← 返回单词列表

rough

★★★
🇺🇸 /ɹˈʌf/ 🇬🇧 /ɹʌf/
adj 编号: R02468 牛津3000 BNC #2422 COCA #2627
rough 最常作形容词，表示“粗糙的、不平的”，也可引申为“粗略的、艰难的、粗暴的或刺耳的”等；还可作副词、名词和动词使用，并可作为姓氏。
💡 记忆钩子
核心画面是“表面不平、没有打磨好”：东西摸起来粗糙，计划只是粗略的，处境因此艰难，人的行为也可能粗暴；作名词时则可指高尔夫球场上未修剪的粗草区等“不平整的地方”。
📝 学习建议
  • 先掌握形容词的“粗糙、不平”义，再学习“粗略”和“艰难”等引申义。
  • rough 不只表示“粗鲁”；描述人或行为时才可能有“粗暴、鲁莽”的含义。
  • rough draft 指“草稿、初稿”，不是“粗糙的草稿”这一字面组合。
  • rough 作副词时常表示“粗略地”或“粗暴地”；作名词和动词的专门义项需结合语境判断。
📖 中文释义
adj
  • core 粗糙的；不平的
    📖 东西表面没有打磨平整，摸起来不光滑，正是“表面不平、没有打磨好”的核心画面。
    💡 常用“rough + 表面或材料”或“feel rough”表示触感；也可说“rough hands”“rough skin”。它通常描述实际触感，不宜用来单纯表示外观凌乱。
    The old wall felt rough under my fingers.
    我用手指摸那面旧墙时，感觉表面很粗糙。
    She has rough hands from working outdoors.
    她常在户外工作，双手很粗糙。
  • core 粗略的；未完成的
    📖 计划、草稿或估计还没有仔细打磨，只是先做出的粗略版本。
    💡 常用“a rough draft”“a rough idea”“a rough estimate”等搭配。它可表示暂时版本，也可暗示做得仓促或不够仔细；不要把 rough draft 误解为字迹潦草。
    I made a rough plan before starting the project.
    开始这个项目前，我先做了一个粗略的计划。
    This is only a rough draft, so please suggest changes.
    这只是初稿，请提出修改意见。
  • common 波涛汹涌的
    📖 海面或天气状况不平静，风浪很大，像粗糙表面一样起伏不定。
    💡 常用“rough sea”“rough water”或“a rough crossing”描述航行条件。这里不是说水摸起来粗糙，而是说风浪使行进颠簸、危险；作表语时可说“The sea is rough”。
    The ferry was delayed because of rough seas.
    渡轮因海面风浪太大而晚点。
  • core 艰难的；难熬的
    📖 生活、经历或一段时期像没有打磨好的粗糙表面一样令人不舒服、难以应对。
    💡 常用“a rough time”“a rough day”“a rough year”或“things are rough”。它通常描述一段困难经历，不一定表示危险；“rough on someone”表示某事对某人很难受。
    The first few months in the new city were rough.
    刚到这座新城市的头几个月很难熬。
    She has had a rough time since losing her job.
    她失业后一直过得很艰难。
  • common 粗野的；未经修养的
    📖 人的举止或做法不够文明、细致，显得未经打磨；这不一定表示他心地恶劣。
    💡 常用“rough manners”“rough behavior”或“a rough person”。形容人时语气可能带批评，但也可补充“means well”来表示对方本意不坏；不要把它直接等同于 violent。
    His manners are rough, but he is kind to children.
    他举止粗野，但对孩子很友善。
  • common 破旧的；饱经风霜的
    📖 物品或人的外表因长期使用、磨损或经受天气而显得破旧、不整洁。
    💡 常用“rough-looking”“rough clothes”或“a rough old building”等搭配。这个含义强调外观和状态的磨损，不一定表示表面触感粗糙；说人时要注意可能显得不够客气。
    A rough-looking man opened the gate for us.
    一个看起来饱经风霜的男人为我们打开了大门。
  • common 治安较差的；问题多的
    📖 某个地区社会经济问题较多，因此可能不安全或让人感到有威胁。
    💡 常用“a rough neighborhood”“a rough part of town”描述地点。它是非正式说法，含有概括性判断，正式场合最好说明具体的治安或社会问题；不要仅凭外观给人或地方贴标签。
    They warned us not to walk there alone at night because it was a rough neighborhood.
