← 返回单词列表

rescue

★★★

🇺🇸 /ɹˈɛskju/ 🇬🇧 /ˈɹɛs.kjuː/

name 编号: R01587 牛津3000 BNC #3918 COCA #3815

rescue 主要表示“把人或事物从危险、困境或失控状态中救出来”，既可作名词表示救援或获救者，也可作动词表示营救、挽救；还可指被救助后收养的动物。

💡 记忆钩子

把 rescue 想成一只伸进危险处的手：伸手把人从危险或束缚中拉出来，就是“营救”；这次行动或结果就是“救援、获救”，被拉出来的动物也可称为“被救助的动物”。这个核心画面还可以延伸到挽救物品、挽回错误，甚至在困难中保住某种积极结果。

📝 学习建议

先掌握最常见的“营救、救援”义，再学习“挽救物品或局面”和“救助后收养动物”的延伸义。
不要把 rescue 只理解成医疗急救；它也能指从危险、拘禁、围困或失败状态中解脱出来。

📖 中文释义

name

rare 加州城市名

📖 作为专有名称时，rescue 指美国加利福尼亚州的一座城市，而不是普通动词“营救”。

noun

core 救援；营救

📖 指把人或动物从危险、灾难或困境中救出来的行动，也可泛指救援本身。

💡 常用结构是“进行救援”或“某人的救援”，也可说“救援行动”。具体的一次救援可用可数形式，泛指救援工作时常用不可数形式。不要把它误解为只表示“获救结果”，它首先强调救人的行动。

countable uncountable

The rescue took several hours because the hikers were trapped by the storm.

这次救援花了几个小时，因为徒步者被暴风雨困住了。

The rescue of the child brought the whole neighborhood together.

孩子获救这件事让整个社区团结了起来。
common 解放；解脱

📖 强调从监禁、束缚或压迫中获得自由，是“把人放出来”的救援。

💡 常见结构是“某人从……中获得解脱”或“对某人的解放”。它比一般的帮助更强调原先存在拘束或不自由。描述日常小帮助时，不要随意使用这个名词。

countable uncountable

The prisoners celebrated their rescue after the guards fled.

看守逃走后，囚犯们庆祝自己获得了解放。
rare 非法释放

📖 在旧式法律语境中，指非法把被拘押的人或被没收的货物释放、取走。

💡 这是基本过时的法律用法，现代日常英语中几乎不用。阅读历史法律材料时，可根据上下文理解为“非法解押或夺回”。

countable uncountable
common 解围；解除围困

📖 指用武力结束围攻，使被围困的城市、军队或人员脱离军事危险。

💡 常见结构是“某地的解围”或“解救被围困的部队”。这个义项多见于历史、军事和新闻叙述，语气比普通的救援正式。不要把它用于所有普通的脱险场景。

countable uncountable

The rescue of the besieged town became a turning point in the war.

被围困城镇的解围成了战争的转折点。
common 救援航班

📖 指专门把滞留在外的乘客接回来的航班。

💡 常与“航班”或“飞行”搭配，用于天气、战争、灾害或交通中断导致旅客滞留的情况。它不是普通商业航班，而是为接回滞留人员安排的特殊航班。

countable uncountable

The airline arranged a rescue flight for passengers stranded overseas.

航空公司为滞留海外的乘客安排了一趟救援航班。
common 被救助的动物

📖 尤其指从收容所、街头或危险环境中救出后被收养的动物，常见于谈论狗和猫。

💡 常用在“收养一只被救助的动物”这类结构中，通常指动物的经历，而不只是说明它曾被救过一次。这个用法在动物收养语境中很常见，但不等于所有宠物。

countable uncountable

Our cat is a rescue from a local shelter.

