ruffled

ruffled 主要表示“带褶边的”或“变得烦乱、恼怒的”，也可形容鸟类羽毛蓬起的样子。

💡 记忆钩子

把布料或羽毛想成被弄得一层层鼓起、起皱：布料鼓起就是“带褶边的”，鸟羽鼓起就是“蓬起的”，人的情绪被扰动后也会像表面起了褶一样“烦乱、恼怒”。

📝 学习建议

先掌握服饰或布料的“带褶边的”和人的“烦乱、恼怒”两种常见用法，再记鸟羽蓬起这一较具体的用法。
ruffled 在表示情绪时不是“皱巴巴的”，而是“被惹恼或受到扰乱的”；不要把它和单纯表示外表凌乱的词混为一谈。

📖 中文释义

adj

core 带褶边的

📖 形容布料、衣物等边缘或表面有一层层的褶边，像被整理成起伏的波纹一样。

💡 常用结构是“ruffled + 衣物或布料名词”，例如描述裙子、袖口或床单的外观。这个意思主要用于外观描写，语气中性，通常不能用来表示普通的“皱了”。

not-comparable

She wore a white dress with ruffled sleeves.

她穿着一条袖口带褶边的白裙子。

The ruffled skirt moved softly in the breeze.

那条带褶边的裙子在微风中轻轻摆动。
common 羽毛蓬起的

📖 形容鸟的羽毛向外鼓起、显得蓬松，像表面被弄乱或撑开了一样。

💡 常用结构是“ruffled feathers”或“ruffled + 鸟的身体部位”。这个用法通常用于描写鸟的外观，不要把它理解成鸟穿着带褶边的东西。

not-comparable

The sparrow sat on the branch with its feathers ruffled.

那只麻雀坐在树枝上，羽毛蓬蓬地竖着。
core 烦乱的；恼怒的

📖 形容某人因受到打扰、冒犯或意外影响而心情不平静，带有烦恼或恼怒的感觉。

💡 常见结构是“someone is/looks/seems ruffled”，也可说“ruffle someone's feathers”表示惹恼某人。这个意思较口语化，通常描述短暂反应；不要把它当作严重或长期的愤怒状态。

informal not-comparable

He looked ruffled when the interviewer challenged his answer.

面试官质疑他的回答时，他看起来有些恼怒。

She tried to stay calm, but the unfair criticism left her ruffled.

她努力保持冷静，但那番不公平的批评还是让她很烦乱。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

having decorative ruffles or frills

同义词集: frilled frilly ruffled

近似: adorned, decorated

shaken into waves or undulations as by wind;

同义词集: rippled ruffled

the rippled surface of the pond

with ruffled flags flying

近似: agitated

🏷 单词标签 & 词根