← 返回单词列表

respect

★★★★

🇺🇸 /ɹɪspˈɛkt/ 🇬🇧 /ɹɪˈspɛkt/

intj 编号: R01660 牛津3000 BNC #1476 COCA #1554

respect 的核心意思是“回望并认真对待”：可以表示尊重、敬意，也可以表示某个方面；作动词时还可表示遵守、重视或涉及。

💡 记忆钩子

把目光回望过去，认真把某人、某条规则或某件事放在心上：对人是“尊重、敬意”，对规则是“遵守、重视”，把事情拆开来看则是“在某个方面”；在特定语境中，这种郑重的回望还可延伸为对逝者的“致意”。

📝 学习建议

先掌握“尊重、敬意”这条主线，再学习“方面”和“遵守规则”等常见延伸义。不要只把 respect 记成单一的“尊敬”，因为它也常指分析事物时的某个方面。

📖 中文释义

intj

common 问候

📖 表示“你好、嗨”，是向对方回望并表达友好致意的简短说法。

💡 常单独使用，或放在称呼前后作问候语。它主要见于牙买加英语，不能当作所有英语地区都自然的普通问候。中文使用者不要把它误当成名词“尊重”或动词“尊重”。

Jamaica

Respect, my friend!

你好，我的朋友！

noun

core 尊重；敬意

📖 指认真看待某人、承认其价值并以应有的态度对待对方的感觉或态度，也可指对某人的敬意。

💡 常用模板是“have/show/give respect for + 人”或“with respect for + 人”。这里通常是不可数名词，不能随意加不定冠词；中文使用者不要把它只理解成表面的礼貌，也可表示发自内心的敬重。

uncountable

I have great respect for her honesty.

我非常敬重她的诚实。

Children should show respect for their teachers.

孩子应该尊重老师。
common 敬意；好感

📖 指别人因能力、品格或成就而给予的好评价、荣誉或钦佩，是“认真看待”进一步形成的认可。

💡 常用模板是“earn/win/gain/command respect”或“lose respect”。通常作不可数名词，重点在别人对某人的评价和认可，不要误解为单纯的“喜欢”。

uncountable

Her courage earned the respect of the whole team.

她的勇气赢得了整个团队的敬意。
common 致意；吊唁

📖 表示在有人去世后以郑重礼节表达敬意，常指向逝者告别或向家属表示慰问。

💡 常用模板是“pay one’s last respects to + 逝者”。这个意义几乎总用复数形式 respects，通常出现在葬礼或悼念语境中；不要把它当作普通的“问候”。

uncountable

The family gathered to pay their last respects to the musician.

家人聚在一起向这位音乐家作最后的致意。
common 方面；细节

📖 指一件事可以单独拿出来观察、比较或讨论的某个方面，像是把整体拆开后认真查看其中一处。

💡 常用模板是“in one/several respects”或“in this respect”。表示“方面”时通常是可数名词，常用复数；不要把这里的 respect 理解成“尊敬”。

countable

The new plan is better in several respects.

新计划在几个方面都更好。
rare 善意；眷顾

📖 指对某人或某事抱有善意、给予关照或特别对待，是“认真看待”在古旧语境中的延伸。

💡 常见于古旧、宗教或历史文本，现代日常英语中不宜用它表达普通的善意。遇到这个义项时，应根据上下文理解为“给予关照或 favor”，不要套用现代最常见的“尊重”。

countable uncountable

respects plural

verb

core 尊重

📖 认真看待某人并承认其价值，因而以应有的态度对待对方。

💡 常用模板是“respect + 人”或“deeply/greatly respect + 人”。它是及物动词，后面直接接宾语，不能说“respect to someone”来表示尊重；不要只把它用于正式人物，也可用于身边的人。

I respect her for speaking honestly.

我敬佩她敢于坦诚说话。

We respect our neighbors and their privacy.

我们尊重邻居，也尊重他们的隐私。
core 遵守；尊重

📖 认真对待某项权利、习俗、规则或做法，并按它的要求行事。

💡 常用模板是“respect + one’s rights/the rules/a tradition/an agreement”。后面直接接具体对象；中文使用者容易只想到“尊敬某人”，但这里的宾语也可以是抽象的权利、规则或习俗。

Please respect the rules of the library.

