respite

respite 指短暂的休息、缓解或暂缓；作名词时常表示从压力、痛苦或惩罚中得到的一段喘息时间，作动词时表示推迟某事或给某人宽限期。

💡 记忆钩子

把 respite 想成紧绷状态中突然打开的一扇“喘息之窗”：人可以暂时休息或得到缓解，判决可以暂缓执行，某项义务也可以延期完成；在音乐剧中，它还像一段让连续歌唱暂时停下来的对白。

📝 学习建议

先掌握名词“短暂缓解、喘息时间”，再学习法律语境中的“暂缓执行”和动词“延期、宽限”。
不要把它简单理解为永久取消；它强调的是暂时停止或获得额外时间，事情通常仍可能继续。
它与 respect 不是同一个词，不能因为词形相近就按“尊重”来理解。

📖 中文释义

noun

core 短暂喘息；缓解

📖 指一小段暂时摆脱劳累、压力、痛苦或困难的时间，就像在持续紧张中打开一扇喘息之窗。

💡 常用模式是“a respite from + 名词”，如表示从工作、炎热或压力中得到喘息；也可用“provide／offer a respite”。这个词较正式，普通对话中不一定比“休息”自然；不要把它误解为长期休假或问题已经解决。

countable uncountable

The weekend gave us a welcome respite from the busy schedule.

这个周末让我们暂时摆脱了繁忙的日程，得到了难得的喘息。

The rain brought a brief respite from the heat.

这场雨让炎热暂时缓解了一会儿。
common 暂缓执行；缓期

📖 指惩罚、判决或其他严厉后果暂时不执行，给相关人员争取时间；核心仍是让原本迫近的事情暂时停下来。

💡 常见模式是“grant／give someone a respite”或“put a judgment／sentence in respite”，法律语境中也可表示暂缓执行死刑等判决。该义项明显偏法律和正式文体，日常语境不要用它替代普通的“推迟”。不要理解为赦免或撤销判决，它通常只表示暂时延后。

countable uncountable

The court granted the prisoner a brief respite while it reviewed new evidence.

法院在审查新证据期间，暂缓执行对这名囚犯的判决。
rare 陪审团延期出庭

📖 法律史中指法院准许陪审团超过原定期限再出庭，是让法律程序暂时延后的特殊用法。

💡 通常出现在法律史或专门法律文本中，常与“grant a respite to a jury”这类模式连用。现代一般英语中几乎不会这样使用，学习时先认识其法律含义即可。不要把它泛化为任何陪审团休息时间。

countable uncountable
rare 对白段落

📖 在连续歌唱的音乐剧中，指一小段由角色说出的对白，让歌唱暂时停下来。

💡 常见模式是“a respite from the singing”或“a brief respite of dialogue”，只用于音乐剧等表演语境。该义项专业且少见，不能泛指电影或普通戏剧中的所有对白。

countable uncountable

respites plural

verb

common 推迟；暂缓

📖 指把原定要发生的事情往后推，使它暂时不发生；重点是暂缓，而不是取消。

💡 常用模式是“respite + 事件”，例如暂缓执行判决或推迟行动。该用法正式且偏书面，日常交流中通常用更普通的“推迟”表达；不要在没有宾语时把它当作“休息”。

transitive

The judge respited the hearing until the following month.

法官把听证会推迟到了下个月。
common 给……宽限期

📖 指允许某人多用一点时间完成义务或满足要求，相当于为对方打开一段额外的喘息时间。

💡 常用模式是“respite someone from／until + 义务或期限”，重点在给予某人额外时间。这个用法正式，常见于法律、债务或其他制度性场景；不要把它理解成免除义务，宽限期结束后通常仍需履行。

transitive

The lender respited the borrower until the end of the month.

贷款方给借款人宽限到月底。

respites present,singular,third-person respiting participle,present respited participle,past respited past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

a pause from doing something (as work);

同义词集: respite recess break time out

we took a 10-minute break

he took time out to recuperate

上位: pause

the act of reprieving; postponing or remitting punishment

同义词集: reprieve respite

上位: clemency, mercifulness, mercy

postpone the punishment of a convicted criminal, such as an execution

同义词集: reprieve respite

上位: defer, hold over, postpone, prorogue, put off, put over, remit, set back, shelve, table

an interruption in the intensity or amount of something

同义词集: suspension respite reprieve hiatus abatement

上位: break, interruption 下位: remission, remittal, subsidence

a (temporary) relief from harm or discomfort

同义词集: reprieve respite

上位: ease, relief

a pause for relaxation

同义词集: respite rest relief rest period

people actually accomplish more when they take time for short rests

上位: break, intermission, interruption, pause, suspension 下位: breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time

🌳 词源

源自盎格鲁-诺曼语和古法语，意为“休息”，再往上追溯到拉丁语；与 respect 是同源异形词。

From Anglo-Norman and Old French respit (“rest”), from Latin respectus. Doublet of respect.

🔄 变式

respited past respites plural respiting present

🏷 单词标签 & 词根