← 返回单词列表
rose-tint
表示给事物蒙上一层玫瑰色：既可以指实际染成淡红色，也常指把人或往事想得比实际更美好。
💡 记忆钩子
想象戴着玫瑰色眼镜看世界：光线真的会被染成柔和的玫瑰色；引申后，记忆、事实和过去也像隔着这层滤镜一样被美化，显得比真实情况更好。
📝 学习建议
- 先记住“隔着玫瑰色滤镜把事情看得更好”这一比喻义，再把字面义理解为“染成玫瑰色”。
- 不要把它只理解为中性的“染红”；用于看法、记忆或事实时，通常暗含不够客观、过分美化的意味。
📖 中文释义
verb
-
core 把事情想得过分美好📖 像隔着玫瑰色眼镜看东西一样，把事实、过去或某段经历描述得比实际更好，常含有不够客观的意思。💡 常用“rose-tint + 记忆、过去、事实”等结构，也可以说某人把某段经历美化了。它多用于讨论叙述或回忆是否客观，语气通常带有轻微批评。不要把宾语省略后误解为单纯表示“感到乐观”；这里重点是主动把现实蒙上一层美好的滤镜。idiomaticShe tends to rose-tint her memories of college.她总是容易把大学时光回忆得比实际更美好。The film rose-tints a difficult period in the country's history.这部电影把这个国家历史上的一段艰难时期美化了。
rose-tints
present,singular,third-person
rose-tinting
participle,present
rose-tinted
participle,past
rose-tinted
past
verb
-
common 染成玫瑰色📖 把某个物体、画面或光线染成柔和的玫瑰红色；这里的颜色变化是真实的，不是对事情的评价。💡 通常使用“rose-tint + 物体”这一及物结构，宾语可以是天空、房间或画面。它多用于文学描写、艺术或视觉效果，比日常的普通颜色描述更有画面感。看到具体的颜色、光线或画面时，优先按字面义理解，而不是直接套用比喻义。The setting sun rose-tinted the clouds above the town.落日把小镇上空的云染成了玫瑰色。
rose-tints
present,singular,third-person
rose-tinting
participle,present
rose-tinted
participle,past
rose-tinted
past
🌳 词源
比喻义由“戴着玫瑰色眼镜看事物”这一说法逆向构成，后来又可按字面表示染成玫瑰色。
Back formation from look through rose-tinted glasses
🔄 变式
rose-tinted
past
rose-tinting
present
rose-tints
present
🏷 单词标签 & 词根