roach

roach 主要指一种鱼或蟑螂；在美国俚语中还可指大麻烟的烟蒂、整支大麻烟或滤嘴，也可作姓氏、地名和少数专业动词。

💡 记忆钩子

把 roach 先记成一个“短而粗、弯曲或竖起的东西”：它可以是鱼名，也可以因像蟑螂而指蟑螂；在大麻俚语里又从烟卷末端的形状引申出烟蒂、整支烟或滤嘴。再往外延伸，马鬃或头发被剪得竖起、帆边形成凹弧，也都保留了这种“形状改变、向上或向内弯”的画面。

📝 学习建议

不要把 roach 默认理解成普通英语里的“岩石”；表示岩石的 roach 是少见的地区或历史用法。
学习时先掌握“蟑螂”和“鱼名”两个基本义，再把大麻相关义当作美国或英国俚语中的语境义，避免在正式场合随意使用。
涉及大麻的几个义项容易混淆：烟蒂、整支烟和滤嘴并不是同一个东西，要结合上下文判断。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Roach 是英语姓氏，常作为人的姓使用。

💡 常见模式是“名 + Roach”或“Roach 家族”。作为姓氏时通常首字母大写，不加冠词，也不按普通名词翻译。不要把人名中的 Roach 自动理解成“蟑螂”。

countable uncountable

Ms. Roach teaches history at our school.

罗奇女士在我们学校教历史。
rare 地名

📖 Roach 也可以是某些地方的专名，尤其可指河流或其他地理地点。

💡 常见模式是“the River Roach”或“Roach 地名”。地名通常保留原拼写并首字母大写，翻译时可音译或保留专名。不要根据普通词义把它当作一般地点名词。

countable uncountable
rare 另一地名形式

📖 这一义项是某个地名的替代形式，实际含义仍需由具体地图或上下文确定。

💡 通常出现在历史资料、地图或交通说明中，使用时要把它当作专名整体处理。它与前一个地名义项可能指同一地点的不同名称。不要把替代形式当作普通名词使用。

alt-of alternative countable uncountable

Roachs plural Roaches plural

noun

common 鲤科鱼

📖 roach 可指鲤科中的某些鱼，常见于关于河流、湖泊和钓鱼的语境。

💡 常见模式是“catch a roach”或“a shoal of roach”。在这种鱼类义中，单复数形式可能随地区和语境变化；看到钓鱼或水域话题时，优先采用“鱼”的解释。不要因为拼写相同就直接译成“蟑螂”。

We caught a roach while fishing in the river.

我们在河里钓鱼时钓到了一条鲤科鱼。

roaches plural roach plural

noun

core 蟑螂

📖 在美国英语中，roach 可以指蟑螂；这个义项和“蟑螂躲在角落里”的形象最容易联系起来。

💡 常见模式是“see a roach”“kill a roach”或“roach infestation”。这是美国用法，正式写作中最好根据语境选择更明确的普通说法。不要把它和鱼义混淆，居家卫生语境通常指蟑螂。

US

There was a roach hiding under the sink.

水槽下面藏着一只蟑螂。
common 大麻烟蒂

📖 在美国俚语中，roach 可以指大麻烟抽到最后剩下的烟蒂，形状像一个短小的末端。

💡 常见模式是“smoke the roach”或“save the roach”。这是美国俚语，只适合非正式、涉及大麻的语境；不要把它理解成普通香烟的任何烟蒂。实际指代通常是整支烟燃烧后剩下的末端。

US slang

He put the roach out in the ashtray.

他把大麻烟蒂在烟灰缸里掐灭了。
common 整支大麻烟

📖 在美国俚语中，roach 有时也可泛指一整支大麻烟，包括卷烟、纯大麻烟或类似的烟卷。

💡 常见模式是“roll a roach”或“smoke a roach”，但不同说话者的用法可能不同。这个义项高度依赖美国俚语语境，不能只凭 roach 一词确定。若上下文明确谈的是抽烟，仍要结合动作和数量判断它指整支烟还是烟蒂。

US slang

They passed a roach around the circle.

