resign

resign 的核心意思是主动放弃或交出某种控制：可以放弃权利或物品、把事务交给别人，也可以辞去职位；在特定语境中还表示无奈地接受失败或不可避免的结果。

💡 记忆钩子

把 resign 想成“松开手”：先是松手放弃某物或某项权利，再是把它交到别人手里；如果松开的是自己的职位，就是辞职；如果面对无法改变的结果而松手，就是认命或接受失败。

📝 学习建议

最先掌握“辞职”和“放弃、接受失败”这两条现代常用线索；看到职位或工作时通常理解为“辞职”，看到比赛、命运等语境时才考虑“认输、听天由命”。
不要把 resign 和 re-sign 混淆：前者通常是“辞职、放弃”，后者才是“重新签署合同”。

📖 中文释义

verb

common 放弃； relinquish

📖 指主动放弃自己拥有的东西、权利、责任或机会，也就是把原本握在手里的控制权松开。在现代英语中，这个义项常用于较正式的语境。

💡 常用结构是“resign something”，宾语通常是权利、控制权、要求或责任等抽象事物。这个用法偏正式，日常谈论放弃物品时通常会选用更普通的词。不要把它理解成暂时不用，而是强调正式或明确地放弃。

transitive

She resigned her claim to the property.

她放弃了对这处房产的主张。
common 交给他人照管或控制

📖 指把某件事、某项权力或某个对象交到别人手里，让对方负责照管或控制。它和“放弃”相连，但重点从自己松手转向由别人接手。

💡 常见结构是“resign something to somebody”，也可以用“resign something into somebody’s care”。这个义项较正式，常见于书面语或严肃叙述；日常对话中“交给某人处理”通常使用更直接的表达。宾语必须是被交付的事物或责任，不能只说“resign somebody”。

transitive

The director resigned control of the project to her deputy.

主任把项目的控制权交给了副手。
core 辞去职位；辞职

📖 指主动离开自己的工作或职务，相当于把职位交还出去。这是现代英语中最常见、最需要优先掌握的意思，尤其用于正式职位或公开宣布离职。

💡 常见结构是“resign from a job/position”或“resign as chairperson”，也可直接说“resign”表示辞职。它比一般的“离开工作”更正式，通常暗示主动提出离职；不要把它和被解雇混为一谈。表示抗议、承担责任或工作条件恶化时也很常见。

intransitive transitive

The minister resigned after the scandal.

那名部长在丑闻发生后辞职了。

I am resigning from my position at the end of the month.

我将在月底辞去目前的职位。
core 无奈接受；认输

📖 指在无法改变的情况下被动地接受结果，或承认事情已经没有希望。这里仍然是“松开手”，但放弃的不是职位或物品，而是继续抗争或改变结果的希望。

💡 常见结构是“resign oneself to something”，表示使自己接受某种不理想的事实；在较少见的比赛语境中也可说“resign the game”。这个义项通常带有无奈、消极接受的语气，不等于平静地同意或积极认可。中文学习者容易只记住“辞职”，从而漏掉这一常见的比喻性用法。

transitive

He resigned himself to waiting another year.

他只好接受还要再等一年的现实。

After losing two players, the team resigned itself to defeat.

失去两名队员后，这支队伍只能接受失败。

resigns present,singular,third-person resigning participle,present resigned participle,past resigned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

accept as inevitable

同义词集: resign reconcile submit

He resigned himself to his fate

上位: accept

part with a possession or right;

同义词集: release relinquish resign free give up

I am relinquishing my bedroom to the long-term house guest

resign a claim to the throne

上位: give, hand, pass, pass on, reach, turn over 下位: give, sacrifice

leave (a job, post, or position) voluntarily;

同义词集: vacate resign renounce give up

She vacated the position when she got pregnant

The chairman resigned when he was found to have misappropriated funds

上位: leave office, quit, step down 下位: abdicate, renounce

give up or retire from a position;

同义词集: leave office quit step down resign

The Secretary of the Navy will leave office next month

The chairman resigned over the financial scandal

上位: depart, leave, pull up stakes 下位: fall, give up, renounce, retire, vacate

🌳 词源

源自拉丁语 resignāre，原有“解封、取消、交付、放弃”等意思，和“盖章、封印”有关；因此各义都带有“解除控制或交出”的联系。

From Anglo-Norman resigner, Middle French resigner, and its source, Latin resignāre (“to unseal, annul, assign, resign”), from re- + signāre (“to seal, stamp”). Piecewise doublet of re-sign.

🔄 变式

resigned past resigning present resigns present

🏷 单词标签 & 词根