rostov

Rostov是一个俄语来源的专名，可指俄罗斯雅罗斯拉夫尔州的一座城市、顿河畔罗斯托夫的别称、俄罗斯的一个州，也可作为俄语姓氏。

💡 记忆钩子

把Rostov记成一个从俄语转写来的专名标签：它首先指俄罗斯的地名，具体所指可能是雅罗斯拉夫尔州的城市，也可能是顿河畔罗斯托夫；同一个名称还可扩展为一个州名或俄语姓氏。虽然这个姓氏与俄语中表示“生长”的词有关，但城市名称的词源并不确定。

📝 学习建议

先根据上下文判断它是在说地名还是姓氏；不要把它当作普通名词翻译。
特别注意Rostov与Rostov-on-Don的对应关系：前者有时是后者的简称或别称，并不总是指雅罗斯拉夫尔州的那座城市。

📖 中文释义

name

core 雅罗斯拉夫尔州的城市

📖 Rostov可指俄罗斯雅罗斯拉夫尔州的一座城市，通常需要结合“雅罗斯拉夫尔州”等背景来和其他同名地点区分。

💡 表示到访或位于此地时，常用“in Rostov”“to Rostov”等地点结构；需要明确时可说“Rostov in Yaroslavl Oblast”。不要自动把单独出现的Rostov理解为顿河畔罗斯托夫。

They spent the weekend in Rostov, Yaroslavl Oblast.

他们在雅罗斯拉夫尔州的罗斯托夫度过了周末。
core 顿河畔罗斯托夫的别称

📖 Rostov也可以简称或代指顿河畔罗斯托夫这座城市，尤其是在上下文已经说明俄罗斯南部城市时。

💡 表示这个城市时，常见“in Rostov”“from Rostov”等地点结构；正式或需要消除歧义时使用完整名称“Rostov-on-Don”。不要把这个用法与雅罗斯拉夫尔州的同名城市混为一谈。

She moved to Rostov for work.

她搬到顿河畔罗斯托夫去工作。

Rostov is also known as Rostov-on-Don.

顿河畔罗斯托夫也简称为Rostov。
common 俄罗斯的一个州

📖 在行政区划语境中，Rostov还可指俄罗斯的一个州；这里的名称指的是较大的行政区域，而不是其中的一座城市。

💡 谈行政区域时，常见“in Rostov”或完整形式“Rostov Oblast”；与城市义相比，句中往往出现区域、政府或行政区划背景。不要仅凭介词“in”就判断它一定指城市。

The company opened a branch in Rostov.

这家公司在罗斯托夫州开设了一个分部。
common 俄语姓氏

📖 Rostov也可以是俄语姓氏，表示某个姓罗斯托夫的人，而不是地点。

💡 作姓氏时通常直接放在人名前或单独作主语，如“Mr. Rostov”或“Rostov said ...”；要用大写形式。不要把人物姓名误读成报道中的地点名称。

Mr. Rostov joined the meeting late.

罗斯托夫先生迟到了会议。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a seaport on the Don River near the Sea of Azov in the European part of Russia

同义词集: rostov rostov on don rostov na donu

🌳 词源

英语Rostov是俄语Росто́в的转写。作为姓氏时，它源自与“生长”有关的俄语词；但城市名称的词源并不明确。

Transliteration of Russian Росто́в (Rostóv). The surname comes from Russian рост (rost, “growth”). The etymology of the city's name is unclear.

🏷 单词标签 & 词根