请遵守图书馆的规定。

They respect everyone’s right to disagree.

他们尊重每个人表达不同意见的权利。
common 遵守协议

📖 按照已经签订或约定的协议办事，不违背其中的承诺。

💡 常用模板是“respect + an agreement/treaty/decision”。这个用法比“follow”更强调对约定的认真对待和不违背；不要把它理解成对协议本身产生敬意。

Both sides agreed to respect the new agreement.

双方同意遵守新协议。
common 注意；重视

📖 留意某件事，并把它当作值得特别考虑的因素；也就是不忽视它。

💡 常用模板是“respect + a warning/concern/need/decision”。它常用于较正式的说明或要求中；在普通口语里，具体语境有时也可用“注意”或“考虑”来表达，不要机械地译成“尊敬”。

We must respect the warning and stay away from the area.

我们必须重视这个警告，远离该区域。
rare 涉及；关乎

📖 表示某件事与某个问题有关或以某个问题为对象，是把“认真看待的内容”指向某一方面。

💡 常用形式是“respecting + 名词”，但这个意义本身已显得陈旧，现代英语中通常改用“concern”或“relate to”。学习时主要用于读懂旧文本，不要在普通会话中主动套用。

transitive
rare 视为；看作

📖 表示把某人或某物看作某种身份或性质，是古旧的“认真看待、作出判断”用法。

💡 多见于过时文本，常与“as”类的判断结构相关。现代英语一般不用它表达“认为”或“视为”；不要把它和常见的“respect someone”混为一谈。

obsolete
rare 朝向；面向

📖 表示建筑物或物体朝着某个方向，仿佛把自己的“目光”转向那里。

💡 主要出现在历史或古旧文本中，常与方向或地点搭配。现代英语通常使用“face”或“point toward”；学习这个义项的重点是阅读理解，不是日常表达。

obsolete

respects present,singular,third-person respecting participle,present respected participle,past respected past

📘 英文释义 (WordNet) 共 9 组

regard highly; think much of;

同义词集: respect esteem value prize prise

I respect his judgement

We prize his creativity

反义: disesteem, disrespect 上位: consider, reckon, regard, see, view 下位: admire, fear, look up to, revere, reverence, venerate

behavior intended to please your parents;

同义词集: obedience respect

their children were never very strong on obedience

he went to law school out of respect for his father's wishes

a courteous expression (by word or deed) of esteem or regard;

同义词集: deference respect

his deference to her wishes was very flattering

be sure to give my respects to the dean

上位: civility, politeness 下位: court, homage, props

show respect towards

同义词集: respect honor honour abide by observe

honor your parents!

反义: disrespect 上位: accept 下位: celebrate, lionise, lionize, tolerate

courteous regard for people's feelings;

同义词集: deference respect respectfulness

in deference to your wishes

out of respect for his privacy

上位: courtesy, good manners

(usually preceded by `in') a detail or point

同义词集: respect regard

it differs in that respect

上位: detail, item, point

an attitude of admiration or esteem

同义词集: respect esteem regard

she lost all respect for him

反义: disrespect 上位: attitude, mental attitude 下位: estimate, estimation

a feeling of friendship and esteem;

同义词集: regard respect

she mistook his manly regard for love

he inspires respect

上位: affection, affectionateness, fondness, heart, philia, tenderness, warmheartedness, warmness

the condition of being honored (esteemed or respected or well regarded);

同义词集: esteem regard respect

it is held in esteem

a man who has earned high regard

上位: honor, honour, laurels 下位: stature

🌳 词源

源自拉丁语，原本含有“回头看、注视”的意思，后来发展出“认真看待、尊重”等意义；与 respite 同源。

From Middle English respect, from Old French respect, also respit (“respect, regard, consideration”), from Latin respectus (“a looking at, regard, respect”), perfect passive participle of respiciō (“look at, look back upon, respect”), from re- (“back”) + speciō (“to see”). Doublet of respite.

🔄 变式

respected past respecting present respects plural

🏷 单词标签 & 词根