roof

roof 主要指建筑物顶部的覆盖物或顶层，也可引申为某个空间的上部；作动词时表示给某物加顶或覆盖。

💡 记忆钩子

把 roof 想成“罩在上面的顶”：房子的顶是 roof，建筑物最上面的一层也叫 roof，嘴巴内部上方的腭像一个小 roof；作动词就是把东西用这样的“顶”罩住。

📝 学习建议

先掌握名词“屋顶、顶层”和动词“给……加顶”这两个核心义，再记“腭”等比喻或专门用法。
不要把 roof 只理解成倾斜的房顶；它也可以指平顶建筑的顶部或顶层。

📖 中文释义

name

rare 危宿

📖 这是一个中国星宿的英文名称，指二十八宿中的危宿，属于天文学专名，不是日常词义。

💡 通常只在天文学、历史或介绍中国星宿的语境中使用。它作为专名使用时首字母通常大写；不要把这个义项当作普通“屋顶”来理解。

name

rare 姓氏

📖 Roof 也可以是人的姓氏，这时只是姓名的一部分，不表示“屋顶”。

💡 作为姓氏时通常首字母大写，并出现在人名中。看到它位于姓名位置时，应优先按姓氏理解，而不是按普通名词翻译。

noun

core 屋顶

📖 指建筑物最上方、用来覆盖和保护内部空间的外部结构，是 roof 最基本的意思。

💡 常用“在屋顶上”“屋顶被……掀掉”等结构。这里强调的是建筑物外部的覆盖部分，不一定等于建筑物的最高楼层。说“到屋顶上去”时，具体是到屋顶表面还是到顶层，要由语境决定。

The storm damaged the roof of our house.

暴风雨损坏了我们房子的屋顶。

We could hear rain tapping on the roof.

我们能听见雨点敲打屋顶的声音。
core 顶层

📖 指建筑物最上面的楼层或区域，重点不在覆盖结构，而在“最上面那一层”。

💡 常用“去顶层”“在顶层”等表达，也可和表示上下移动的动词连用。这个义项通常指人可以进入或活动的建筑顶部区域，不要机械地都译成“屋面”。

Let's have lunch on the roof.

我们去顶层吃午饭吧。
common 上部内壁

📖 把某个有空腔的身体部位或空间想成一个小房间时，roof 就是它上方的内壁；例如嘴里的腭像嘴腔的“屋顶”。

💡 常见结构是“the roof of + 身体部位或空间”。这是比喻用法，通常用于说明解剖结构；在普通对话中不要把它泛化成所有“上面”的部分。

The roof of her mouth was sore after eating the hot food.

她吃了热食后，口腔上壁有些疼。
rare 矿层上覆岩层

📖 在采矿语境中，roof 指紧贴煤层或平坦矿脉上方的岩层，仍然保留“在下面空间上方形成覆盖”的核心概念。

💡 这是采矿专业用语，通常只出现在技术说明或矿业文本中。不要在普通建筑语境中用它替代表示房顶的普通词义。
rare 悬垂岩壁

📖 在攀岩等语境中，roof 指向下悬出的岩石表面，像天然的屋顶一样遮在下方。

💡 通常出现在攀岩路线或岩壁描述中。它指的是岩石形成的悬顶或突出部分，不是普通意义上的整面岩壁。
rare 帽子

📖 这是古旧或俚语用法，把帽子戏称为头上的“小屋顶”；现代普通英语中几乎不会这样使用。

💡 只在旧文学、历史材料或特定俚语语境中出现。现代学习者不要用 roof 普通地表示帽子，以免显得不自然或造成误解。

archaic slang

roofs plural rooves UK,plural,uncommon

verb

core 给……加顶

📖 表示给建筑、沟渠或其他空间装上 roof，使它被顶盖覆盖；这是名词“屋顶”直接转成的动作义。

💡 常用“roof + 建筑物”或“roof over + 空间”的结构。它多用于建筑、工程或叙述施工的语境；日常表达也可以用更具体的“盖屋顶”等说法。不要漏掉宾语，否则听者可能不知道什么被覆盖了。

transitive

They roofed the small extension before winter.

他们在冬天来临前给那间小扩建房加上了屋顶。

The workers roofed over the shelter with metal sheets.

工人用金属板给这个避难所盖上了顶。
rare 在屋顶间穿行

📖 指人在建筑物的屋顶上行走或攀爬，从一个屋顶移动到另一个屋顶；动作仍然围绕“屋顶”展开。

💡 通常出现在冒险、追逐或新闻叙述中。它常表示连续在多个屋顶上移动，而不是简单地“走到屋顶上”。日常对话中一般会改用更具体的“在屋顶上走”之类表达。
rare 关进监狱

📖 这是俚语用法，表示把某人送进监狱，与普通“加顶”义没有直接的日常联系。

💡 只在特定俚语、犯罪题材或方言材料中使用。现代学习者不应把它用于正式写作，也不要根据普通名词义自行推断出这个意思。

slang transitive
rare 像加顶一样遮住

📖 表示某物覆盖在另一个人或物体上方，把它像被屋顶罩住一样遮住或困住。

💡 这是少见的文学性或特殊叙述用法，常见于“roof someone over”一类结构。普通交流中通常改用表示覆盖、压住或困住的更常见动词。

transitive

roofs present,singular,third-person roofing participle,present roofed participle,past roofed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

provide a building with a roof; cover a building with a roof

同义词集: roof

上位: cover 下位: shingle, slate

a protective covering that covers or forms the top of a building

同义词集: roof

上位: protection, protective cover, protective covering 下位: dome, sunroof, sunshine-roof, vault

protective covering on top of a motor vehicle

同义词集: roof

上位: protection, protective cover, protective covering 下位: hood

an upper limit on what is allowed; ;

同义词集: ceiling roof cap

he put a ceiling on the number of women who worked for him

there was a roof on salaries

they established a cap for prices

上位: control

the inner top surface of a covered area or hollow space;

同义词集: roof

the roof of the cave was very high

I could see the roof of the bear's mouth

上位: cover, covering, natural covering

🌳 词源

名词来自古英语 hrōf，原义是“屋顶、天花板、顶部”；动词由名词义发展而来。作为专名时，另有汉语星宿名称和姓氏来源。

From Middle English rhof, rof, roof, rooff, rufe, ruffe, from Old English hrōf (“roof; heaven, sky”), from Proto-West Germanic *hrōf, from Proto-Germanic *hrōfą (“roof”), from Proto-Indo-European *ḱrapo- (“roof”), from *krāwə- (“to cover, heap”). Cognates Cognate with Dutch roef (“cabin on a boat”), Faroese rógv (“roof”); also Czech, Polish, and Slovene strop (“ceiling”), Russian строп (strop, “attic, loft, roof”), Serbo-Croatian стро̏п, strȍp (“ceiling”).

🔄 变式

roofed past roofing present roofs plural rooves plural

🏷 单词标签 & 词根