rolex

Rolex既指劳力士品牌及其生产的奢华腕表，也指乌干达的一种鸡蛋卷饼；两个义项同名但来源和意义没有直接关系。

💡 记忆钩子

把Rolex记成“两幅画”：第一幅是手腕上的豪华名表，第二幅是把煎蛋卷进恰巴提里的乌干达街头食物。它们不是从同一个核心意义发展出来的，而是两个独立的同名词。

📝 学习建议

先掌握“劳力士腕表”这一常见义项，再记住在乌干达语境中它还可以指鸡蛋卷饼。
不要把Rolex泛指所有昂贵的手表，也不要看到小写形式就自动理解成品牌名称。

📖 中文释义

noun

core 劳力士腕表

📖 指劳力士品牌生产的奢华腕表，通常让人联想到昂贵、精致和身份象征。

💡 常用“戴着一块Rolex”“一块Rolex”或“买Rolex”这样的结构，通常把它当作可数名词使用。这个义项常出现在谈论名表、财富或身份象征的语境中。不要把Rolex泛指任何昂贵的手表，也不要把品牌名误当作普通手表的类别名。

He bought a Rolex after getting his first big promotion.

他第一次获得大幅升职后买了一块劳力士。

She noticed the Rolex on his wrist immediately.

她立刻注意到了他腕上的劳力士。

Rolexes plural

noun

core 乌干达鸡蛋卷饼

📖 指把煎蛋卷进恰巴提里的乌干达食物，通常是一种方便、现做的卷饼；它与劳力士腕表只是名称相同。

💡 常用“吃一个Rolex”“买一个Rolex”这样的结构，谈论在乌干达购买或食用这种街头食物。这个义项主要限于乌干达及介绍当地饮食的语境。不要把它理解成普通的鸡蛋三明治或任何卷饼的统称。

Uganda

We stopped at a street stall in Kampala and shared a Rolex.

我们在坎帕拉的一家街边摊停下，分吃了一个乌干达鸡蛋卷饼。

rolexes plural

🌳 词源

品牌义据说是1908年由德国制表师汉斯·威尔斯多夫凭空创造的商标名；食物义则来自“卷起”和“鸡蛋”的合成，指把煎蛋与恰巴提一起卷起。

Coined ex nihilo by German watchmaker Hans Wilsdorf in 1908 as a trade name. Wildorf later explained: "I tried combining the letters of the alphabet in every possible way. This gave me some hundred names, but none of them felt quite right. One morning, while riding on the upper deck of a horse-drawn omnibus along Cheapside in the City of London, a genie whispered ‘Rolex’ in my ear."

🔄 变式

Rolexes plural

🏷 单词标签 & 词根