route

route 主要表示“路线、路径”，也可引申为达到目标的方法；作动词时表示“为……安排路线”或“通过路由发送”。此外，它还可作姓氏。

💡 记忆钩子

把 route 想成一条把人或东西带到目的地的路：先是实际走的“路线”，再是公交、配送等固定线路，随后引申为解决问题的“途径”；作动词就是把人、邮件或数据“导向”这条路。

📝 学习建议

先掌握名词“路线、线路、途径”和动词“按路线发送、导向”，再记计算机等专业义项。
route 不只是“道路”本身，也常指一整套行进方向或达到目标的方法；翻译时不要一律译成“道路”。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 route 也可以是一个法语来源的姓氏，这时表示人的姓，而不是“路线”。

💡 通常用作姓名的一部分，例如“名 + route”或单独指某个姓氏。它必须结合人物背景判断，不能看到 route 就直接按普通词义翻译。

Ms. Route joined the committee last year.

Route 女士去年加入了委员会。

Routes plural

noun

core 行进路线

📖 指从一个地方到另一个地方时实际经过的方向或路径，重点是“怎么走”。

💡 常用结构是“take/follow a route”或“along the route”。route 可指徒步、驾车等行进路线，通常不单纯等于某一条路面本身。

We took a scenic route along the coast.

我们沿海岸走了一条风景优美的路线。

This route is shorter but much steeper.

这条路线更短，但陡得多。
core 固定线路

📖 指公交、送货或其他定期服务反复经过的一组站点和路径。

💡 常用结构是“a bus/delivery route”或“be on a route”。它强调固定服务的行程，不一定表示一条独立的公路。

Our house is on the school bus route.

我们家在校车线路上。
common 道路；公路

📖 在地图、交通或地址语境中，route 也可以直接指一条供人或车辆通行的道路，尤其是公路。

💡 常见于“Route + 数字”这样的公路名称，也可说“a mountain route”。看到大写并跟数字时，通常应理解为正式道路名称，而不是普通的“路线”。

Take Route 8 north until you reach the bridge.

沿八号公路向北走，直到到达那座桥。
common 途径；办法

📖 把“通往目的地的路线”引申为实现某个目标的方法或选择，未必涉及实际移动。

💡 常用结构是“a route to + 目标”或“take the legal/safer route”。这里通常译为“途径、办法”，不要误解成具体道路。

figuratively

Education can be a route to a better career.

教育可以成为通向更好职业的途径。
rare 中国古代行政区域

📖 历史文献中，route 还曾指中国古代帝国的一类大行政区域；这是“路线”义在历史地理语境中的特殊用法。

💡 只主要出现在历史或旧式地理著作中，通常和中国古代行政制度的讨论一起出现。现代英语中不能用它泛指普通的中国道路或地区。

historical
rare 路由表中的路径规则

📖 在计算机网络中，route 是路由器用来决定数据应送往哪里的具体规则，仍然保留“指引去向”的核心概念。

💡 常见结构是“a route in the routing table”或“add/delete a route”。这是技术术语，不能和普通网页中的“路线”混用。
rare 长距离赛马

📖 在赛马语境中，route 指距离超过一英里的比赛，重点是赛程较长。

💡 通常只用于赛马报道或专业讨论，常与短距离比赛相对。日常谈论跑步路线时不使用这一义项。
rare 铁路进路

📖 在铁路信号系统中，route 指已经设定并锁定、允许列车通过且避免冲突的进路。

💡 这是铁路信号专业术语，常和设定、锁闭或列车运行一起使用。普通交通语境中的 route 不自动带有这种信号控制含义。

routes plural

verb

core 按路线转送

📖 指把人、车辆、邮件或其他东西安排到某条路线或某个中转处，让它沿指定方向前进。

💡 常用结构是“route something through/to somewhere”。route 的宾语通常是被导向的事物，后面用 through 表示经过某处，用 to 表示送往某处。

transitive

All customer requests are routed through the support team.

所有客户请求都会先经过支持团队处理。

The traffic was routed around the construction site.

车辆被引导绕过施工现场。
rare 连接网络

📖 在互联网技术语境中，指把两个局域网连接起来，使它们能够组成互联网络。

💡 这是网络技术用法，常见结构是“route two networks together”。日常英语中谈发送数据时，通常使用更具体的“route data/traffic”，而不是泛指连接网络。

Internet
common 通过路由器发送

📖 在计算机语境中，指让数据经过路由器转发到目标网络或设备，核心仍是“为信息选择去向”。

💡 常用结构是“route data/traffic through a router”或“be routed to a server”。它通常用于数据、流量等信息，不要把 route 当作普通的“写入”或“保存”。

transitive

The system routes each request to the nearest server.

系统会把每个请求转发到最近的服务器。

routes present,singular,third-person routeing participle,present routing participle,present,sometimes routed participle,past routed past

verb

rare root 的方言拼写

📖 这里的 route 只是 root 的非标准拼写，表示“扎根、根源”等 root 的意思，并不是“安排路线”。

💡 通常只在人物对白、方言文字或刻意模仿发音的文本中出现。正式表达应使用标准拼写 root，不能据此推断 route 有新的普通词义。

alt-of pronunciation-spelling

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

divert in a specified direction

同义词集: route

divert the low voltage to the engine cylinders

上位: divert

send via a specific route

同义词集: route

上位: direct, send

send documents or materials to appropriate destinations

同义词集: route

上位: despatch, dispatch, send off

an open way (generally public) for travel or transportation

同义词集: road route

上位: way 下位: cart track, cartroad, causeway, crosscut, cutoff, detour, drive, driveway, highway, line, main road, parkway, private road, rail line, railway line, roadway, roundabout way, shortcut, speedway, thoroughfare, track

an established line of travel or access

同义词集: path route itinerary

上位: line 下位: air lane, airway, approach pattern, beat, celestial orbit, circuit, data track, direction, electron orbit, fairway, flight path, orbit, pattern, round, skyway, track, traffic pattern, way

🌳 词源

名词来自中古英语和古法语，最终源自拉丁语，原义与“强行开出的路”有关；姓氏义来自法语姓氏或 Routt 的变体。

From Middle English route, from Old French route, from Latin rupta [via] (literally “a path made by force”). Compare Modern French route. See routine. Further via Latin ruptus related with bankrupt.

🔄 变式

routed past routeing present Routes plural routing present

🏷 单词标签 & 词根