← 返回单词列表

ruffle

★

🇺🇸 /ɹˈʌfʌl/

noun 编号: R02608 BNC #12645 COCA #13470

ruffle 的核心意思是“弄出褶皱或使表面变得不平静”：作名词时可指衣物上的褶边，也可指心情或局面的骚动；作动词时可表示弄皱、扰乱、使飘动或变得骚动。

💡 记忆钩子

想象一条平整的布边被风吹得起了褶皱：褶皱本身就是 ruffle，布边被弄出褶皱也是 ruffle；这种“表面不再平整”的感觉还可以引申为扰乱心情、搅动局面，甚至使羽毛或纸张飘乱。

📝 学习建议

先掌握“褶边”和“扰乱、使烦乱”这两个核心义，再学习使头发、羽毛或纸张变得凌乱等引申义。
不要把 ruffle 只理解成“皱纹”；它既可以指装饰性的褶边，也可以表示让人心烦或使局面不安定。

📖 中文释义

noun

core 褶边；荷叶边

📖 指缝在衣服、窗帘等边缘的褶皱状布条，通常用来装饰；它就是“平整布边起了褶皱”这一核心画面的具体物件。

💡 常用“a ruffle on/at the hem”或“a dress with a lace ruffle”表示“衣摆上的褶边”或“带蕾丝褶边的裙子”。这个词通常指成排、聚拢的装饰性褶边，不只是普通的一道皱褶；不要把它泛泛地译成任何“皱纹”。

The blouse has a small ruffle around the collar.

这件女式衬衫的领口有一圈小褶边。

She chose a skirt with ruffles along the hem.

她选了一条裙摆带褶边的裙子。
core 骚动；烦乱

📖 指内心受到扰动，或局面出现不安和混乱；就像平静的表面被弄出褶皱一样，原本稳定的状态被打乱了。

💡 常见搭配是“put someone/something in a ruffle”或“in a ruffle”，表示“使某人烦乱”或“处于骚动中”。现代日常英语中更常用表示“惹恼、使不安”的动词义；名词义本身带有较明显的书面或固定表达色彩。

The unexpected question put the speaker in a ruffle.

这个意外的问题让演讲者有些慌乱。
rare 鼓的轻击声

📖 指鼓发出的低沉、连续但比滚奏更轻的振动声，常见于军事或仪式语境；可以看作把“扰动”变成有节奏的声音。

💡 通常出现在军事、政治或历史叙述中，常与 drum 等词搭配。日常谈论鼓声时不要把它当作普通的“鼓点”或“滚奏”的通用说法。
rare 海螺卵囊串

📖 动物学中指几种美洲海螺相连的大型卵囊组成的串状结构；这里借用了“聚拢成褶状、串状”的外观概念。

💡 这是动物学专门用语，通常只在介绍特定海螺繁殖结构的文章中出现。普通语境中看到 ruffle，应优先按“褶边”或“骚动”理解。

ruffles plural

verb

core 弄出褶边；使起褶

📖 指把布料边缘弄成褶皱或波浪形，通常为了装饰；也就是让平整布边变成 ruffle。

💡 常用“ruffle the edge/end of + 布料或衣物”表示“把边缘弄出褶皱”。它强调人为加工或整理，不要和只表示“出现一道皱痕”的普通词混用；若说装饰成品，名词 ruffle 更自然。

transitive

Ruffle the edge of the fabric before sewing it to the dress.

先把布料边缘打出褶，再把它缝到裙子上。

She ruffled the cuffs to give the costume a softer look.

她把袖口弄出褶边，让这套服装看起来更柔和。
core 扰乱；使烦乱

📖 指打乱某人的情绪、平静或秩序，也可以指风把纸张等东西吹得轻轻乱动；核心都是让原本平整稳定的状态起了波动。

💡 常用“ruffle someone’s feathers”表示“惹恼或使某人不安”，也可用“ruffle + papers/hair/cloth”表示吹乱或弄乱具体物体。它不一定表示严重破坏，常带有轻微扰动、令人在意的意味；不要只理解成“弄皱”，因为宾语也可以是人的情绪或自尊。

transitive

The criticism ruffled her confidence for a while.

那番批评让她的自信心一度受到影响。

A sudden gust ruffled the papers on my desk.

一阵突如其来的风把我桌上的文件吹乱了。
common 变得骚动；变得汹涌

📖 指风、海面或局面从平静变得粗暴、喧闹或动荡，是“表面被扰动”的不及物用法。

💡 常用“the wind/sea ruffled”或“tempers ruffled”作主语，表示风浪或情绪自行变得不平静。这个用法比及物义更偏书面，描述自然景象时尤其常见；不要误以为它一定需要一个宾语。

intransitive

By evening, the calm sea began to ruffle under the strong wind.

