayed with Naomi after they returned to Bethlehem.

路得和拿俄米回到伯利恒后，仍陪伴着她。
core 女性名

📖 Ruth是源自希伯来语的英语女性名，现代语境中最常见的理解通常就是一个人的名字。

💡 作人名时首字母必须大写，前面通常不加冠词；可以用“named Ruth”或“Ruth’s name”来说明姓名。不要因为它与普通名词ruth拼写相同，就把人名翻译成“怜悯”。

Ruth is my new colleague at the library.

Ruth是我在图书馆的新同事。
rare 美国内华达州地名

📖 Ruth也是美国内华达州怀特派恩县的一个人口普查指定地区名称。

💡 表示地点时通常与所在州或县名连用，如“Ruth, Nevada”。这属于地理专名，不能按女性名或普通名词解释。
rare 美国加利福尼亚州地名

📖 Ruth也是美国加利福尼亚州特里尼蒂县的一个人口普查指定地区名称。

💡 表示地点时通常与所在州或县名连用，如“Ruth, California”。遇到这个用法时，应根据地图、地址或新闻语境把它判断为地名。

noun

rare 怜悯；同情

📖 这里的ruth指看到他人受苦时产生的怜悯和慈悲，正是“带来怜悯的名字”这一核心画面的普通名词化。

💡 古旧文本中可见“feel ruth for someone”或“show ruth to someone”这类结构，但现代英语更自然地用“feel pity for someone”或“show compassion”。它既可作不可数名词，也可在文学语境中作可数名词；不要把它当作日常会话词。

archaic countable uncountable

The old story asks us to feel ruth for the prisoners.

这个古老故事要求我们怜悯那些囚徒。
rare 悔恨；懊悔

📖 在较旧的文学用法中，ruth也可以指因为过去的行为或结果而产生的悔恨和内疚。

💡 这一义项主要出现在诗歌和历史文学中，常与表示产生、带着或感到的动词搭配。现代英语通常改用“regret”或“remorse”；不要把它误解成对他人的怜悯。

archaic countable uncountable

He looked back on the decision with ruth.

他带着悔恨回想起那个决定。
rare 悲痛；苦难

📖 在更古旧的用法中，ruth还可直接指悲痛、苦难或令人难受的处境。

💡 这种用法多见于文学作品，常出现在描述人物命运或悲惨处境的名词短语中。现代英语一般用“sorrow”“misery”或“distress”，因此不宜自行仿造日常表达。

countable obsolete uncountable
rare 令人惋惜的事物

📖 古旧文本中，ruth也可以指引起悔恨或悲痛的事情，或一幅令人怜悯的惨状。

💡 它通常出现在文学性的评价或叙述中，表示某件事令人惋惜、可悲或值得怜悯。现代表达应根据语境改用“a pity”“a sad sight”或“a cause for regret”。

countable obsolete uncountable

ruths plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

a book of the Old Testament that tells the story of Ruth who was not an Israelite but who married an Israelite and who stayed with her mother-in-law Naomi after her husband died

同义词集: ruth book of ruth

a feeling of sympathy and sorrow for the misfortunes of others

同义词集: commiseration pity ruth pathos

the blind are too often objects of pity

上位: fellow feeling, sympathy

the great-grandmother of king David whose story is told in the Book of Ruth in the Old Testament

同义词集: ruth

United States professional baseball player famous for hitting home runs (1895-1948)

同义词集: ruth babe ruth george herman ruth sultan of swat

🌳 词源

女性名Ruth来自《圣经》中的摩押女子，源自希伯来语，词源含义不确定，可能与“同伴”有关；普通名词ruth来自中古英语，原指怜悯，后来也可指悔恨或悲痛。

From Middle English ruthe, reuthe, reuþe, reowthe, rewthe (“compassion, pity, sympathy; mercy; grief, sorrow; cause or event of pity or sorrow; lamentation; calamity, trouble; distress; regret, remorse; cruelty, ill treatment”), from reu, reuen (“to feel compassion or pity; to regret, rue; etc.”) + -th, -the (suffix denoting a condition, quality, state of being, etc.), possibly influenced by an early Scandinavian language (compare Old Norse hrygð, hryggð (“affliction, grief, sorrow, ruth”), from the Proto-Germanic word indicated below). Reuen is derived from Old English hrēowan (“to grieve; to regret, rue; to repent”), from Proto-West Germanic *hreuwan (“to cause pain; to regret”), from Proto-Germanic *hrewwaną (“to cause regret, rue; to feel sorrow, grieve”); further etymology uncertain, possibly from Proto-Indo-European *krew(H)-, possibly related to Proto-Indo-European *krewh₂- (“blood”) and *krows- (“to fall, beat, break, bruise”). By surface analysis, rue (“to regret; etc.”) + -th (suffix forming abstract nouns from verbs).

🔄 变式

ruths plural

🏷 单词标签 & 词根