rosy

rosy 主要表示“玫瑰般的、红润的”，也常引申为“乐观而美好的”；还可作女性名字 Rose 等的昵称。

💡 记忆钩子

想象一张玫瑰色、红润的脸：颜色可以变得粉红，气息可以像玫瑰，目光也会把事情看得像玫瑰一样美好，于是 rosy 引申出“乐观的”；作动词时，就是“染上玫瑰色”或“把事情说得过分美好”。

📝 学习建议

先掌握“红润的、粉红的”和“乐观的”这两个核心义项，再记动词用法；后者在普通英语中少见。
不要把 rosy 只理解成“玫瑰的”：描述脸色时常指健康的红润色，也可以描述对未来或结果过分乐观的看法。

📖 中文释义

adj

core 玫瑰色的

📖 指像玫瑰花瓣一样的粉红或红色，重点是柔和、鲜明而带有暖意的色泽。

💡 常用“rosy + 颜色或外貌名词”，例如描述天空、脸颊或光线。它比单纯的“红色”更具体，也常含有柔和、好看的感觉。

The morning sky was rosy above the quiet lake.

宁静的湖面上方，清晨的天空呈现出玫瑰般的粉红色。
core 红润的

📖 常形容人的脸颊或面容呈健康的粉红、红润色，像脸上自然泛起了玫瑰色。

💡 常用“rosy cheeks”或“a rosy face”，也可以说某人“look rosy”。这里通常表示健康、红润，不是说脸上真的有玫瑰图案；不要机械地译成“玫瑰脸”。

The cold wind gave her rosy cheeks.

寒风让她的脸颊变得红润。
common 玫瑰般的

📖 指在气味等方面让人联想到玫瑰，例如带有玫瑰般的芳香。

💡 常用“rosy scent”或“rosy fragrance”描述香味，使用频率低于描述颜色和前景的义项。它强调联想和感觉，不一定表示成分中真的含有玫瑰。

A rosy fragrance filled the room after she opened the perfume.

她打开香水后，房间里充满了玫瑰般的香气。
core 乐观的

📖 比喻把未来、结果或局面看成像玫瑰一样美好，因此表示乐观；有时也暗示这种乐观不够现实。

💡 常用“a rosy outlook”或“a rosy view of the future”，也可说“the prospects look rosy”。在正式分析中，它有时含有“过分乐观、粉饰现实”的批评意味；不要把它理解成单纯的“开心”。

figuratively

The latest figures give us a rosy outlook for next year.

最新数据让我们对明年的前景感到乐观。

He has a rosy view of life after retirement.

他对退休后的生活抱有过于乐观的看法。

rosier comparative rosiest superlative

name

common Rose 的昵称

📖 这是女性名字 Rose 及其他相关名字的昵称形式，类似熟人之间使用的亲昵称呼。

💡 通常作专有名字使用，首字母大写，并可直接放在称呼位置。正式文件或正式介绍中应使用本人的正式名字，不能自行把所有 Rose 都改称为 rosy。

Rosy is meeting us at the café after work.

Rosy 下班后会在咖啡馆和我们见面。

verb

common 染成粉红色

📖 指使某物或某人的某处带上粉红、红润的色泽，就是让它呈现出 rosy 的颜色。

💡 常用“rosy + 宾语”，宾语可以是脸、光线或其他物体。它是及物动词，不能只说某物自己“rosy”而省略使动关系；实际使用中较偏文学或描写性。

transitive

The sunset rosied the clouds above the hills.

夕阳把山丘上方的云染成了粉红色。
common 把事情说得过于乐观

📖 指用乐观、好听的方式重新描述事实，使实际情况看起来比原来更美好，带有粉饰意味。

💡 常用“rosy + 叙述、记录、前景等宾语”，尤其出现在评论或书面叙述中。它通常不是中性地表示鼓励，而是暗示事实被美化了；不要把它当作普通的“使人开心”。

transitive

The report rosied the company’s chances of recovery.

这份报告把公司复苏的可能性说得过于乐观。

rosies present,singular,third-person rosying participle,present rosied participle,past rosied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

presaging good fortune;

同义词集: fortunate rosy

she made a fortunate decision to go to medical school

rosy predictions

近似: auspicious

of blush color

同义词集: blushful rosy

blushful mists

近似: chromatic

having the pinkish flush of health

同义词集: flushed rose-cheeked rosy rosy-cheeked

近似: healthy

reflecting optimism;

同义词集: rose-colored rosy

a rosy future

looked at the world through rose-colored glasses

近似: optimistic

🌳 词源

形容词和动词源自中古英语 rosy，由 rose 加后缀 -y 构成；作名字时是 Rose 等女性名字的昵称形式。

From Middle English rosy; equivalent to rose + -y.

🔄 变式

rosied past rosier compar rosies present rosiest superl rosying present

🏷 单词标签 & 词根