roll-top

主要指带有可卷起、收回式顶部的家具或物件；作名词时也可指这种家具、其柔性顶部，或马术中的半圆顶障碍物。

💡 记忆钩子

把“卷起来就收走的顶部”想成一块能灵活开合的盖子：它先形容带这种顶部的家具，再直接指这种家具或那块可卷动的顶部；在马术中，类似的圆弧形顶部又变成马要跳过的障碍物。

📝 学习建议

先记住“卷起后收好”这一核心画面，再按“家具—家具顶部—马术障碍物”的顺序扩展词义；马术义放到最后识记。

📖 中文释义

adj

core 可卷起顶盖的

📖 指物件的顶部可以像卷帘一样卷到一边，在不需要时收起来；最常用来描述书桌、柜子等家具。

💡 常用结构是“roll-top + 家具名词”，例如用来说明某种书桌或柜子的款式。它强调的是顶部的收放结构，不只是普通的圆顶或能滚动的顶部。不要把它理解成“顶部正在滚动”，这里说的是一种固定设计。

not-comparable

She bought a roll-top desk for her home office.

她为家庭办公室买了一张卷帘式书桌。

noun

core 卷帘式书桌

📖 是 roll-top desk 的省略说法，指顶部可以卷起收回、露出桌面或内部空间的书桌。

💡 常见结构是“a/the roll-top”，前面可用冠词或数量词，具体所指通常由家具语境决定。这个用法常出现在介绍古董、家具款式或房间陈设时。不要把它当作所有带卷帘顶部家具的统称而忽略上下文，它通常特指书桌。

abbreviation alt-of ellipsis

The antique shop had a beautiful roll-top near the window.

那家古董店在窗边摆着一张漂亮的卷帘式书桌。
core 可卷动的顶部

📖 指卷帘式书桌上那块可以卷起或拉下的柔性顶部，而不是整张书桌。

💡 常用“the roll-top of the desk”或“lift、close、pull down the roll-top”这类结构，动词要根据顶部的开合动作选择。这个义项需要有明确的家具上下文，否则读者往往会先理解为整张书桌。描述修理或清洁时尤其容易用到这一义项。

The roll-top was stuck, so I could not close the desk.

卷帘顶部卡住了，所以我没法把书桌关上。
rare 半圆顶马术障碍物

📖 在马术中，指顶部呈圆弧或半桶状、供马匹跳跃的障碍物；它是从“卷起的圆弧形顶部”这一形象延伸出来的专门义。

💡 通常出现在马术比赛、训练或障碍描述中，常与表示跳跃、跨越的动词连用。这个义项属于专门语境，日常谈家具时不会这样理解。翻译时不要把它误当成书桌或书桌顶部。

roll-tops plural

🌳 词源

名词义中，roll-top 可看作 roll-top desk 的省略说法。

🔄 变式

roll-tops plural

🏷 单词标签 & 词根