resonate

resonate 表示“产生共鸣”：本义是声音或物体发生共振，常引申为话语、想法或情感打动人、引起认同。

💡 记忆钩子

想象一个音叉被声音带动而一起振动：这是物理上的共振；如果一句话让听众心里也“振动”起来，就是打动并产生影响；如果这种振动与你的情感或观点合拍，就是你对它产生共鸣。

📝 学习建议

建议先掌握物理意义，再记住常用引申义；日常阅读中引申义远比物理义常见。
不要把 resonate 一律理解成“同意”。它也可以只表示某个说法对人很有感染力或影响力，而不表示听者完全赞成。

📖 中文释义

verb

core 共振；产生回响

📖 指物体或声音受到另一个振动的影响，跟着振动或发出明显的回响。可以把它想成一个音叉被附近的声音带动起来。

💡 常用“物体 + resonate + when/as + 句子”或“resonate with + 声音/振动”来说明共振发生的条件。这个意义主要用于声音、乐器和物理现象，较少用于普通人的日常动作。不要把它和表示“发出声音”的一般动词混用，因为 resonate 强调受到另一种振动影响后产生反应。

The windows resonate when the subway passes beneath the building.

地铁从楼下经过时，窗户会发生共振。

The empty hall resonated with the deep notes of the organ.

空大厅随着管风琴的低沉音符产生了回响。
core 产生影响；打动人

📖 指话语、故事或想法在听众心中引起强烈反应，从而产生感染力、影响力或支持。这里的“振动”已经从物理声音引申为人的情绪和态度受到触动。

💡 最常见的结构是“话语/故事/观点 + resonate with + 人/群体”，也可用“resonate strongly/deeply with...”加强语气。它强调内容对听众有感染力，不一定表示听众完全同意。这个用法常见于演讲、新闻评论和正式讨论，比直接说“让人喜欢”更强调持久或深层的影响。

figuratively

Her message about protecting local parks resonated with voters across the city.

她关于保护当地公园的主张打动了全市各地的选民。

The film's quiet ending resonated with audiences long after they left the theater.

这部电影含蓄的结尾让观众走出影院很久后仍深受触动。
common 产生共鸣；认同

📖 指某种情感、态度或观点与你的内心合拍，让你觉得它说中了自己的感受或想法。它可以表示同情和认同，但通常不要求完全一致。

💡 常用“人 + resonate with + 情感/观点/经历”，也可用“某事 + resonate with + 人”表示某人被它触动。后面通常接观点、价值观、情绪或个人经历，不要直接把它当作及物动词使用。与表示产生广泛影响的用法相比，这一用法更突出说话者本人或某一群体的内在认同。

figuratively

The character's fear of starting over resonated with me.

这个人物对重新开始的恐惧让我产生了共鸣。

resonates present,singular,third-person resonating participle,present resonated participle,past resonated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

be received or understood

同义词集: resonate come across

sound with resonance

同义词集: resonate vibrate

The sound resonates well in this theater

上位: go, sound 下位: make vibrant sounds, purr

🌳 词源

源自拉丁语 resonō，原意与“回响、共振”有关。

Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *swenh₂- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *swonh₂éyeti Proto-Italic *swonaō Latin sonō Latin resonōbor. English resonate Borrowed from Latin resonō.

🔄 变式

resonated past resonates present resonating present

🏷 单词标签 & 词根