rope-a-dope

rope-a-dope 指先采取防守、承受对手攻势，等待对方疲惫或犯错再反击的策略；也可泛指以暂时的劣势换取最终胜机的做法。

💡 记忆钩子

想象拳击手靠在围绳上，看似挨打却保存体力：这就是 rope-a-dope。这个画面先表示拳击中的防守战术，再引申为任何故意承受压力、拖到对手疲惫或露出破绽的策略；作动词时，就是让对方这样被牵制、耗尽精力。

📝 学习建议

不要把它理解成普通的“拖延”或“装输”；核心是主动利用表面劣势来消耗对手并等待反转。
先掌握拳击本义，再记住其比喻义和动词用法，阅读政治、军事或体育评论时尤其容易遇到比喻义。

📖 中文释义

noun

core 拳击中的守势消耗战术

📖 在拳击中，拳手故意靠近围绳采取防守姿势，让对手不断出拳，同时保存体力，等对手疲惫或犯错后再反击。重点不是被动挨打，而是把承受攻击变成一种有计划的战术。

💡 常见结构是“a rope-a-dope tactic/strategy”或“use rope-a-dope”。这个词主要出现在体育报道和评论中，语气通常带有战术分析色彩。不要把它理解为单纯的防守；必须有等待对手耗尽或失误、随后反击的意图。

The champion used a rope-a-dope strategy and waited for his opponent to tire.

冠军采用了这种靠防守消耗对手的战术，等待对手疲惫。

His rope-a-dope kept him out of danger during the early rounds.

在开局几回合中，他用这种防守消耗战术避开了危险。
core 以暂时劣势换取最终胜机

📖 比喻中，rope-a-dope 指故意让自己看起来处于下风，承受对方的压力或攻击，等对方因持续投入而疲惫、失误，最后争取胜利。它保留了拳击画面中的“先撑住，再反击”这一核心。

💡 常见结构是“a political rope-a-dope”或“use rope-a-dope to wear down an opponent”。它多用于评论和分析，常带有“表面失势其实有计划”的意味。不要把任何失败或消极等待都叫作 rope-a-dope，因为其中通常要有主动设计和反转目标。

figuratively

The small company looked weak, but its slow retreat was a rope-a-dope designed to exhaust its rival.

这家小公司看似势弱，但它缓慢后退其实是在施展消耗对手、等待反击的策略。

rope-a-dopes plural

verb

common 牵制并耗尽对方

📖 作动词时，指故意让对方不断投入时间、精力或攻势，自己则拖住局面，直到对方疲惫或失去耐心。这个用法把拳击中的防守消耗战术变成了对人的动作描述。

💡 常见结构是“rope-a-dope someone into doing something”或“rope-a-dope someone for hours”。它通常用于非正式评论，动词过去式和其他时态按普通英语动词变化。不要误用为表示自己被动等待；主语通常是有意消耗对方的一方。

figuratively

They rope-a-doped the negotiator for hours before making a serious offer.

他们把谈判代表牵制了好几个小时，最后才提出认真报价。

rope-a-dopes present,singular,third-person rope-a-doping participle,present rope-a-doped participle,past rope-a-doped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a boxing tactic: pretending to be trapped against the ropes while your opponent wears himself out throwing punches

同义词集: rope-a-dope

上位: boxing, fisticuffs, pugilism

🌳 词源

源自拳击术语，指拳手靠在围绳边防守并承受攻击；后来扩展为“以退为进、消耗对手”的比喻说法。

See Rope-a-dope.

🔄 变式

rope-a-doped past rope-a-dopes plural rope-a-doping present

🏷 单词标签 & 词根