← 返回单词列表
rose-coloured
形容呈玫瑰花般粉红色的，也可比喻对未来或现实抱有过分乐观的看法。
💡 记忆钩子
把一切都罩上一层玫瑰粉色的滤镜：先是颜色看起来像玫瑰一样粉红，后来引申为心情或看法被这层“粉色”染亮，只愿意看到美好的一面。
📝 学习建议
- 先掌握“玫瑰般的粉红色”这一字面义，再把它记成“用玫瑰色滤镜看事情”的比喻义。注意它的比喻义不是单纯表示心情好，而常含有过于乐观、忽略问题的意味。
📖 中文释义
adj
-
core 玫瑰般的粉红色📖 指颜色像粉红色的玫瑰，带有柔和、明亮的粉红色调。它是“玫瑰色滤镜”这一形象的字面起点。💡 常见句型是“rose-coloured + 名词”，例如描述衣物、装饰品或天空的颜色；也可以说“be rose-coloured”来说明某物呈这种颜色。它是中性描写，但比普通的“粉红色”更有柔和、浪漫的联想。不要把它理解成鲜红色，也不要把所有粉色物品都机械地称为这种颜色。She wore a rose-coloured scarf with her winter coat.她在冬衣外围了一条玫瑰色的围巾。
-
core 过分乐观的📖 比喻看事情时像隔着玫瑰色滤镜，只注意美好的一面，因此表示乐观得不够现实，甚至带有理想化意味。💡 常见句型是“a rose-coloured view of + 名词”或“look at + 名词 + through rose-coloured glasses”，也可直接修饰“幻想、回忆、看法”等词。这个义项常带轻微批评，说明说话人认为对方忽略了困难；在正式文字中也很常见。不要把它当作单纯的褒义词，也不要用它只表示“心情愉快”。idiomaticHis rose-coloured view of the project ignored the rising costs.他对这个项目过于乐观的看法忽略了不断上涨的成本。
more rose-coloured
comparative
most rose-coloured
superlative
🌳 词源
由表示“玫瑰”的词和表示“有……颜色的”的词组合而成。
From rose + coloured.
🔄 变式
more rose-coloured
compar
most rose-coloured
superl
🏷 单词标签 & 词根