righteous

righteous主要表示在道德或宗教意义上正直、无罪、正当，也可在美国俚语中表示很棒或规模很大。

💡 记忆钩子

把一个人想成站在“正直的路”上：他本身清白正义，是righteous的人；他坚持善与正当，是righteous的道路；当某件事在道德上完全站得住脚，就会有righteous indignation。后来在美国俚语里，这种强烈的肯定又引申为“真棒”，甚至夸张地表示“特别大”。

📝 学习建议

先掌握“正直、无罪”和“道德上正当”这条主线，再记美国俚语中的“很棒”；后者不能随意用于正式语境。
不要把righteous只理解成“正确的”或“有权利的”；它通常带有明显的道德、宗教色彩，或表达强烈赞许。

📖 中文释义

adj

core 清白正直的

📖 指一个人在道德或宗教意义上没有罪过、行为正直，接近“正义的人”或“虔诚而清白的人”。

💡 常用“the righteous”指一类正直的人，也可说“a righteous person”或“live a righteous life”。这个词比普通的“好人”更庄重，常带宗教或道德判断色彩。不要把它当作一般意义上的“正确”；说物品答案正确时通常不用它。

The righteous are not always rewarded immediately.

正直的人并不总能立即得到回报。
core 道德高尚的

📖 指符合善良和正义标准的选择、道路或行为；有时也暗含说话者认为自己特别正确的意味。

💡 常用“a righteous path/choice/cause”描述被认为符合道德的道路、选择或事业。语气可以是真诚赞美，也可以带有“自以为是、说教”的意味，要结合上下文判断。不要只在表示普通的“合适”或“明智”时使用它。

She believes that helping the poor is the righteous choice.

她认为帮助穷人是符合道德的选择。
common 在道德上正当的

📖 指某种愤怒、批评或行动有充分的道德理由，不是无理取闹。

💡 常见搭配是“righteous indignation”，表示因不公或错误而产生的正当愤怒；也可说“righteous anger”。它强调情绪所针对的事情确实不道德，并不等于单纯的“非常生气”，正式写作中也较常见。

He spoke with righteous indignation about the unfair treatment of workers.

他义愤填膺地谈到工人受到的不公平待遇。
common 很棒的；酷的

📖 美国俚语义，表示某人或某事非常棒、令人兴奋，和前面的道德意义不是同一条正式用法。

💡 通常放在名词前，如“a righteous dude”或“a righteous party”，用于非正式口语，尤其带有夸张、复古或流行文化色彩。不要在正式文章中把它当作普通的“优秀”来使用；正式场合可改用表示“出色”的常规词。

US slang

That was a righteous concert!

那场音乐会真棒！
rare 特别大的；很严重的

📖 美国俚语中用于夸张强调规模或程度，表示“大得惊人”或“非常严重”，可看作“很棒”义的夸张扩展。

💡 常放在名词前，如“a righteous mess”，只见于美国非正式口语或特定作品语境。它不是描述大小的中性词，学习者在普通表达中不应拿它替代“large”或“serious”。

US slang

more righteous comparative most righteous superlative

verb

rare 使脱离罪责

📖 宗教语境中指通过赦罪或宗教上的判定，使人被视为清白、正义；可理解为让人站回“正直的路”上。

💡 多见于神学文本中的被动表达，如“be righteoused”，而不是日常主动句。它属于罕见的宗教术语，使用时要保留明确的宗教语境，不要用来表示普通的“纠正”或“证明某人没错”。

righteouses present,singular,third-person righteousing participle,present righteoused participle,past righteoused past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

morally justified

同义词集: righteous

righteous indignation

近似: moral

characterized by or proceeding from accepted standards of morality or justice; - James 5:16

同义词集: righteous

the...prayer of a righteous man availeth much

近似: good, just, sound, upright 参见: clean-handed, good, guiltless, innocent, just, moral, virtuous, worthy

🌳 词源

源自古英语中表示“正义、正直”的词，由“正直”与“方式、状态”相关的成分构成，后来逐渐形成现代词形。

From earlier rightuous, rightwose, rightwos, rightwise, from Middle English rightwise, rightwis, from Old English rihtwīs (“righteous, just”), corresponding to right + -wise (with assimilation of second element to -ous), or to right + wise (“way, manner”). Cognate with Scots richtwis (“righteous”), Old High German rehtwīsic (“righteous, just”), Icelandic réttvíss (“righteous, just”). Compare also thefteous, mighteous.

🔄 变式

more righteous compar most righteous superl righteoused past righteouses present righteousing present

🏷 单词标签 & 词根