    他们提醒我们，那里治安较差，晚上不要独自步行。
  • common 粗暴的；不留情面的
    📖 行为、动作或言语用力过猛，缺少小心和委婉，可能让人受伤或不舒服。
    💡 常用“rough treatment”“rough play”“rough words”等搭配。它可描述身体动作，也可描述说话方式；“get rough”常表示行为开始变得暴力，不等于单纯的 direct。
    The children were playing too rough and broke the lamp.
    孩子们玩得太粗暴，把灯弄坏了。
  • common 刺耳的；沙哑的
    📖 声音不圆润、不顺耳，听起来沙哑、尖厉或令人不舒服。
    💡 常用“a rough voice”“a rough tone”或“sound rough”。描述语气时，它也可暗示说话带有怒气或不友善；不要把它与表示音量大的 loud 混为一谈。
    His rough voice made it hard to hear the announcement clearly.
    他沙哑刺耳的声音让公告很难听清。
  • common 未经切割或加工的
    📖 宝石等材料还没有经过切割、抛光等加工，仍保持原始状态。
    💡 常用“a rough diamond”“rough stone”等搭配。这个含义强调尚未加工，不一定表示材料表面摸起来很粗糙；rough diamond 也常引申指有潜力但尚未展现出来的人。
    The jeweler examined a rough diamond before deciding how to cut it.
    珠宝商先检查了一颗未加工的钻石，再决定如何切割。
  • common 味道辛涩的
    📖 酒或食物的味道不柔和、不顺口，带有明显的涩味或刺激感。
    💡 常用“rough wine”描述口感，也可说某种饮料“tastes rough”。它通常是品尝时的评价，不是指饮料的外观或触感；在正式品酒语境中可换用更具体的味觉词。
    The young wine tasted rough and needed more time to mature.
    这款新酒喝起来很涩，还需要时间成熟。
  • common 身体不适的
    📖 在爱尔兰和英国的口语中，rough 可表示身体状态不佳、感觉有点病恹恹。
    💡 常用“I feel rough”或“look rough”，属于地区性非正式口语。它可表示一般不舒服，不必然指某一种疾病；在正式或国际交流中最好直接说明具体症状。
    Ireland UK colloquial slang
    I’m feeling rough today, so I’m going to stay home.
    我今天身体不舒服，所以打算待在家里。
  • common 宿醉不适的
    📖 在爱尔兰和英国的非正式口语中，rough 可特指因喝酒过多而宿醉、身体难受。
    💡 常用“I feel rough after drinking”或“have a rough morning”。这是地区性俚语，语境通常会提到前一晚喝酒；在其他英语地区可能只被理解为一般不舒服。
    Ireland UK colloquial slang
    He felt rough the next morning after drinking too much.
    他前一晚喝得太多，第二天早上宿醉得很难受。
  • rare 与希腊语粗气有关的
    📖 语言学中指希腊语的粗气符号或与这种发音现象有关的内容。
rougher comparative roughest superlative
adv
  • common 粗暴地；粗野地
    📖 动作或对待人的方式不够温和，带有粗暴、鲁莽或不讲究的感觉。
    💡 常用“treat someone rough”或“handle something rough”，副词通常放在动词或宾语后。表示露宿时则用固定搭配“sleep rough”，不要按字面理解为睡在粗糙的东西上。
    The old suitcase had been handled rough and its handle was broken.
    那个旧手提箱被人粗暴地搬来搬去，提手坏了。
more rough comparative most rough superlative
name
  • common 姓氏
    📖 rough 可以是英语使用者的姓氏，此时只是专名，不应按普通形容词的含义翻译。
    💡 通常写作首字母大写的“Rough”，放在名字后面；翻译人名时一般保留音译或原文，不把它译成“粗糙的”。
Roughs plural
noun
  • core 高尔夫球场的长草区
    📖 高尔夫球场上没有修剪得很短的粗草区域，球落进去后通常比在球道上更难击打，正是“不平整的地方”这一画面的具体用法。
    💡 常说“the rough”，与“the fairway”相对；它通常指球场的一类区域，而不是任意一片野草。可说球落入或从 rough 中击球，注意名词前通常使用定冠词。
    Her ball landed in the rough beside the fairway.
    她的球落在球道旁的长草区里。
    He used a stronger club to hit the ball out of the rough.
    他用了杆面力量更大的球杆，把球从长草区打了出来。
  • common 粗野的人；恶霸
    📖 指举止粗鲁、好惹事或欺负别人的人，带有明显贬义。
    💡 常用复数“roughs”指一群粗野或好斗的人，也可说“a rough”。这是非正式且带侮辱性的称呼，不适合用来客观描述陌生人；不要与形容词 rough person 的中性描述混为一谈。
    The shopkeeper asked two roughs to leave the premises.
