ruff

ruff 主要指褶皱或环形装饰，也可表示狗叫声；在纸牌、鼓乐和少数专业语境中还有专门含义。

💡 记忆钩子

把 ruff 想成“蓬起并发出动静”的形象：布料蓬起成环就是领饰或褶边，狗蓬着精神发出“汪汪”声，鼓声则是短促的颤击；在纸牌中，ruff 像突然亮出一张主牌，打破原来的花色。动物名和少数历史义项则需要单独记忆。

📝 学习建议

先掌握狗叫声、褶边装饰和纸牌术语这几组常见义项；鱼名、历史用法和猎鹰术语阅读中较少见。
不要把 ruff 一律理解成普通的“皱褶”：它也可能是拟声词，或表示纸牌中用主牌吃牌。

📖 中文释义

intj

common 汪汪声

📖 表示狗叫的声音，相当于中文里的“汪汪”。

💡 常用模式是单独喊出或重复使用，如“ruff, ruff!”。它是拟声感叹词，常见于模仿动物声音的儿童读物、漫画或口语表演中。不要把它误当成描述狗叫动作的普通动词。

often

The puppy barked, “Ruff, ruff!”

小狗汪汪地叫了起来。

noun

common 环形褶领

📖 指围在衣领处、通常经过浆硬并呈波浪褶皱的环形装饰，尤其让人联想到旧式欧洲服装。

💡 常用模式是“a ruff around the neck”或“wear a ruff”。它多用于历史服饰、戏剧和博物馆语境，不是现代普通“衣领”的通称。不要把它和所有褶皱布料都混用。

The actor wore a stiff white ruff around his neck.

那名演员在脖子上戴着硬挺的白色褶领。
common 褶边状物

📖 泛指任何做成褶皱、波纹或折褶形状、看起来像褶边的东西。

💡 常用模式是“a ruff of + 名词”，表示某物形成一圈褶边状结构。它通常用于描述外形，语体比普通的“褶皱”更形象，有时带文学色彩。注意这里不一定与衣服有关。

A ruff of pale petals surrounded the flower's center.

一圈淡色花瓣像褶边一样围在花心周围。
common 一种鸟

📖 指一种鸟，雄鸟在求偶时会显出颈部和头部的特殊羽毛；这是动物学义项，不是“褶边”的一般意思。

💡 通常出现在鸟类、野生动物或观鸟语境中，常与雄鸟、雌鸟和求偶行为一起出现。它是可数名词，谈一只鸟时用“a ruff”。不要根据服饰义猜成鸟的普通外形名称。

We saw a male ruff displaying its feathers near the marsh.

我们在沼泽附近看到一只雄性鹬展示羽毛。
rare 限位环

📖 在机械部件上，指套在轴或其他零件上的环形凸起，用来防止零件沿轴向移动。

💡 常用模式是“a ruff on a shaft”或“the ruff prevents endwise motion”。它只用于机械工程说明，普通对话中不要拿它表示一般的环或套环。翻译技术资料时应结合具体部件判断。
rare 傲慢姿态

📖 旧式用法，指人处于得意、傲慢或炫耀权势的状态。

💡 通常出现在历史文学或仿古文字中，现代英语里几乎不用。它不能自然替代现代常见的“傲慢”或“炫耀”。

obsolete
rare 放纵喧闹

📖 旧式用法，指喧闹、放纵或行为不检点的状态。

💡 这是过时的文学用法，常与描写奢靡或混乱行为的上下文连用。现代学习者不应主动使用，也不要把它理解为普通的“褶边”。

obsolete

ruffs plural

noun

rare 刺鳍鱼

📖 指一种小型淡水鱼，通常特指欧亚河鲈属的刺鳍鱼，也叫 pope。

💡 常见于鱼类学、淡水生态或旧式自然史文本。这个词在不同地区可能与其他鱼名混淆，正式资料中应查看学名。不要把它和服饰义或纸牌义联系成现代日常用法。

alt-of alternative
rare 澳洲鱼名

📖 在澳大利亚南部沿海语境中，指一种鱼，学名为 Arripis georgianus。

💡 通常出现在澳大利亚鱼类、渔业或食品语境中，属于地区性名称。遇到这个义项时要留意上下文中的地域信息，不能把它泛化为所有海鱼的名称。
rare 鲷科鱼

📖 旧式用法，指温带或热带海域的一种底栖肉食性鱼，也可指鲷科鱼或海鲷。

💡 这是过时或专业的鱼类名称，现代文本中不常见。应结合地区和分类信息理解，不能把它当成现代英语中固定唯一的鱼名。

obsolete

ruffs plural

noun

common 缺门时用主牌吃牌

📖 在纸牌游戏中，如果手里没有当前所出的花色，就用主牌赢下这一墩；也可指这样一次吃牌的机会。

💡 常用模式是“a ruff”或“an opportunity to ruff”，通常出现在桥牌说明中。它描述的是缺少所领花色时用主牌吃牌，不是普通的出牌或赢墩。初学者不要把 ruff 与一般的 trump 混为一谈：前者强调缺门后用主牌。

The ruff gave us the extra trick we needed.

这次用主牌吃牌让我们多赢了一墩。
rare 旧式纸牌游戏

📖 指一种类似惠斯特的旧式纸牌游戏，现今主要在历史资料中出现。

💡 这个义项通常出现在历史性的游戏介绍或旧文学中。现代牌局语境中的 ruff 多半不是游戏名称，而是吃牌动作。不要因为看到纸牌上下文就自动理解成游戏名。

obsolete

ruffs plural

noun

common 鼓的短颤奏

📖 指鼓上短促、低沉并带颤动感的一组击打，声音比连续滚奏更轻、更短。

💡 常用模式是“play a ruff”或“a ruff on the drum”。它是打击乐术语，通常需要结合鼓、节拍或演奏说明来理解。普通对话中不宜用它泛指任何鼓声。

often

The drummer added a soft ruff before the final beat.

