rotten

“rotten”最基本的意思是“腐烂、腐朽的”，也可引申为“坏透的、糟糕的”，并在固定搭配中表示“极其”。

💡 记忆钩子

把“rotten”想成东西从里面开始坏掉：食物会腐烂，木头和石头会腐朽；这个“坏”也能引申到人的品行很坏、事情或天气糟糕，最后在“spoilt rotten”这类搭配里扩大成“坏到极点、极其”。

📝 学习建议

先掌握“腐烂、腐朽”和“糟糕、坏透的”两条主线，再记“spoilt rotten”表示“宠坏了”；不要把所有“rotten”都只理解成食物变质。
“rotten”形容人的品行时不是单纯的“调皮”，而是带有明显的道德批评；形容天气或事情时则通常只是“很糟”。

📖 中文释义

adj

core 腐烂的；变质的

📖 指食物等容易变质的东西因细菌等作用而腐烂，已经不适合正常食用或使用。这个意思体现了“从内部开始坏掉”的核心形象。

💡 常用“rotten + 食物或可腐物”，也可说“turn rotten”表示变坏。它通常描述已经明显变质的状态，不只是“不太新鲜”。不要把“rotten”理解成所有过期食品都必然腐烂；语境需要有实际变质的意味。

The apples went rotten before we could eat them.

我们还没来得及吃，这些苹果就腐烂了。
core 腐朽的；破败的

📖 指木头、建筑材料等因长期损坏而腐朽、松散或不再牢固，重点不是表面脏，而是结构已经坏了。它把食物腐烂的“内部坏掉”形象扩展到了物体。

💡 常用“rotten + 木材或建筑部件”，或用“be rotten”说明某物的状态。这个意思可用于木板、地板、门框等，也可描述整体破败的建筑。不要只译成“旧的”，因为“rotten”暗示它已经影响安全、强度或使用状况。

We had to replace the rotten boards on the porch.

我们不得不更换门廊上已经腐朽的木板。
common 恶劣的；坏透的

📖 形容人的行为、性格或道德品质很坏，表示这个人自私、残酷或不讲道德。这里不是说人真的腐烂，而是把“坏掉”转成对品行的批评。

💡 常用“a rotten + 人或身份”或“be rotten to the core”，后者表示坏到骨子里。这个用法语气较强，常用于责骂或严厉评价，不适合轻易对普通熟人使用。不要把它当作中性的“坏脾气”；它通常包含对道德或待人方式的否定。

He was a rotten neighbor who never helped anyone.

他是个很差劲的邻居，从来不帮助任何人。
common 糟糕的；很差的

📖 形容天气、计划、运气或其他情况非常差，表示事情令人失望或难受。这里保留了“坏掉”的核心感觉，但不一定涉及腐烂或道德问题。

💡 常用“rotten weather”“a rotten day”或“feel rotten”等搭配。它是口语中常见的负面形容词，程度通常比普通的“差”更强，但不一定表示灾难。形容身体不舒服时可说“feel rotten”，不要误解为身体真的腐烂。

The weather was rotten, so we stayed indoors all afternoon.

天气糟透了，所以我们整个下午都待在室内。
rare 松散易碎的

📖 在描述石头或岩石时，指其结构已经松散、容易碎裂，像被腐朽了一样。

💡 通常放在岩石名称前，或用于地质和采矿语境。这个用法较专业，日常谈话中通常不用于普通的“坏石头”。不要把它和表示颜色或表面脏污的形容词混淆。
rare 醉得厉害的

📖 在部分英语地区的俚语中，指喝醉到了很严重的程度；这是从“坏到极点”的语气发展出来的地区性用法。

💡 常见于英国、爱尔兰和澳大利亚等地的非正式口语，通常用作表语，如“be rotten”。正式场合和国际交流中不建议依赖这个意思，因为许多听者可能只理解为“腐烂的”或“糟糕的”。

Australia Ireland UK slang

rottener comparative more rotten comparative rottenest superlative most rotten superlative

adv

common 极其；坏到极点

📖 表示某种状态发展到了极端，常说孩子被宠得完全失去分寸。这里的“坏”从腐烂或糟糕的形象扩展成“坏到极点”。

💡 常用“be spoilt rotten”或“treat someone rotten”，前者表示把某人宠坏，后者表示极差地对待某人。这个副词义高度依赖搭配，尤其常见于过去分词或形容词之后。不要把它直接替换到任意“非常”的位置；不同搭配的自然程度差别很大。

Their only child was spoilt rotten by her grandparents.

他们唯一的孩子被祖父母宠得无法无天。

more rotten comparative most rotten superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

having decayed or disintegrated; usually implies foulness

同义词集: rotten

dead and rotten in his grave

近似: stale

very bad;

同义词集: icky crappy lousy rotten shitty stinking stinky

a lousy play

it's a stinking world

近似: bad

damaged by decay; hence unsound and useless; ;

同义词集: decayed rotten rotted

rotten floor boards

rotted beams

a decayed foundation

🌳 词源

源自中古英语和古诺尔斯语，最终与原始日耳曼语中表示“腐烂”的词根有关；形式上也可理解为“腐烂”加过去分词后缀。

From Middle English roten, from Old Norse rotinn (“decayed, rotten”), past participle of an unrecorded verb related to Old Norse rotna (“to rot”) and Old English rotian (“to rot”), ultimately from Proto-Germanic *rutāną (“to rot”). See rot. By surface analysis, rot + -en (past participle).

🔄 变式

more rotten compar most rotten superl rottener compar rottenest superl

🏷 单词标签 & 词根