← 返回单词列表

rose-water

verb 编号: R02415

rose-water 是一个及物动词，指给食物或饮料加入玫瑰水，也可比喻使事物变得柔和、宜人。

💡 记忆钩子

想象把玫瑰水滴进原本普通或刺鼻的东西里：具体上是给食物增添玫瑰水，延伸开来就是把言语、气氛或其他事物调得温和悦人。

📝 学习建议

先记住“加入玫瑰水”这一具体用法，再理解它由此引申出的“使某事物变得柔和宜人”的比喻用法。
不要望文生义地把它理解成“种玫瑰”或“用玫瑰水清洗”；它强调的是对某物进行调和或柔化。

📖 中文释义

verb

core 加入玫瑰水

📖 把玫瑰水加入食物、饮料等东西中，使其带有玫瑰水的风味或特点；这是“用玫瑰水调和”的具体用法。

💡 常用结构是 rose-water + 食物或饮料名称，过去式和过去分词形式为 rose-watered。这个用法带有烹饪或配制食品的语境，宾语通常是被调味的东西。不要把 rose-water 当成不及物动词使用，也不要把它误解为单纯“浇玫瑰”。

transitive

The cook rose-watered the rice pudding before serving it.

厨师在上桌前给米布丁加了玫瑰水。
core 使变得柔和宜人

📖 像加入玫瑰水能调和味道一样，rose-water 也可以比喻把言语、文字或气氛处理得不那么尖锐，使其更温和、更令人愉悦。

💡 常用结构是 rose-water + 言语、报道、批评或气氛等抽象宾语。这里是比喻用法，常带有“把原本尖锐的内容修饰得较为温和”的意味。它仍是及物动词，不能只表示某人自己变得温柔，也不宜用于没有被调和对象的场合。

figuratively transitive

The editor rose-watered the harsh report before publication.

编辑在发表前把那篇尖锐的报道修饰得柔和了一些。

rose-waters present,singular,third-person rose-watering participle,present rose-watered participle,past rose-watered past

🔄 变式

rose-watered past rose-watering present rose-waters present

🏷 单词标签 & 词根