    店主叫两个粗野的人离开店里。
  • rare 板球投球区的磨损处
    📖 板球场上投球手落脚处形成的磨损、粗糙区域，可能使球产生难以预测的弹跳。
  • common 未加工的宝石原料
    📖 还没有切割和抛光、等待加工成宝石的原始石料。
    💡 常用“a rough”或“rough stones”指宝石行业中的原料。它是专业语境中的名词，不要与表示表面粗糙的形容词义混淆；具体品种通常需要另加宝石名称。
    The dealer bought several emerald roughs at the mining town.
    这名商人在采矿小镇买了几块未加工的祖母绿原料。
  • common 草图；构思稿
    📖 艺术家为快速探索构图或想法而画的初步草图，比缩略图更详细，但还不是完成稿。
    💡 常用“a rough”或“roughs”表示草图，也可说“a rough sketch”。它强调构思阶段和未完成状态；正式作品或提交稿通常不称为 rough。
    The designer showed us three roughs for the new poster.
    设计师给我们看了三张新海报的草图。
  • rare 恶劣天气
    📖 旧式用法中，rough 可作名词指风浪大、天气恶劣的时段。
    obsolete
  • rare 马蹄防滑垫片
    📖 旧式马具用语中，指嵌在马掌里的小部件，用来帮助马匹防滑。
roughs plural
verb
  • common 粗略做出
    📖 先不打磨细节，只把形状、结构或计划大致做出来；就像先搭出一个不平整的雏形，再慢慢完善。
    💡 常用 rough in + 名词，表示“把……粗略做出或画出”。它多用于设计、绘图、模型和计划，后面通常接形状、轮廓、布局等内容；不要把它误解为已经完成了精细制作。
    She roughed in the layout before choosing the colors.
    她先把布局大致画出来，再选择颜色。
    The architect roughed in a plan for the new kitchen.
    建筑师为新厨房粗略拟了一份方案。
  • common 粗暴犯规
    📖 在体育比赛中以过度暴力的方式犯规，动作可能伤害对手；这里体现的是“粗暴、不加控制”，而不是普通的身体接触。
    💡 常见于 roughing 及 roughing the passer 等体育规则表达，也可说 a player was penalized for roughing。它主要用于冰球、橄榄球等有明确犯规规则的运动；描述一般争吵或打架时不要直接使用这个词。
    intransitive
    The defender was penalized for roughing the quarterback.
    防守队员因粗暴冲撞四分卫而被判罚。
    The referee warned both teams that roughing would not be tolerated.
    裁判警告双方，绝不允许粗暴犯规。
  • rare 冰球中击打对手犯规
    📖 在冰球语境中，指击打另一名球员而构成犯规，是“粗暴犯规”的一种具体说法。
    💡 通常只在冰球规则或比赛报道中使用，常见于 roughing another player 这类结构。它不是日常英语里表示“打人”的普通动词；一般叙述冲突时应改用更具体的普通动词。
  • common 使变粗糙
    📖 把原本较平滑的表面弄得不平整或不光滑，让它呈现出“没有打磨好”的状态。
    💡 常用 roughen 作更明确的普通表达，但 rough 也可作及物动词，构成 rough + 名词。它常用于表面、边缘或材料；不要把它和表示“粗略制作”的 rough in 混为一谈。
    Sand the surface lightly to rough it before painting.
    涂漆前轻轻打磨一下表面，使其变得粗糙。
    The treatment roughened the glass so it would not be slippery.
    这种处理使玻璃表面变粗糙，从而不那么滑。
  • rare 驯服马匹
    📖 把马训练到能够听从指令、适应骑乘或特定工作，尤其指旧时为军事用途进行的驯马。
    💡 这是历史性或马术语境中的用法，常见于 rough a horse 或 rough horses。现代日常英语通常用 break in、train 或 tame 来表达；不要把它理解成把马弄粗糙。
  • common 过简陋生活
    📖 在缺少舒适设施、条件原始或不方便的环境中生活一段时间，接受“不平整、没打磨好”的生活条件。
    💡 最常见的结构是 rough it，通常不带宾语，也可说 rough it in the mountains 等。它多用于旅行、露营或暂时缺少便利设施的情况，语气可轻松或带有抱怨；不要把它当作单纯的“忍耐困难”。
    We decided to rough it for a few nights in the forest.
