rome

Rome是英语中“罗马”的专名，主要指意大利首都，也可借指意大利政府、古罗马帝国或罗马天主教会。

💡 记忆钩子

把Rome想成一座影响力不断向外扩展的城市：先是意大利的罗马城，再扩展为统治大片土地的古罗马帝国，也可以借这座城市代指意大利政府或以它为中心的天主教会。

📝 学习建议

先记住核心义“罗马这座城市”，再理解它如何借指古罗马帝国、意大利政府或罗马天主教会。
Rome是专名，通常不加冠词；不要把它和普通名词混淆，也不要误解为只指古代罗马。

📖 中文释义

name

core 意大利首都罗马

📖 指意大利的首都、拉齐奥大区的主要城市，位于台伯河畔，也是古罗马帝国的中心。它是Rome最基本、最常用的意义。

💡 常见句型是“go to Rome”“live in Rome”或“Rome is...”。作为城市名称通常不加冠词，也不要在前面加表示城市的普通名词；谈现代城市时，语境通常与古罗马历史区分开来。

We spent three days in Rome and visited the Colosseum.

我们在罗马待了三天，还参观了斗兽场。

Rome is the capital of Italy.

罗马是意大利的首都。
common 拉齐奥的罗马都市

📖 强调作为拉齐奥大区都市的现代罗马，和s1基本是同一座城市；这种说法多用于地理或行政语境。

💡 常见于描述城市所属大区、都市范围或行政背景的句子中。日常英语里通常仍直接说Rome，不必为了表达这一层意思另加特殊形式；不要把它理解成另一个城市。

The conference will be held in Rome, in the Lazio region.

会议将在拉齐奥大区的罗马举行。
common 意大利政府

📖 这里不是指城市本身，而是用首都Rome借指意大利政府或官方决策者，常见于新闻和政治报道。

💡 常见句型是“Rome + 动词”，例如表示政府拒绝、同意或宣布某事。这个借代义主要出现在新闻、外交和政治语境中；普通谈城市时不要擅自理解成政府。

metonymically

Rome announced new measures to support small businesses.

意大利政府宣布了支持小企业的新措施。
common 古罗马帝国

📖 在历史语境中，Rome可以指以罗马城为中心、统治欧洲、亚洲和非洲广大地区的古罗马帝国。

💡 常见于“the power of Rome”“Rome conquered...”等历史叙述中。看到古代战争、统治或帝国扩张等线索时，应译为“罗马帝国”或“古罗马”，而不是现代的罗马城市或意大利政府。

historical

Rome conquered much of Europe before the empire declined.

罗马帝国衰落以前征服了欧洲的大部分地区。
common 罗马教廷

📖 指罗马天主教会的领导机构，尤其常用于梵蒂冈城建立以前的历史语境。

💡 多见于宗教史或政治史，常与“recognize”“break with”等表示承认、决裂关系的表达连用。需要根据历史背景译成“罗马教廷”，不要一律译成“罗马这座城市”。

The king sought approval from Rome before changing the policy.

国王在改变政策前寻求了罗马教廷的批准。
common 罗马天主教会

📖 指通常意义上的罗马天主教会，也就是以罗马为中心的天主教会整体。

💡 常见于宗教归属、教会关系或历史冲突的语境。和s5相比，这里更强调整个教会，而不是教会领导机构；判断时可看上下文是在谈机构领导还是宗教团体。

The country remained closely connected to Rome for centuries.

这个国家数百年来一直与罗马天主教会保持密切联系。
rare 美国的同名地名

📖 也可指美国若干名为Rome的地方；意义仍是“名为Rome的地点”，但具体所指必须由上下文或地点信息确定。

💡 通常需要和州名、县名或其他地点信息一起出现。没有上下文时，英语读者一般优先理解为意大利的Rome；不要看到Rome就默认是美国地点。
rare 姓氏Rome

📖 Rome也可作为英语姓氏，指姓Rome的人或其家族名称。

💡 作姓氏时通常跟在人名后，并按专名处理。要根据大写形式、人物语境和姓名位置判断它是不是地名；不要把人名中的Rome直接解释成“罗马城”。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the leadership of the Roman Catholic Church

同义词集: rome

上位: leaders, leadership

capital and largest city of Italy; on the Tiber; seat of the Roman Catholic Church; formerly the capital of the Roman Republic and the Roman Empire

同义词集: rome roma eternal city italian capital capital of italy

🌳 词源

源自古英语和中古英语形式，最终来自古典拉丁语Rōma“罗马”；英语拼写Rome在近代逐渐固定。

From Middle English Rome, from Old English Rōm, from Proto-West Germanic *Rūmu, from Proto-Germanic *Rūmō and influenced by Late Latin Rōma (“Rome, Constantinople”), from Classical Latin Rōma (“Rome”). In Roman mythology, the name was said to derive from Romulus, one of the founders of the city and its first king. The name appears in a wide range of forms in Middle English, including Rom, Room, Roome, and Rombe as well as Rome; by early modern English, it appeared as Rome, Room, and Roome, with the spelling Rome occurring in Shakespeare and common from the early 18th century on. The final spelling was influenced by Norman, Middle French, Anglo-Norman, and Old French Rome. Doublet of Roma and Rum.

🔄 变式

Roma alternative

🏷 单词标签 & 词根