到了傍晚，平静的海面在强风下开始变得波涛汹涌。
common 变得凌乱；飘动

📖 指头发、羽毛、衣物等因风或动作而散乱、飘动，重点是原本整齐的表面变得蓬松不齐。

💡 常用“hair/feathers ruffle”或“be ruffled by the wind”，也常见过去分词作形容词表示“被吹乱的”。这个义项可描述自然飘动，不一定含有负面情绪；不要把它和只表示快速摆动的词等同。

intransitive

Her hair ruffled in the breeze as she walked along the beach.

她沿着海滩走时，头发在微风中飘乱起来。
rare 争执；摆架子

📖 古旧或特殊语境中指表现得粗鲁好斗、与人争执，或故意摆出傲慢架势；这是从“变得不平静、带刺”进一步引申出的旧义。

💡 这是古旧或文学性较强的用法，现代会话中不要用它表示普通的“争论”或“炫耀”。阅读旧文学时要结合上下文判断，通常不能直接套用现代常见的“扰乱”义。

intransitive
common 弄成褶皱；折皱

📖 指把材料收拢、打褶或弄皱，使它形成一串褶纹；与“把布边做成褶边”的核心画面相近，但更强调加工动作本身。

💡 常用“ruffle/ruffle up + 布料、纸张或表面”，表示把材料弄出松散的褶皱。若是在说衣物装饰的成品，用名词 ruffle；若是在说制作过程，用动词更自然。

She ruffled the ribbon into soft folds before tying the bow.

她先把丝带打成柔和的褶，再系成蝴蝶结。
rare 使羽毛竖起

📖 指鸟把羽毛竖起或张开，使外表蓬松起来；这是让表面呈现褶乱、隆起状态的特殊用法。

💡 通常用于文学描写或动物行为描述，常与 feathers、plumage 等词搭配。现代日常英语中描述鸟毛竖起，更常用表示“蓬松、竖起”的普通表达，不要把该义当作 ruffle 的首选用法。
rare 击鼓发出轻击声

📖 指用鼓发出 ruffle 这种轻而连续的振动声；它与名词的军事鼓声义相对应。

💡 只用于军事、仪式或历史叙述，常见结构是“ruffle a drum”。普通音乐场景中不要用它泛指击鼓或演奏鼓点。
rare 杂乱地堆在一起

📖 指把东西随意、凌乱地堆拢，像被风吹乱的纸张或落叶一样失去整齐排列。

💡 这是文学性或较旧的用法，常用于描写落叶、物品等被随手拢成一堆。现代日常表达中通常改用更直接的“乱放、堆起”等说法，不要把 ruffle 当作普通的“放置”动词。

ruffles present,singular,third-person ruffling participle,present ruffled participle,past ruffled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 12 组

a noisy fight

同义词集: affray disturbance fray ruffle

上位: combat, fight, fighting, scrap

pleat or gather into a ruffle

同义词集: ruffle pleat

ruffle the curtain fabric

上位: fold, fold up, turn up

disturb the smoothness of

同义词集: ruffle ruffle up rumple mess up

ruffle the surface of the water

erect or fluff up

同义词集: ruffle fluff

the bird ruffled its feathers

上位: loosen

mix so as to make a random order or arrangement

同义词集: shuffle ruffle mix

shuffle the cards

上位: manipulate 下位: cut, reshuffle

twitch or flutter

同义词集: flick ruffle riffle

the paper flicked

上位: displace, move

trouble or vex

同义词集: ruffle

ruffle somebody's composure

上位: annoy, bother, chafe, devil, get at, get to, gravel, irritate, nark, nettle, rag, rile, vex

discompose;

同义词集: ruffle

This play is going to ruffle some people

She has a way of ruffling feathers among her colleagues

to walk with a lofty proud gait, often in an attempt to impress others

同义词集: tittup swagger ruffle prance strut sashay cock

He struts around like a rooster in a hen house

上位: walk

stir up (water) so as to form ripples

同义词集: ripple ruffle riffle cockle undulate

上位: flow, flux

a high tight collar

同义词集: choker ruff ruffle neck ruff

上位: collar, neckband

a strip of pleated material used as a decoration or a trim

同义词集: frill flounce ruffle furbelow

🌳 词源

源自中古英语，可能与古诺尔斯语中“擦伤、抓挠”的词或中古低地德语中“起皱、卷曲”的词有关，确切词源不明。

From Middle English ruffelen, perhaps from Old Norse hrufla (“to graze, scratch”) or Middle Low German ruffelen (“to wrinkle, curl”). Further origin unknown. Related to Middle Dutch ruyffelen, German Low German ruffeln. See English ruff.

🔄 变式

ruffled past ruffles plural ruffling present

🏷 单词标签 & 词根