rift

rift 的核心意思是“裂开后形成的缝隙或隔阂”：可以指地表的裂缝、人与人之间的决裂，也可以指云雾间透光的空隙；作动词时表示裂开或使其裂开。

💡 记忆钩子

把 rift 想成一道被撕开的“裂口”：出现在地面上，就是裂缝；出现在关系中，就是隔阂或决裂；出现在云雾中，就是透光的缝隙。动词则表示裂口形成，或把东西撕裂开。

📝 学习建议

不要只把 rift 记成普通的“裂缝”；阅读中它常用于抽象关系，表示双方之间出现了难以弥合的隔阂。
建议先掌握名词的“物理裂缝”和“关系隔阂”两个核心意思，再记云雾间的缝隙和较少见的动词用法。

📖 中文释义

noun

core 裂缝；裂口

📖 指地面、岩石或其他表面被拉开后形成的长而深的缝隙，是“撕裂形成一道空隙”这一核心概念的直接用法。

💡 常用结构是 a rift in + 地表、岩石或其他物体，后面也可以用形容词说明裂缝的大小或位置。它通常指自然形成或规模较大的裂缝，不只是物体表面的一条细小划痕。描述普通物品的小裂纹时，通常用表示细裂纹的词更自然。

A deep rift opened in the ground after the earthquake.

地震后，地面出现了一道深深的裂缝。

Scientists are studying a massive rift beneath the ocean.

科学家正在研究海底一条巨大的裂缝。
core 隔阂；决裂

📖 比喻人与人或团体之间像被撕开了一道缝，表示关系出现严重冲突、疏远或不相容。

💡 常用结构是 a rift between + 双方，或 a rift in + 婚姻、团队等关系；也可以说 cause、create 或 widen a rift。这个词强调关系上的分裂和情感距离，不只是意见不同。不要把它误当成表示普通“差异”的中性词。

figuratively

The argument created a lasting rift between the two sisters.

那场争吵在两姐妹之间造成了持久的隔阂。

The two leaders are trying to heal the rift in their party.

两位领导人正试图弥合党内的裂痕。
common 云雾中的空隙

📖 指云、雾或烟等遮挡物中裂开的一小段空隙，光线可以从那里透进来；它仍然是“裂口”这一形象的自然延伸。

💡 常用结构是 a rift in the clouds、fog 或 mist，后面常接 through which light comes through 等描述透光的结果。这个用法多用于景物描写，语气可以很普通，也可以带有文学色彩。不要把它理解成云雾本身的颜色或亮度。

A rift in the clouds let the afternoon sun shine through.

云层裂开了一道缝，午后的阳光从那里照了进来。
rare 溪流浅滩；涉水处

📖 旧式或地区性用法，指溪流中水较浅、可以涉水通过的地方；可以把它看作水面上形成的可通行“空隙”。

💡 通常用于地方描写或较旧的文本中，常见于表示过河、涉水的语境。现代日常英语中不要主动用它表示普通的浅水处，除非是在特定地名、方言或历史语境里。

rifts plural

verb

common 裂开；分裂

📖 表示某物形成裂口并裂开，强调从完整状态变成分开的状态，是名词“裂缝”的动态形式。

💡 常用结构是某物 + rift open 或 rift apart，表示它自行裂开；主语通常是地面、岩石、云层等能够出现裂口的事物。这个动词较少见，叙述自然现象或文学场景时比日常对话更自然。不要和表示“撕裂某物”的及物用法混淆。

intransitive

The ice rifted apart under the pressure of the rising water.

在不断上涨的水的压力下，冰层裂开了。
rare 劈开；撕裂

📖 表示主动把某物劈开或撕裂，例如把木头从中间裂开；这是“形成裂口”的及物用法。

💡 常用结构是 rift + 物体，尤其用于木头等坚硬材料；现代英语中这种说法很少见，通常只在文学或旧式文字中出现。日常表达“劈开木头”时应优先使用更常见的动词。

transitive

rifts present,singular,third-person rifting participle,present rifted participle,past rifted past

verb

rare 打嗝

📖 旧式或地区性用法，表示从胃中发出嗝声，与“裂缝、裂开”的主要词义没有直接联系。

💡 只在特定地区、方言或旧文本中使用，现代学习者无需主动掌握其产出用法。遇到这个意思时，通常要依靠上下文和地域信息判断，不能按常见的“裂开”义来解释。

rifts present,singular,third-person rifting participle,present rifted participle,past rifted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a personal or social separation (as between opposing factions)

同义词集: rupture breach break severance rift falling out

they hoped to avoid a break in relations

上位: breakup, detachment, separation 下位: schism

a narrow fissure in rock

同义词集: rift

上位: cleft, crack, crevice, fissure, scissure

a gap between cloud masses

同义词集: rift

the sun shone through a rift in the clouds

上位: gap, opening

🌳 词源

名词和主要动词义来自中古英语，源头与北日耳曼语族中表示“裂口、撕裂”的词有关；另有一个表示“打嗝”的动词来自古诺尔斯语。

From Middle English rift, of North Germanic origin; akin to Danish rift, Norwegian Bokmål rift (“breach”), Old Norse rífa (“to tear”). More at rive.

🔄 变式

rifted past rifting present rifts plural

🏷 单词标签 & 词根