roost

roost 的核心意思是鸟夜里停下来休息的栖处，也可指一起栖息的鸟群；作动词时表示栖息或过夜，另有少数方言和体育用法。

💡 记忆钩子

把 roost 想成鸟儿夜里回到高处的“落脚点”：这个地方是栖处，聚在这里的鸟就是鸟群；人借来指卧室，鸟儿停在那里过夜就是“栖息”，再进一步也可泛指暂住。苏格兰方言的屋顶横梁和澳式足球中的远距离踢球，是从这个核心义分出去的少数特殊用法。

📝 学习建议

先记住“鸟夜间栖息处”和“栖息、过夜”这组名词—动词对应关系，再学习卧室等引申义。
roost 不只是“鸟巢”，更强调鸟停下来休息或过夜的地方，也可以是树枝、屋檐等位置。

📖 中文释义

noun

core 鸟的栖息处

📖 指鸟在夜里睡觉或休息的地方，可能是巢、树枝、屋檐等，不一定就是鸟巢。

💡 常用 a roost、the roost，或用 roost in/on... 说明栖息位置。它强调鸟停下来过夜的地点，不要把它只理解成固定的巢；表示普通动物睡觉的地方时也不能随意套用。

The swallows returned to the same roost every evening.

这些燕子每天傍晚都回到同一个栖息处。

We found the owls' roost in a hollow tree.

我们在一棵空心树里找到了猫头鹰的栖息处。
common 聚集栖息的鸟群

📖 指许多鸟一起栖息的群体；重点从“栖息的地方”转到了“在那里过夜的鸟群”。

💡 常用 a roost of birds，也可用 birds roosting together 来避免歧义。这个义项通常需要上下文表明是在说一群鸟，而不是它们栖息的地点。

A large roost of starlings gathered near the station.

一大群椋鸟聚集在车站附近栖息。
common 卧室

📖 借用鸟的栖处来指人的卧室，带有把卧室看作夜间休息之处的形象。

💡 通常用 in one's roost 或 return to one's roost 表示回到自己的卧室。这个义项较口语、旧式或带幽默色彩；在一般说明中用 bedroom 更自然，不要把所有“房间”都叫作 roost。

After dinner, he went upstairs to his roost.

晚饭后，他上楼回自己的卧室去了。
rare 屋顶内侧的横梁结构

📖 苏格兰方言中指房屋内部敞露的屋顶横梁或木架，可看作鸟栖处意象在建筑中的特殊延伸。

💡 只在苏格兰方言或地方建筑语境中使用，通常需要结合屋顶、房屋内部等上下文理解。一般英语中不要用它指普通的屋顶或天花板。

Scotland
rare 把球踢远的一脚

📖 澳式足球术语，指使球飞行很远的一脚踢球动作，与鸟类栖息的核心义没有直接的日常联系。

💡 只用于澳式足球报道或比赛讨论，通常出现在 a roost 这样的固定名词结构中。谈普通足球或一般的“踢远”时不要使用这个义项。

roosts plural

verb

core 停下来栖息

📖 指鸟飞到树枝、屋檐等处停下，以便睡觉或休息；画面就是鸟回到自己的栖处。

💡 常用 roost on/in... 或 roost somewhere，后面接地点而不是直接接被栖息的对象。它表示停下来休息，不只是短暂地落一下；不要说 roost a branch 来表达“停在树枝上”。

intransitive

The bats roost in the attic during the day.

这些蝙蝠白天栖息在阁楼里。

The hens roost on the fence at sunset.

太阳落山时，母鸡停在篱笆上过夜。
common 过夜、暂住

📖 比喻人或车辆等在某处度过夜晚，把临时停留的地方想成鸟的栖处。

💡 常用 roost for the night 或 roost somewhere，主语可以是人，也可以是被拟人化的车辆等。这个义项带有形象或轻松的语气；正式表达“住宿”时通常用 stay 或 spend the night。

figuratively

We roosted at a small inn near the lake.

我们在湖边一家小旅馆住了一晚。
rare 把球踢远

📖 澳式足球术语，指用一脚把球踢出很远，属于与核心栖息义分开的体育用法。

💡 用于澳式足球时，roost 可直接接 ball 等宾语，常见于比赛报道。普通英语中不要用它代替 kick，也不要把这个义项用于其他球类运动。

transitive

roosts present,singular,third-person roosting participle,present roosted participle,past roosted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

settle down or stay, as if on a roost

同义词集: roost

上位: root, settle, settle down, steady down, take root

sit, as on a branch

同义词集: perch roost rest

The birds perched high in the tree

上位: sit, sit down

a perch on which domestic fowl rest or sleep

同义词集: roost

上位: perch

a shelter with perches for fowl or other birds

同义词集: roost

上位: shelter

🌳 词源

源自古英语中表示“屋顶木架、栖处”的词，后来逐渐形成“鸟的栖息处”及相关动词义。

From Middle English roste (“chicken's roost; perch”), from Old English hrōst (“wooden framework of a roof; roost”), from Proto-West Germanic *hrōst, from Proto-Germanic *hrōstaz (“wooden framework; grill”); see *raustijan. Cognate with Dutch roest (“roost”), German Low German Rust (“roost”), German Rost (“grate; gridiron; grill”).

🔄 变式

roosted past roosting present roosts plural

🏷 单词标签 & 词根