他们在一圈人之间传递一支大麻烟。
common 卷烟滤嘴

📖 在英国俚语中，roach 可以指用卡纸或纸做成的卷烟或大麻烟滤嘴。

💡 常见模式是“make a roach”或“use card as a roach”。这是英国俚语，通常指卷在烟的一端、帮助保持形状的纸质部分。不要把这个义项和美国英语中的“烟蒂”混为一谈。

UK slang

She made a roach from a strip of card.

她用一条卡纸做了一个卷烟滤嘴。

roaches plural

noun

rare 帆边的凹弧

📖 在航海术语中，roach 是帆后缘向内形成的凹弧，这样能让帆的有效面积比简单三角形更大。

💡 常见模式是“the roach of a sail”。它是航海专业术语，通常只在帆船设计或船帆说明中出现。不要把这里的 roach 译成鱼或蟑螂。
rare 竖起的发型

📖 这一义项指一种让马鬃或头发向上竖起的发型或头饰，核心仍是“剪出竖立的形状”。

💡 常见模式是“wear a roach”或“a roach hairstyle”。它多用于特定文化、历史或外貌描述，不能泛指所有短发。涉及具体族群时应尊重原文语境，不要把它当作普通发型名称随意使用。

roaches plural

noun

rare 矿层

📖 在旧式英国采矿用语中，roach 可以指一层或一带矿物，尤其是煤层。

💡 常见模式是“a roach of coal”或“another roach of mineral”。这是过时的专业用法，现代交流中不应拿它替代普通的“矿层”说法。通常只在历史采矿资料中保留。

UK obsolete
rare 粗糙岩石

📖 在英国地区用法中，roach 可指颗粒粗糙的岩石，尤其是某些石灰岩或建筑石材。

💡 常见模式是“roach stone”或“a layer of roach”。这是地区性地质、石材用语，正式翻译应根据具体石种处理。不要把它当成现代英语中普遍使用的“岩石”同义词。

UK regional

roaches plural

verb

rare 抽完大麻烟

📖 作为俚语动词，roach 表示把大麻烟抽到最后或处理烟的末端，意义来自名词 roach 的相关用法。

💡 常见模式是“roach on someone”或“roach a joint”，但具体搭配并不稳定。它属于非正式俚语，正式写作和普通对话中应避免主动使用。上下文若没有大麻或抽烟话题，不要自行采用这个义项。

roaches present,singular,third-person roaching participle,present roached participle,past roached past

verb

rare 剪短并竖起马鬃

📖 ro ach 作动词时可指把马的鬃毛剪掉一部分，让剩下的鬃毛在颈部竖起来。

💡 常见模式是“roach a horse’s mane”。它是及物动词，宾语通常是马鬃或马。不要把它理解成仅仅“修剪”，重点是剪后让鬃毛直立。

transitive
rare 把头发剪得竖起

📖 也可以指把人的头发剪成向上直立的样子，和“竖起的发型”这一核心画面相连。

💡 常见模式是“roach someone’s hair”或“have one’s hair roached”。它是及物用法，带有特定发型或历史描述色彩。不要把它当作普通的“剪头发”使用，因为它强调最终的竖立形状。

broadly transitive

roaches present,singular,third-person roaching participle,present roached participle,past roached past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

cut the mane off (a horse)

同义词集: roach

comb (hair) into a roach

同义词集: roach

上位: comb

European freshwater food fish having a greenish back

同义词集: roach rutilus rutilus

any of numerous chiefly nocturnal insects; some are domestic pests

同义词集: cockroach roach

street names for flunitrazepan

同义词集: r-2 mexican valium rophy rope roofy roach forget me drug circle

the butt of a marijuana cigarette

同义词集: roach

上位: butt, stub

a roll of hair brushed back from the forehead

同义词集: roach

上位: coif, coiffure, hair style, hairdo, hairstyle

🌳 词源

不同义项来源不一：鱼名和蟑螂义分别有古法语、日耳曼语及 cockroach 逆构等来源；姓氏多与古法语中“岩石”或相关地名有关。

From Middle English roche, from Old French roche, from Middle Low German roche, ruche (“ray (fish)”), from Old Saxon *rūh, possibly from Proto-Germanic *rūhaz (“rough”). Cognate with Old English ruhha ("a ray"; > Middle English rouhe, rohȝe), German Rochen (“ray (fish)”).

🔄 变式

roached past Roaches plural roaching present Roachs plural

🏷 单词标签 & 词根