retrofit

retrofit既可作名词，指给旧设备、建筑或系统加装原先没有的新部件这一改造，也可作动词，指进行这种升级；还可引申为让旧版本或事物适应新的要求。

💡 记忆钩子

把一件已经在使用的旧东西“回头装上新装备”：给老建筑加节能设备是retrofit，给旧软件版本补上新修复也是retrofit，进一步还可以指把原有事物改造成适应新情况的样子。

📝 学习建议

先掌握“给旧设备加装新部件”这一核心意思，再扩展到软件旧版本和抽象事物；它不只是泛指维修，而强调把后来出现或原先缺少的功能、部件补进去。
注意它既能作名词也能作动词；看到带有旧设备、旧版本或改造对象的语境时，不要只按“重新安装”这一字面印象理解。

📖 中文释义

noun

core 加装新部件的改造行为

📖 指给已经存在并正在使用的设备、建筑或其他结构加装原先没有的新部件或新系统这一行为；核心画面就是给旧东西回头装上新装备。

💡 常用“a retrofit of＋对象”表示“对某物进行改造”，也可用“a retrofit to＋对象”说明改造对象。这个名词多见于工程、建筑和设备说明，强调改造过程或项目，而不是单个零件。不要把它当作表示“翻新后结果”的普通名词。

The retrofit of the old office building will improve its energy efficiency.

这座旧办公楼的改造将提高它的能源效率。
common 加装新部件后形成的改动

📖 指在设备、建筑或系统上加入或替换原先没有的部件后形成的具体改动，也就是“回头装新装备”所留下的改造结果。

💡 常用“a retrofit to＋设备”或“a retrofit that＋动词”说明具体改动及其作用。它可以指一项具体技术改变，不一定涵盖完整的改造过程。正式技术文本中常用它来谈旧型号的升级方案。

The new safety retrofit added sensors to the factory doors.

这项新的安全改造给工厂的门加装了传感器。

retrofits plural

verb

core 给旧物加装新部件

📖 指给已经存在的设备、建筑或系统加装原先没有的新部件，使它获得较新的功能；重点不是制造新东西，而是把旧东西回头升级。

💡 常用“retrofit＋对象＋with＋部件”，例如说明给旧车加装新电池；被动式“对象＋be retrofitted with＋部件”也很常见。它是及物动词，不能在这种意思下只说“retrofit”而不说明改造对象。正式和技术语境中尤其常见，过去式写作“retrofitted”。

transitive

The city retrofitted the old buses with electric motors.

市政府给旧公交车加装了电动机。

Workers retrofitted the apartment blocks with fire alarms.

工人给这些公寓楼加装了火灾报警器。
common 为旧设备加入或替换部件

📖 指把新的部件加到已有设备、建筑或系统中，或用新部件替换原来的部件；它突出“补装或替换什么”。

💡 常用“retrofit＋部件＋to/into＋对象”，也可用“retrofit＋对象＋with＋部件”表达同一改造。与只表示整体升级的用法相比，这一用法更关注加入或替换的具体部件。写作时要避免把“部件”误当成直接改造对象而造成结构混乱。

transitive

The engineers retrofitted a digital control panel to the older machine.

工程师给那台旧机器加装了数字控制面板。
common 给旧软件版本补上修复或功能

📖 在软件语境中，指把已经提供给新版本的修复或功能补到较旧的版本上；这仍然是把新装备“回头装”到旧对象上。

💡 常用“retrofit＋修复或功能＋to/into＋旧版本”或“retrofit＋旧版本＋with＋修复或功能”。这是计算机和工程技术语境中的专门用法，谈的是旧版本的补丁或功能，不是把软件重新安装一遍。通常需要明确指出目标版本或发布版本。

transitive

The team retrofitted the security fix to the last two software releases.

团队把这个安全修复补到了前两个软件发行版中。
common 改造以适应新情况

📖 引申指改变某人或某物原有的特点或安排，使其适应已经变化的环境或要求；这里被加上的“新装备”可以是新的特征或做法。

💡 常用“retrofit＋对象＋for/to＋新情况”说明改造目的，也可用被动结构表示某物被调整来适应变化。这个比喻用法多见于正式写作、政策和评论，不宜随意替代普通的“改变”。要明确写出适应的对象或新要求，否则句意容易显得空泛。

figuratively transitive

The training program was retrofitted to meet the needs of remote workers.

这个培训项目经过改造，以满足远程工作人员的需要。
common 进行加装升级

📖 不带宾语时，指设备、建筑或系统本身接受这种新部件加装或升级；仍然是旧东西回头装上新装备，只是重点放在改造过程上。

💡 常用“对象＋retrofit”或“对象＋be retrofitted”表示某物正在或已经接受升级，通常需要通过上下文说明加装了什么。这个不及物用法比带宾语的用法少见，技术说明中更自然。不要把它理解为对象主动进行了改造，中文翻译常需用“被改造”或“接受升级”。

intransitive

Several older stations will retrofit before the new trains arrive.

几座较老的车站将在新列车到来前进行升级改造。

retrofits present,singular,third-person retrofitting participle,present retrofitted participle,past retrofitted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

substitute new or modernized parts or equipment for older ones

同义词集: retrofit

The laboratory retrofitted to meet the safety codes

上位: modernise, modernize, overhaul

the act of adding a component or accessory to something that did not have it when it was manufactured

同义词集: retrofit

the court ordered a retrofit on all automobiles

上位: addition

fit in or on an existing structure, such as an older house

同义词集: retrofit

The mansion was retrofitted with modern plumbing

上位: instal, install, put in, set up

provide with parts, devices, or equipment not available or in use at the time of the original manufacture

同义词集: retrofit

They car companies retrofitted all the old models with new carburetors

上位: furnish, provide, render, supply

a component or accessory added to something after it has been manufactured

同义词集: retrofit

上位: component, constituent, element

🌳 词源

由retro-（“向后、回头”）和fit（“装配、使适合”）构成；名词后来由动词派生，或直接由两部分组合而来。

The verb is derived from retro- (prefix meaning ‘back; backward’) + fit (“to equip, supply”). The noun, which is first attested later than the verb, is either derived: * from the verb (see above); or * from retro- + fit (“act of fitting; conformity of elements one to another”).

🔄 变式

retrofits plural retrofitted past retrofitting present

🏷 单词标签 & 词根