retard

“retard”主要围绕“使变慢、延迟”这一概念；作名词时还可指延缓本身，或在过时且冒犯性的用法中指人。

💡 记忆钩子

把一支正在前进的队伍想成被人按住速度：它可以表示“延缓、阻碍”或“变慢”，也可以表示“延迟”本身；音乐中则是让节拍逐渐慢下来。指人的旧用法源自“发展迟缓”的说法，如今通常被视为冒犯性称呼，应避免使用。

📝 学习建议

先掌握动词的“使变慢、阻碍”以及名词的“延缓”这条主线；不要把它误解成普通的“拒绝”或“取消”。
指人的名词用法带有明显的过时和冒犯性，即使在非正式语境中也不应拿来称呼人；表达相关概念时应使用更尊重、具体的说法。

📖 中文释义

noun

core 延缓；延迟

📖 指事情被拖慢、推迟，或这种拖慢、推迟本身；它是“让进程慢下来”这一核心概念的名词形式。

💡 常见结构是“a retard in/of + 过程或进展”，表示某个过程出现延缓。这个名词用法较正式或较少见，日常英语中通常优先使用表示“延迟”的其他词。不要把它和表示“放松”的词混淆。

The heavy rain caused a retard in construction.

暴雨导致施工进度延缓。
common 节奏变慢

📖 在音乐中指速度逐渐放慢，也就是让原本持续的节拍慢下来。

💡 音乐语境中常与“tempo”或演奏速度搭配，用来说明段落末尾逐渐放慢。它属于专业或艺术语境，普通对话中不要把它当作一般的“延误”来使用。现代乐谱和音乐教学中常见更专门的意大利语术语。

The conductor signaled a retard at the end of the piece.

指挥示意乐曲结尾处放慢速度。
rare 过时的冒犯性称呼

📖 过去曾被用来指有智力障碍的人，但这种说法已经过时并具有严重冒犯性，不应用来称呼任何人。

💡 不要在称呼、描述或开玩笑时使用这个词。即使是在转述旧文本，也应明确说明其冒犯性，并尽量使用尊重且具体的现代表达。

dated offensive
rare 辱骂“蠢人”

📖 非正式语境中有人把它当作侮辱，指责某人极其愚蠢或反应迟钝；这种用法同样具有冒犯性，应避免使用。

💡 它不能作为普通的“笨”或“傻”的中性替代词。对人使用会构成侮辱，尤其可能伤害残障人士；理解影视或旧文本中的用法即可，不要主动套用。

informal offensive

retards plural

verb

core 阻碍；拖慢

📖 指让某件事、某个行动或某个过程难以前进，核心画面是把前进中的东西按慢或挡住。

💡 常见结构是“retard + 进程或行动”，如表示拖慢发展、行军或工作进度。它通常是及物动词，后面需要接宾语；语气偏正式，日常对话中常用更普通的“slow”或“delay”。

transitive

The road damage retarded the rescue effort.

道路受损拖慢了救援行动。
common 推迟

📖 指使某件原本会发生的事晚一些发生，相当于把它往后推。

💡 常见结构是“retard + 事件或过程”，表示推迟其发生或发展。这个用法较书面，不能自然地替代所有日常的“put off”；用于具体约会或任务时，普通英语通常选择更常见的表达。

transitive

The treatment may retard the progress of the disease.

这种治疗可能会延缓疾病的发展。
rare 迟迟不做

📖 旧式用法，指某人做某事很慢或迟迟不去做；仍然是“行动被拖慢”的概念。

💡 这是过时的及物用法，现代英语中几乎不这样说。阅读历史文本时可识别其含义，但写作和口语中不要模仿。

obsolete transitive
common 减速；变慢

📖 指速度降低，尤其是车辆、机器或运动中的东西从快变慢。

💡 不及物用法可直接表示某物减速，也可在交通或机械语境中作命令使用。与表示“使某物减速”的及物用法要区分：前者主语自己变慢，后者后面要接被减速的对象。日常英语通常更常用“slow down”。

intransitive

The train began to retard as it approached the station.

火车接近车站时开始减速。
rare 落后；迟到

📖 旧式用法，指人或事物落在后面、比预期更晚到来；仍可看作“前进速度变慢”的延伸。

💡 这是过时的不及物用法，现代英语不会用它来表示普通的“落后”或“晚到”。只需在历史或文学材料中认识它即可。

intransitive obsolete

retards present,singular,third-person retarding participle,present retarded participle,past retarded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

cause to move more slowly or operate at a slower rate

同义词集: retard

This drug will retard your heart rate

lose velocity; move more slowly

同义词集: decelerate slow slow down slow up retard

The car decelerated

反义: accelerate, quicken, speed, speed up 上位: decrease, diminish, fall, lessen 下位: delay, detain, hold up, slow, slow down, slow up

slow the growth or development of

同义词集: check retard delay

The brain damage will retard the child's language development

上位: alter, change, modify 下位: dampen, delay, detain, stay

be delayed

同义词集: retard

上位: be

a person of subnormal intelligence

同义词集: idiot imbecile cretin moron changeling half-wit retard

上位: simple, simpleton

🌳 词源

源自中古英语，最终来自拉丁语，词根含有“慢”的意思。

From Middle English retarden, from Anglo-Norman retarder, from Latin retardō (“to retard”, from re- + tardus (“slow”)).

🔄 变式

retarded past retarding present retards plural

🏷 单词标签 & 词根