righteousness

名词，指符合正义、道德或神圣规范的状态与表现；在宗教语境中常特指人与上帝关系中的正当性或圣洁。

💡 记忆钩子

把它想成“站在正道上”的整体状态：一个人合乎正义，是一般意义上的 righteousness；若这条正道由上帝的律法规定，就是圣洁和敬虔；在基督教神学中，它还可进一步指上帝认可人的地位，或基督所带来的称义。

📝 学习建议

不要只把 righteousness 机械地理解成“正义”；它既可以指个人的正直和道德行为，也常带有宗教上的“义、圣洁、称义”含义。
先掌握一般道德义和宗教圣洁义，再学习基督教神学中的“因信称义”等专门含义；这些含义不能简单等同于“做了很多好事”。

📖 中文释义

noun

core 正直；正义感

📖 指一个人或一种立场符合道德和正义的性质或状态，也可以指人把自己的行为看成正义的那种强烈意识。它是“站在正道上”这一核心概念的最一般用法。

💡 常用结构是 the righteousness of someone 或 a sense of righteousness，也可说 moral righteousness。这个词较正式，既能表示真正的正直，也能用于批评某人把自己的愤怒或偏见包装成正义；不要误解为单纯的法律正确。

uncountable

He spoke with such righteousness that no one dared to question him.

他说话时带着一种不容置疑的正义感，没人敢质疑他。

Anger is often disguised as righteousness.

愤怒常常被伪装成正义。
core 圣洁；遵守上帝的律法

📖 在宗教语境中，指人的生活符合上帝的律法和要求，因此表现为圣洁、敬虔和正直。这是一般“走在正道上”被具体放到神圣规范中的用法。

💡 常见于 religious righteousness、righteousness before God 和 live in righteousness 等结构。它主要出现在宗教书面语、讲道和神学讨论中；这里的 righteousness 不只是遵守社会规则，也包含与上帝相合的生活方式。

uncountable

The prophet called the people to pursue righteousness and care for the poor.

先知号召人们追求圣洁正直，并照顾穷人。

Her life was devoted to prayer and righteousness.

她一生都 devoted 于祈祷和敬虔生活。
rare 正义行为

📖 旧式用法中可数，指某一件正义的行为或某一种正直品质；可以把它理解为“正道”在一次具体行动中的体现。

💡 通常出现在古英语、宗教经典或仿古文体中，现代日常英语一般不这样使用。若要表达一件正义的行为，现代英语通常使用 a righteous act 或 a good deed，而不把 righteousness 当作普通可数名词。

archaic countable
common 正直者的行为

📖 指一个正直、合乎道德的人平时表现出来的行为方式。它强调“这个人怎样生活和做事”，是核心概念从内在品质延伸到实际行为的用法。

💡 常见结构是 the righteousness of someone 或 acts of righteousness，通常把它当作抽象性质使用。现代语境中这一义项和一般的道德正直义高度重叠，具体指某个行为时更自然的表达往往是 righteous behavior 或 a righteous act。

countable uncountable

People judged her by the righteousness of her actions.

人们根据她行为的正直程度来评价她。
common 在上帝面前被称为正当；称义

📖 在基督教神学中，指人与上帝之间处于被认可、被视为正当的状态，也可指基督的义作为这种称义的根据。这里的重点不是人靠自己的行为积累功德，而是其在信仰中的神学地位。

💡 常见结构包括 the righteousness of Christ、the righteousness of God、imputed righteousness 和 justification by faith。这个义项主要用于基督教神学文本；不要把它简单改写成“道德完美”，因为它涉及上帝如何看待并接纳一个人。

countable uncountable

The sermon focused on faith and the righteousness of Christ.

这篇讲道重点讨论了信仰和基督的义。

righteousnesses plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

adhering to moral principles

同义词集: righteousness

上位: morality 下位: honestness, honesty, honor, honour, justice, justness, piety, piousness

🌳 词源

源自中古英语，最终相当于“正义、正直”加表示性质或状态的后缀。

From earlier rightwiseness, from Middle English rightwisnes, from Old English rihtwīsnes (“justice”), equivalent to righteous + -ness.

🔄 变式

righteousnesses plural

🏷 单词标签 & 词根