    我们决定在森林里过几晚简陋的生活。
    There was no electricity, so we had to rough it.
    那里没有电，所以我们只能过得简陋一些。
  • rare 使马蹄铁防滑
    📖 把马蹄铁处理得更粗糙，以增加抓地力，减少马匹在地面上打滑。
    💡 这是马术和蹄铁护理中的专门及物用法，通常接 horse's shoes 或 horseshoes。现代普通交流中应说明具体的防滑处理，不能用它泛指给任何鞋子增加摩擦力。
    transitive
roughs present,singular,third-person roughing participle,present roughed participle,past roughed past
📘 英文释义 (WordNet) 共 18 组
ready and able to resort to force or violence; - Herman Melville
同义词集: pugnacious rough
pugnacious spirits...lamented that there was so little prospect of an exhilarating disturbance
they were rough and determined fighting men
近似: aggressive
unpleasantly harsh or grating in sound
同义词集: grating gravelly rasping raspy rough scratchy
a gravelly voice
violently agitated and turbulent; ; - Ezra Pound;
同义词集: boisterous fierce rough
boisterous winds and waves
the fierce thunders roar me their music
rough weather
rough seas
近似: stormy
with rough motion as over a rough surface
同义词集: roughly rough
ride rough
with roughness or violence (`rough' is an informal variant for `roughly');
同义词集: roughly rough
he was pushed roughly aside
they treated him rough
not shaped by cutting or trimming;
同义词集: uncut rough
an uncut diamond
rough gemstones
反义: cut
full of hardship or trials;
同义词集: rocky rough
the rocky road to success
they were having a rough time
近似: difficult, hard
not quite exact or correct; ;
同义词集: approximate approximative rough
the approximate time was 10 o'clock
a rough guess
a ballpark estimate
unkind or cruel or uncivil; ;
同义词集: harsh rough
had harsh words
a harsh and unlovable old tyrant
a rough answer
近似: unkind
prepare in preliminary or sketchy form
同义词集: rough in rough rough out
上位: prepare
unpleasantly stern;
同义词集: harsh rough
wild and harsh country full of hot sand and cactus
the nomad life is rough and hazardous
近似: unpleasant
not perfected;
同义词集: rough
a rough draft
a few rough sketches
(of persons or behavior) lacking refinement or finesse;
同义词集: rough
she was a diamond in the rough
rough manners
not carefully or expertly made; ;
同义词集: crude rough
managed to make a crude splint
a crude cabin of logs with bark still on them
rough carpentry
近似: unskilled
having or caused by an irregular surface; ; ; ;
同义词集: rough unsmooth
trees with rough bark
rough ground
rough skin
rough blankets
his unsmooth face
反义: smooth 近似: abrasive, alligatored, bouldered, bouldery, broken, bumpy, chapped, coarse-textured, costate, cracked, cragged, craggy, crushed, hilly, lepidote, leprose, lined, mountainous, ribbed, rock-ribbed, rockbound, rocky, rough-textured, roughened, rugged, scabrous, scaly, scratchy, scurfy, seamed, shagged, shaggy, stony, textured 参见: coarse, harsh, irregular, uneven, unironed, wrinkled
causing or characterized by jolts and irregular movements
同义词集: rough rocky bumpy jolty jolting jumpy
a rough ride
反义: smooth
of the margin of a leaf shape; having the edge cut or fringed or scalloped
同义词集: rough
反义: smooth 近似: erose, fringed, jagged, jaggy, laciniate, notched, saw-toothed, serrate, serrated, toothed 参见: compound, simple, unsubdivided
the part of a golf course bordering the fairway where the grass is not cut short
同义词集: rough
上位: land site, site
🌳 词源
形容词等词性源自中古英语和古英语词，最终可追溯到原始日耳曼语词根，核心意义与“不平、粗糙”有关；作为姓氏则有多个不同来源。
From Middle English rough, roughe, roȝe, row, rou, ru, ruȝ, ruh, from Old English rūg, rūh, from Proto-Germanic *rūhaz. Cognate with Scots ruch, rouch (“rough”), Saterland Frisian ruuch, rouch (“rough”), West Frisian rûch (“rough”), Low German ruuch (“rough”), Dutch ruig (“rough”), German rau(h) (“rough”), Danish ru (“uneven on the surface, "rough", "rugged"”).
🔄 变式
more rough compar most rough superl roughed past rougher compar roughest superl roughing present Roughs plural
🏷 单词标签 & 词根
#cet4 #cet6 #gk #ielts #ky #toefl
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号