retardation

retardation 主要表示“使某事变慢、延迟或受阻”的过程、程度或结果，也可专指物理学中的减速和音乐中的延缓。

💡 记忆钩子

把 retardation 想成给运动中的事物踩刹车：事情被拖慢或挡住，是一般的“延缓、阻滞”；速度下降，就是物理学上的“减速”；音乐节拍放慢或和声暂时悬置后向上解决，也由这种“先停住、再继续”的感觉发展而来。

📝 学习建议

先掌握“延缓、阻滞”和“减速”这条主线；涉及智力障碍或“极度愚蠢”的旧用法如今具有冒犯性，不应当作中性表达使用。
不要把它简单理解成普通的“迟到”；它强调的是使过程变慢、延迟或受阻这一现象。

📖 中文释义

noun

common 声学中的延迟或阻滞

📖 在声学中，retardation 指声音传播、振动或相关过程被拖慢、延后的现象；核心仍是“踩刹车”，只是对象换成了声音或声波。

💡 常用在表示声学现象或传播过程的结构中，例如说明声音的延迟或传播受阻。这个义项偏技术和书面，日常谈声音晚到时通常不用它来代替普通的“延迟”。

countable uncountable

The material causes a slight retardation of the sound wave.

这种材料会使声波略微延迟。
core 音乐中的放慢或延缓

📖 在音乐中，retardation 指节奏或进行暂时放慢、延缓，制造一种“先踩刹车”的听觉效果。

💡 常用在描述乐曲速度变化的结构中，尤其可跟表示音乐段落、节奏或进行的词搭配。它是音乐术语，不能随意理解成演奏者失误造成的拖拍；普通说明中也常用更具体的音乐速度术语。

countable uncountable

The final phrase ends with a gentle retardation.

最后一句以温和的渐慢结束。
core 变慢、迟缓的程度或结果

📖 它可以泛指某个过程被拖慢后的程度或结果，包括身体、社会或其他过程的迟缓；重点不是单纯“慢”，而是相对于原来的进程受到减缓。

💡 常用在表示某种过程、发展或功能变慢的结构中，通常属于正式或分析性表达。描述人的智力或社会能力时要避免把这个词当作中性标签，因为这种用法可能过时且冒犯。

countable uncountable

The treatment resulted in a noticeable retardation of the disease.

这种治疗使疾病的发展明显减缓。

The project suffered retardation because of repeated delays.

这个项目因一再延误而进度放缓。
rare 智力障碍的旧式省略说法

📖 这是对某个旧称的省略用法，曾指智力障碍；如今通常被视为过时且冒犯，不应作为称呼或中性医学表达。

💡 不要用这个义项指称人，也不要把它当作现代医学术语。现代表达应根据语境使用尊重当事人的相关说法；历史引文中出现时，也应保留其冒犯性背景。

abbreviation alt-of countable ellipsis uncountable
rare “极度愚蠢”的侮辱性说法

📖 在口语或侮辱性语境中，它可指极其愚蠢的行为或人；这个义项把“迟缓”贬低成了智力侮辱，具有冒犯性。

💡 不要在正常交流中用它评价人或事物，这种用法粗俗、侮辱性强，也可能伤害有智力障碍的人。学习时只需理解其语气和历史语境，不要把它当作普通的“笨”来使用。

colloquial countable derogatory offensive uncountable
common 阻碍物或障碍

📖 它也可以指造成拖慢的东西，也就是阻碍、障碍；这里“踩刹车”的来源从动作变成了那个让事情慢下来的因素。

💡 常用在表示某个因素阻碍进展的结构中，后面可接具体过程或目标。这个义项较正式，日常对话中通常会用更直接的“障碍”或“阻碍”表达。

countable uncountable

Poor communication was a major retardation to the team's progress.

沟通不畅严重阻碍了团队的进展。
core 物理学中的减速

📖 在物理学中，retardation 指速度的大小降低，也就是减速；它是“把运动踩慢”的最直接技术化用法。

💡 常用在表示速度、运动或制动力变化的结构中，属于物理学和工程语境。它描述的是速度大小减少，不等于物体一定反向运动，也不等于普通意义上的“延迟”。

countable uncountable

The brakes produced rapid retardation on the wet road.

刹车使车辆在湿滑路面上迅速减速。
rare 向上解决的悬置音

📖 在音乐理论中，它指一个暂时悬置、随后向上解决的音或和声关系；可以把它记成“先停住，再向上继续”。

💡 这是音乐理论中的专门术语，常用于分析音程、和声或声部进行。不要把它和一般的节奏渐慢混为一谈：这里的重点是悬置后向上解决，而不是速度变慢。

countable uncountable

retardations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

the act of slowing down or falling behind

同义词集: slowdown lag retardation

上位: delay, holdup

a decrease in rate of change

同义词集: deceleration slowing retardation

the deceleration of the arms race

反义: acceleration 上位: alteration, change, modification

lack of normal development of intellectual capacities

同义词集: retardation mental retardation backwardness slowness subnormality

上位: stupidity 下位: abnormality, amentia, idiocy, mental defectiveness

any agent that retards or delays or hinders

同义词集: retardant retardent retardation

flame-retardant

上位: agent

the extent to which something is delayed or held back

同义词集: retardation

上位: delay, hold, postponement, time lag, wait

🌳 词源

由表示“拖慢、延迟”的动词加后缀构成，基本词义就是“拖慢的行为或结果”。

Proto-Italic *wre- Latin re- Latin tardus Latin retardō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin retardātiōlbor. English retardation Learned borrowing from Latin retardātiō.

🔄 变式

retardations plural

🏷 单词标签 & 词根