鼓手在最后一拍前加了一段轻柔的短颤奏。

ruffs plural

verb

common 做成褶边

📖 把布料做成 ruff，或给衣服加上这种环形褶边装饰。

💡 常用模式是“ruff a collar”或“ruff a dress”。它是及物动词，后面直接接被装饰的衣物或部位。这个用法偏历史服饰或文学描写，现代日常表达中更常见相关的普通“做褶皱”说法。

transitive

The costume designer ruffed the collar for the period drama.

戏服设计师为这部时代剧把衣领做成了褶边。
rare 猎鹰击中猎物

📖 在猎鹰术中，指鹰猛扑并击中猎物，却没有抓住或固定它。

💡 常用模式是“a falcon ruffs its prey”。这是猎鹰术专门用语，通常只在相关历史或狩猎资料中出现。不要把它当作普通的“攻击”或“抓住”。

transitive
rare 弄乱

📖 旧式用法，指把某物弄得凌乱或起皱，和“蓬起、变乱”的核心形象相近。

💡 常用模式是“ruff something”，但现代英语中这种用法很少见。正式学习和写作中不要用它替代常见的普通表达。若在古典文本中遇到，应根据宾语判断是弄乱外表还是扰乱状态。

rare transitive
rare 使鸟羽毛蓬起

📖 旧式用法，指鸟把羽毛弄得蓬松或使其羽毛竖起。

💡 常用模式是“ruff its feathers”。它属于过时的动物描写用法，现代文本中通常会使用更常见的表达。不要把这个义项与服饰褶边动词混用。

obsolete transitive
rare 吹嘘

📖 旧式用法，指夸耀自己或吹嘘成就。

💡 现代英语中几乎不这样说，主要在旧文学或仿古语境中出现。不要把它误当作现代常用的“褶皱”或“发出狗叫声”。

obsolete transitive
rare 吆喝逞威

📖 旧式用法，指用高声、强硬而盛气凌人的方式说话，或虚张声势。

💡 常见于历史叙事中的人物描写，现代日常英语中不使用。它强调说话方式和姿态，不是单纯的“大声说话”。

intransitive obsolete

ruffs present,singular,third-person ruffing participle,present ruffed participle,past ruffed past

verb

common 用主牌吃牌

📖 当手中没有领出的花色时，打出主牌赢下这一墩。

💡 常用模式是“ruff a trick”或“ruff with a trump”。它通常是不及物或带牌墩作宾语的纸牌术语，关键条件是手里缺少所领花色。不要把普通的高牌赢墩也叫作 ruff。

ambitransitive

I had no hearts, so I ruffed the trick with a spade.

我手里没有红桃，所以用黑桃主牌吃了这一墩。
common 用吃牌破坏花色

📖 尤其用于 ruff out，指通过连续或有策略地用主牌吃牌，除掉某花色中的关键牌，从而建立一张最终能赢牌的强牌。

💡 最典型的模式是“ruff out a suit”。它是桥牌分析中的专门说法，宾语通常是花色或其中的牌。不要把 out 省略后仍期待完全相同的“清除某花色”含义。

transitive

We ruffed out the diamonds before playing the winning card.

我们先用主牌清掉方块花色，再打出那张制胜牌。

ruffs present,singular,third-person ruffing participle,present ruffed participle,past ruffed past

verb

common 击出短颤奏

📖 指演奏者在鼓上击出一段短促、低沉的颤动声。

💡 常用模式是“ruff a drum”或“ruff on the drum”。这是及物用法，重点在演奏动作和产生的短颤音。它主要用于音乐、军乐或历史叙述，日常表达中不常见。

often transitive

The drummer ruffed the drum softly between the phrases.

鼓手在乐句之间轻轻击出了一段短颤奏。
common 鼓发出短颤声

📖 指鼓本身响起一段短促的颤奏声，而不是强调谁在击鼓。

💡 常用模式是“the drum ruffed”或“the drum was ruffing”。这是不及物用法，主语通常是鼓或类似乐器。它仍属于音乐术语，不宜在普通对话中泛指鼓声。

intransitive often

The old drum ruffed outside the parade hall.

那面旧鼓在阅兵场外发出短促的颤奏声。

ruffs present,singular,third-person ruffing participle,present ruffed participle,past ruffed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

play a trump

同义词集: trump ruff

上位: go, move

(card games) the act of taking a trick with a trump when unable to follow suit

同义词集: ruff trumping

上位: play, turn

common Eurasian sandpiper; the male has an erectile neck ruff in breeding season

同义词集: ruff philomachus pugnax

下位: reeve

a high tight collar

同义词集: choker ruff ruffle neck ruff

上位: collar, neckband

an external body part consisting of feathers or hair about the neck of a bird or other animal

同义词集: frill ruff

🌳 词源

不同义项可能分别来自 ruffle、古法语或意大利语，也有拟声来源；纸牌义与 trump 词源有关，但各支来源并不完全确定。

From Old French roffle, rouffle (earlier romfle, ronfle), or from Italian ronfa (“card game similar to whist”); these words are possibly from Old French triomphe (“a triumph, victory”), Italian trionfo (“triumph; trump card”), from Latin triumphus (“hymn to Bacchus; celebration, triumph”), ultimately from Ancient Greek θρῐ́ᾰμβος (thrĭ́ămbos, “hymn to Dionysius, thriambus”). The verb is derived from the noun. Doublet of trump.

🔄 变式

ruffed past ruffing present ruffs plural

🏷 单词标签 & 词根