resignation

resignation 是名词，主要指辞职这一行为、辞职声明或辞职书，也可指对无法改变的不如意处境无奈接受的态度。

💡 记忆钩子

核心画面是“把手里的东西放下”：把职位放下，就是辞职或递交辞职书；把对抗放下，就是对无法避免的坏结果听之任之、无奈接受。

📝 学习建议

建议先掌握“辞职”和“辞职书”这两个职场义项，再记住表示“无奈接受”的义项。
不要把 resignation 只理解成“退休”或“放弃一切”；它通常特指辞去职位，也可以描述一种接受坏结果的态度。

📖 中文释义

noun

core 辞职；辞去职务

📖 指主动结束自己所担任的职位这一行为，重点是“把职位放下”。它既可以指辞职这个过程，也可以泛指辞职这件事。

💡 常用结构是 “submit/tender/accept a resignation”，分别表示递交或接受辞职。作可数名词时可指某人的一次辞职，作不可数名词时可泛指辞职这一行为。不要把它和表示“解雇”的词混淆，因为 resignation 通常强调本人主动离职。

countable uncountable

After ten years with the company, Maria announced her resignation.

在这家公司工作了十年后，玛丽娅宣布辞职。
common 辞职声明；辞职书

📖 指一个人正式表示自己辞职的书面或口头声明；在职场中最常指递交给上级的辞职书。它是“辞职”这一行为留下的正式表达。

💡 常见结构是 “hand in/submit one's resignation”，表示递交辞职书或辞职声明；“accept someone's resignation”表示接受对方辞职。它可以指书面文件，也可以指正式说出的辞职声明，不能只理解为普通的离职通知。

countable uncountable

He handed in his resignation after accepting a job abroad.

他接受了国外的一份工作后递交了辞职书。
core 无奈接受

📖 指面对不好的、却无法避免或改变的事情时，不再抱怨或抗争而接受现实。这里放下的不是职位，而是改变结果的希望。

💡 常用结构是 “with resignation accept/acknowledge something”，表示以无奈的态度接受某事；也常说 “a look/tone of resignation”。它描述的是一种态度，不是“正式辞职”，要根据上下文判断是在说职业变化还是情绪状态。

countable uncountable

With resignation, she accepted that the damaged painting could not be restored.

她无奈地接受了那幅受损的画无法修复这一事实。
rare 封建法中的返还手续

📖 苏格兰历史法律中的专门义项，指封臣把领地权利返还给上级领主的法律形式；可以看作“把所持有的权利交还出去”。

💡 只在苏格兰法和历史法律文献中使用，通常出现在固定的法律语境中。现代日常英语中不要用它表示普通辞职或辞职书。

countable historical uncountable

resignations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a formal document giving notice of your intention to resign

同义词集: resignation

he submitted his resignation as of next month

上位: document, papers, written document 下位: abdication, stepping down

the act of giving up (a claim or office or possession etc.)

同义词集: resignation

下位: abdication, stepping down

acceptance of despair

同义词集: resignation surrender

上位: despair

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终来自中世纪拉丁语；构词上相当于 resign 加名词后缀 -ation。

From Middle English resignacion, resignacioun, from Old French resignation, from Medieval Latin resignātiōnem, accusative of resignātio. Equivalent to resign + -ation.

🔄 变式

resignations plural

🏷 单词标签 & 词根