ruddy

ruddy 主要表示“红润的、微红的”，也可引申为“健康有活力的”；在英国、澳大利亚口语中还可作轻度加强语，表达恼火。

💡 记忆钩子

先想象一张被阳光照得红润的脸：颜色是红的，所以是“微红、红润的”；脸色红润又常让人联想到身体强健，于是有“健康有活力的”。在英国口语里，这个“红”还转成了恼火时的语气垫词，用来加强后面的说法。

📝 学习建议

不要把 ruddy 直接理解成“粗鲁”；表示恼火时，它是带英国、澳大利亚口语色彩的轻度加强语。
建议先掌握“微红、红润”和“健康有活力”这两个形容词义，再学习口语加强语、鸟名和动词等边缘用法。

📖 中文释义

adj

core 微红的；红润的

📖 指带有红色或红晕的，尤其常说人的脸、火光或天空呈现温暖的红色。它通常不是鲜艳的纯红，而是自然、柔和的红润色调。

💡 常用结构是“ruddy + 脸、面容、天空、火焰”等名词。它常带有自然、温暖的描写意味，和表示交通灯等鲜明颜色的普通“红色”词不完全相同；不要把它误解成“生气的”。

The setting sun painted the clouds a ruddy gold.

落日把云彩染成了红金色。

His ruddy face showed that he had been working outside all morning.

他红润的脸说明他整个上午都在户外干活。
common 健康强壮的

📖 形容人气色红润、身体结实、精力充沛，仿佛健康让脸色带上了红润。这个意思常用于赞美或描述一个人的整体状态。

💡 最常见的搭配是 in ruddy health，也可以置于名词前描述 ruddy people。这个义项偏书面或带有描写色彩，不等于单纯的“红脸”；不要把它理解成暂时运动后脸红。

After a month in the countryside, she returned in ruddy health.

在乡下住了一个月后，她回来时气色红润、身体很有活力。
common 该死的；真够……的

📖 在英国、澳大利亚的非正式口语中，它可以放在形容词或名词前，轻度加强说话人的恼火情绪。它不再表示颜色，而是从“恼火时脸发红”的联想发展出的委婉语气。

💡 常用结构是“ruddy + 形容词或名词”，例如 ruddy annoying 或 ruddy thing。这个用法不比较级化，且带明显地域和口语色彩；中文学习者不要在中性描述中随意使用，也不要把它当作正式的强调副词。

Australia British not-comparable slang

Why is this ruddy machine refusing to start again?

这台该死的机器怎么又不肯启动了？

ruddier comparative ruddiest superlative

adv

common 真够……的；该死地

📖 它用来加强后面的评价，表明说话人不满、恼火或觉得事情荒唐，语气比普通强调更带情绪。

💡 基本结构是“ruddy + 形容词”，如 ruddy ridiculous。只适合非正式对话或塑造带地域色彩的人物口吻；不要把它和表示程度高低的中性副词混用。

British not-comparable slang

That was a ruddy stupid thing to do.

那真是件蠢得要命的事。

name

rare 姓氏

📖 Ruddy 可以是英语姓氏，表示人的家族姓，不表示“红润的”或其他普通词义。

💡 通常置于名字之后，构成完整姓名。作为姓氏时保留原拼写和大写形式，不要因为它与普通词 ruddy 相同就把姓名翻译成颜色词。

noun

rare 红鸭

📖 非正式地指 ruddy duck，即一种名称带有“红润、红色”意象的鸭类鸟。这里是鸟名简称，不是对颜色的普通描述。

💡 通常用于鸟类观察或自然主题文本，单数和复数形式要根据句子判断。正式文本中往往会使用完整鸟名，以免和另一种俗称混淆。

informal
rare 红地鸠

📖 非正式地指 ruddy ground dove，即一种常在地面觅食的地鸠。它与前一个鸟名义项不同，必须依靠上下文或完整名称来判断。

💡 多见于鸟类或野外观察语境，通常用复数指一群鸟。若上下文没有鸟类信息，不要仅凭 ruddies 判断具体物种。

informal

ruddies plural

verb

rare 使变红；染红

📖 指光线、颜色或其他因素把某物变成微红色，和形容词义“红润的、微红的”相连。

💡 常用结构是“光线或景物 + ruddied + 人的脸或其他物体”。它强调施事者造成的颜色变化，通常需要宾语；不要把它当成普通动词“变红”在所有场合使用。

transitive

ruddies present,singular,third-person ruddying participle,present ruddied participle,past ruddied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

of a color at the end of the color spectrum (next to orange); resembling the color of blood or cherries or tomatoes or rubies

同义词集: red reddish ruddy blood-red carmine cerise cherry cherry-red crimson ruby ruby-red scarlet

近似: chromatic

inclined to a healthy reddish color often associated with outdoor life; ;

同义词集: rubicund ruddy florid sanguine

a ruddy complexion

Santa's rubicund cheeks

a fresh and sanguine complexion

近似: healthy

🌳 词源

源自中古英语和古英语中表示“红润、红色”的词，词根与“红色、红晕”有关；表示恼火的口语义可能是对某个粗俗脏话的委婉替代。

Proto-Indo-European *h₁rewdʰ-der. Old English rudu Proto-Indo-European *-kos Proto-Germanic *-gaz Proto-West Germanic *-g Old English -iġ Old English rudiġ Middle English rody English ruddy Inherited from Middle English rody, from Old English rudiġ (“reddish; ruddy”), from rudu + -iġ. By surface analysis, rud (“redness”) + -y. Compare Icelandic roði (“redness”). The British slang sense expressing irritation is presumably a euphemism for bloody.

🔄 变式

ruddied past ruddier compar ruddies plural ruddiest superl ruddying present

🏷 单词标签 & 词根