rudder

rudder主要指船或飞机上用来控制方向的舵，也可比喻为引导事物发展方向的人或事物。

💡 记忆钩子

想象船尾水下有一块能让船改变方向的舵：它先是船的rudder，后来也用于飞机上的方向舵，再引申为掌舵、引导方向的力量。筛子和獭尾是较边缘的历史或专门义项，与这个“形状或作用像舵”的核心概念联系较弱。

📝 学习建议

先掌握船舵这一核心义，再学习飞机方向舵和比喻义；筛子、獭尾属于边缘义，不必一开始与核心义混记。
不要把rudder笼统地理解成所有“方向盘”或操纵装置；它特指通过改变气流或水流来控制方向的舵面。

📖 中文释义

noun

core 船舵

📖 船尾水下用来改变船行进方向的舵。船转弯时，舵改变水流对船的作用，使船头朝新的方向移动。

💡 常用“the rudder of a boat”表示“船的舵”，也可说“steer the boat with the rudder”。这是航海语境中的具体名词，通常不指驾驶员手中的方向盘；谈论普通小船时也常直接说“the rudder”。

The sailor turned the rudder to bring the boat back toward shore.

水手转动船舵，让船重新驶向岸边。

A damaged rudder made the fishing boat difficult to steer.

船舵损坏后，这艘渔船很难控制方向。
common 飞机方向舵

📖 飞机垂直尾翼上的操纵面，用来控制飞机的偏航，也就是让机头向左或向右转动。

💡 常见结构是“the rudder on an aircraft”或“use the rudder pedals”。这是航空和工程语境中的专业名词；飞机的rudder主要控制左右偏航，不等同于控制升降的升降舵，也不等同于副翼。

The pilot pressed the right rudder pedal to keep the aircraft aligned with the runway.

飞行员踩下右方向舵脚蹬，使飞机保持与跑道对齐。
rare 筛子；筛具

📖 较古旧的用法，指用来筛分或过滤东西的筛子；这个义项与现代常见的“舵”义不是同一条主要用法。

💡 通常只会在古典文献、方言材料或历史语境中出现，现代英语中不宜用它来表示普通筛子。表达现代日常意义时，应使用更常见的筛子名称。
common 引导方向的事物

📖 比喻能掌握方向、引导发展进程的人或事物，就像舵帮助船决定航向一样。

💡 常见于“serve as a rudder”或“be the rudder of ...”这类比喻结构，语气通常较书面或带修辞色彩。它多指抽象的指导力量，不一定是实际负责管理的人；不要只把它理解成船上的实物。

figuratively

Her clear principles became the rudder that guided the organization through the crisis.

她明确的原则成了引导组织渡过危机的舵。
rare 獭尾

📖 少见的文学或专门用法，指水獭的尾巴，因为它扁平、能在水中帮助控制方向，外形和作用都让人联想到舵。

💡 这个义项主要出现在描写水獭的文学或自然观察语境中，现代日常谈论动物时很少使用。不要把普通动物的尾巴都称为rudder；它通常只在特定的比喻或专门描写中出现。

rudders plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(nautical) steering mechanism consisting of a hinged vertical plate mounted at the stern of a vessel

同义词集: rudder

a hinged vertical airfoil mounted at the tail of an aircraft and used to make horizontal course changes

同义词集: rudder

上位: aerofoil, airfoil, control surface, surface

🌳 词源

词源上与古英语中表示“桨、舵”的词有关，最终和“划船”这一概念相联系。

Proto-Indo-European *h₁reh₁- Proto-Indo-European *h₁roh₁-(ye-)-tider. Proto-Germanic *rōaną Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Germanic *-þrą Proto-Germanic *rōþrą Proto-West Germanic *rōþr Old English rōþor Middle English rother English rudder From Middle English rodder, rother, ruder, from Old English rōþor (“oar, rudder”), from Proto-West Germanic *rōþr, from Proto-Germanic *rōþrą (“oar, rudder”) (compare Dutch and West Frisian roer, German Ruder), from Proto-Germanic *rōaną, from Proto-Indo-European *h₁reh₁- (“to row”) + Proto-Germanic *-þrą, *-þraz, instrumental suffix. Akin to Old English rōwan (“to row”). More at rōwan, -þor.

🔄 变式

rudders plural

🏷 单词标签 & 词根