resemblance

名词，表示人或事物之间的相似，也可指相似的形象或摹本；在较文学的用法中还可表示比喻，旧时可表示貌似可信。

💡 记忆钩子

想象把两张脸放在一起对照：首先看到的是“相似这一点”，这是 resemblance 的核心；再往前一步，某幅画像或某件东西本身也可以成为这种“相似的形象”。文学里，相似关系还能发展成比喻，旧式用法则把“看起来像真的”引申为可信性。

📝 学习建议

先掌握“相似、相像”这一核心概念，再认识“相似的形象或摹本”等引申义；不要把它只死记成一个固定中文译词。
注意它是名词，和动词 resemble 不是同一个词形；看到 resemble 时应按动词理解，看到 resemblance 时应按“相似或相似物”理解。

📖 中文释义

noun

core 相似；相像之处

📖 指两个人、事物或形象之间具有相似特征这一事实，重点是“相似关系”本身，而不是某个具体的相似物。

💡 常用 a resemblance between A and B 表示“A与B之间的相似”，也可用 a resemblance to A 表示“与A相似”。通常与 strong、close、striking 等词搭配；不要说 resemblance A，后面应使用 between 或 to 等结构。

countable uncountable

There is a strong resemblance between the two sisters.

这两姐妹之间有很强的相似之处。

The resemblance between the twins was easy to see.

这对双胞胎之间的相似之处很容易看出来。
core 相似物；画像；摹本

📖 指一个看起来像另一个人或事物的具体形象、画像或物件，即“相似关系”所呈现出来的那个相似物。

💡 描述画像、雕像或其他具体形象时，可用 a resemblance of A；在日常英语中也常用 bear a resemblance to A 来说明它像A。表示“画像很像本人”时，注意上下文是在说具体画像，还是只是在说两者之间存在相似性。

countable uncountable

The portrait is a close resemblance of its subject.

这幅肖像画与本人十分相像。

The statue bears a striking resemblance to the old king.

这座雕像与那位老国王非常相像。
rare 比喻；譬喻

📖 在较文学或旧式的表达中，指借助相似关系进行的比较或比喻。

countable uncountable
rare 貌似可信；可能性

📖 旧式用法中指某件事看起来像真的，因此具有可信性；这个义项可看作从“相似于真实情况”引申而来。

countable uncountable

resemblances plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

similarity in appearance or external or superficial details

同义词集: resemblance

上位: alikeness, likeness, similitude 下位: affinity

🌳 词源

源自盎格鲁-诺曼语，经古法语发展而来，词形上由 resemble 加名词后缀 -ance 构成。

From Anglo-Norman resemblance, from Old French (compare French ressemblance). Morphologically resemble + -ance.

🔄 变式

resemblances plural

🏷 单词标签 & 词根