rustic

主要表示“乡村的、带有乡土气息的”，也可引申为粗朴、未经修饰或不世故；作名词时指乡下人，另有少见的昆虫义。

💡 记忆钩子

把“乡村”想成一间未经精雕细琢、却自然朴实的木屋：它可以是乡村风格的，也可以因未经修饰而显得粗糙；放到人的身上，就是朴实不世故的乡下人，有时还带一点贬义。

📝 学习建议

先掌握“乡村的、乡土风格的”和“朴实不世故”这条主线，再记“粗糙、未经修饰”等引申义；昆虫义放到最后。
不要把它简单理解成褒义的“质朴”：形容人的行为或文化修养时，可能含有“粗野、不懂世故”的贬义。

📖 中文释义

adj

core 乡村的；乡土风格的

📖 表示属于乡村、牧场等环境，或带有乡村生活的外观和气息；它常让人联想到自然、朴素而未经城市化修饰的景象。

💡 常用“rustic + 家具、房屋、环境”等名词，或用“a rustic setting”表示乡村式环境。这个义项可以是中性的，也可以是对乡村风格的欣赏。不要把它误解成“简陋”或“质量差”，因为乡村风格的物品也可能是有意设计成这样的。

They stayed in a rustic cabin beside the lake.

他们住在湖边一间乡村风格的小木屋里。

The restaurant has a warm, rustic atmosphere.

这家餐馆有一种温暖的乡土气息。
common 未经修整的；粗朴的

📖 表示某物或某种表现没有经过精细加工，保留着粗糙、原始的样子；这里的重点是“不够精致”，不一定表示完全不好。

💡 常用“rustic + 外观、材料、装饰”等名词，也可说“a rustic finish”表示粗朴的表面处理。这个义项常用于设计、建筑和工艺语境，可能是刻意追求的风格。不要把它和单纯的“破旧”混为一谈，因为 rustic 往往强调自然和未经修饰，而不是损坏。

The table has a rustic finish that suits the old farmhouse.

这张桌子有粗朴的表面处理，很适合这座老农舍。
common 粗野的；粗鲁的

📖 用于人的举止、言谈或行为时，表示缺少修养和精细感，显得粗野或不够文雅；它比单纯的“乡村的”带有更明显的负面评价。

💡 常用“rustic manners/behavior”或“seem rustic”描述某人的举止。形容人时通常含有批评意味，但程度可以低于直接说某人粗鲁。不要把这个义项用于所有乡村居民，因为它评价的是表现出来的粗野，而不是出身本身。

His rustic manners made him uncomfortable at the formal dinner.

他粗野的举止让他在正式晚宴上感到不自在。
core 朴实自然的；不矫饰的

📖 表示一个人或其表达方式简单、真诚、不故作姿态，像乡村生活一样自然；根据语境，这种朴实可以是优点，也可能意味着不够世故。

💡 常用“rustic charm”表示朴素自然的魅力，也可说“a rustic simplicity”描述不矫饰的风格。用于人或言谈时，要根据上下文判断是在赞美真诚自然，还是暗示缺少教养。不要把它稳定地翻成“天真”，因为 rustic 更强调乡土气息和不加修饰。

Her rustic charm won over everyone at the gathering.

她朴实自然的魅力赢得了聚会中所有人的喜爱。

The poem has a rustic simplicity that makes it memorable.

这首诗有一种朴素自然的风格，令人难忘。

more rustic comparative most rustic superlative

noun

core 乡下人

📖 指生活在乡村的人，和形容词的“乡村气息”是同一条主线；在文学或叙述中常把这个人想象成来自乡间、生活朴素的人。

💡 常用“a rustic from + 地方”或“local rustics”表示来自乡村的人。这个词带有文学色彩，现代语境中有时会显得居高临下，因此不能随意用来称呼现实中的乡村居民。若只想客观表示“乡村居民”，应根据语境选择更中性的说法。

A rustic walked along the path carrying a basket of vegetables.

一个乡下人提着一篮蔬菜沿着小路走来。
common 不谙世故的人；缺少教养的人

📖 指被认为见识少、不懂社会礼节或文化修养不足的人；这是从“乡村、未经修饰”的形象引申出来的贬义用法。

💡 常用“a rustic”或“country rustics”作带评价的称呼，也可放在叙事中描写某人初到陌生社会的状态。这个义项通常含贬义，容易冒犯别人，不适合当作中性的“农村人”使用。不要根据一个人的口音、住址或职业就称其为 rustic，因为这里评价的是他人眼中的不世故或不文雅。

derogatory

The city merchants treated the young farmer as a rustic.

城里的商人把那个年轻农民当成没见过世面的人。
rare 一种夜蛾

📖 在昆虫学中，rustic 可作某些夜蛾的名称；这是从日常“乡村的”义项分化出来的专门名称，和人的性格没有关系。
rare 一种蛱蝶

📖 在昆虫学中，rustic 也可指翅膀带棕色和橙色的若干种蛱蝶；这是专门分类用法。

rustics plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

awkwardly simple and provincial; ; ;

同义词集: bumpkinly hick rustic unsophisticated

bumpkinly country boys

rustic farmers

a hick town

the nightlife of Montmartre awed the unsophisticated tourists

近似: provincial

characteristic of the fields or country;

同义词集: agrestic rustic

agrestic simplicity

rustic stone walls

近似: rural

characteristic of rural life;

同义词集: countrified countryfied rustic

countrified clothes

rustic awkwardness

近似: rural

an unsophisticated country person

同义词集: rustic

上位: common man, common person, commoner 下位: bucolic, bumpkin, bushwhacker, chawbacon, coon, countryman, cracker, hayseed, hick, hillbilly, peasant, provincial, redneck, rube, ruralist, woodman, woodsman, yahoo, yokel

🌳 词源

源自拉丁语 rūsticus，和 roister 是同源异形词。

From Latin rūsticus. Doublet of roister.

🔄 变式

more rustic compar most rustic superl rustics plural

🏷 单词标签 & 词根