我们的猫是从当地收容所救助并收养的。

rescues plural

verb

core 营救；救出

📖 指把人或动物从危险、暴力、灾难或其他严重威胁中救出来，是 rescue 最核心的动词用法。

💡 常用结构是“营救某人”或“把某人从某处救出来”，后面直接接被救对象。它通常暗示情况比较危险或紧急，不只是提供一般帮助。不要在需要表达普通帮助时把它当作普通的“帮助”使用。

transitive

Firefighters rescued two children from the burning house.

消防员把两个孩子从着火的房子里救了出来。

A lifeguard rescued the swimmer before he disappeared beneath the waves.

救生员在那名游泳者沉入海浪之前把他救了上来。
common 解救；释放

📖 指把人从监禁、束缚或其他身体限制中解救出来，重点是恢复行动自由。

💡 常见结构是“从监狱、敌人手中或束缚中救出某人”。它比一般的 rescue from danger 更突出“被关住或被限制行动”。后面通常直接接人，不要漏掉被解救的对象。

transitive

The soldiers rescued the hostages from the abandoned factory.

士兵们把人质从废弃工厂里解救了出来。
common 强行解围

📖 指通过武力打破围困，夺回被围攻的地点或解救被围困的人员。

💡 常见结构是“解救被围困的部队”或“从围困中夺回某地”。这个义项主要用于军事、历史和正式报道。日常谈论普通脱险时，通常使用更一般的营救义。

transitive

The army rescued the town after weeks of fighting.

经过数周战斗，军队解除了对这座城镇的围困。
rare 使脱离罪恶

📖 在宗教或比喻语境中，指使人脱离罪恶、无知或精神上的危险。

💡 常见于宗教文章或旧式正式文体，现代日常会话中不常用。看到它时，不要只按物理上的“救出”理解，而要结合抽象语境。

figuratively transitive
common 在困境中挽回

📖 指在条件很差或问题很严重时，仍设法保住某种积极结果，像把它从困境中救回来。

💡 常用结构是“从困难中挽救出某物”或“挽救局面、希望、正常生活”。这是比喻用法，后面可以接抽象名词。它强调艰难条件下的保住或恢复，不只是顺利取得。

figuratively transitive

With a few honest conversations, they rescued their friendship.

通过几次坦诚的谈话，他们挽救了自己的友谊。
rare 恢复生物特征

📖 在生物学和医学研究中，指使实验对象恢复因操作而丧失或改变的某种特征。

💡 这是专业研究用法，常用于被动结构，后面接某种表型、功能或特征。日常英语中不要用它表示普通的救人或修理物品。

transitive
common 挽救被丢弃的物品

📖 指把原本被丢弃、损坏或不再使用的东西重新保留下来并修复使用。

💡 常见结构是“挽救某件旧物”或“把某物修复回来”。这个义项常用于家具、建筑材料、旧衣物等有再利用价值的东西。它不一定表示物品已经完全修好，只强调避免浪费并设法恢复使用。

transitive

We rescued the old table and turned it into a desk.

我们把那张旧桌子修复利用，改成了一张书桌。
common 挽救失误

📖 指在准备食物或做其他事情时出了差错，后来设法把结果补救回来。

💡 常见结构是“挽救酱汁、饭菜或一道菜”，也可泛指补救一个失误。这个用法通常需要说明原先出了什么问题，以及后来如何处理。不要把它仅理解成重新开始制作。

transitive

Adding a little cream rescued the soup after it became too salty.

汤变得太咸后，加一点奶油把它补救了回来。
common 救助后收养

📖 指从收容所、街头或危险环境中救出动物并收养它，而不只是暂时帮助动物。

💡 常用结构是“救助一只狗或猫”，也常在谈论宠物来源时使用。这里的对象通常是动物，尤其是需要新家的动物。若只表示把宠物从危险处救出而没有收养含义，应根据上下文选择一般的营救义。

transitive

They rescued a frightened dog and gave it a permanent home.

他们救助了一只受惊的狗，并给它找了一个永久的家。

rescues present,singular,third-person rescuing participle,present rescued participle,past rescued past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

recovery or preservation from loss or danger;

同义词集: rescue deliverance delivery saving

work is the deliverance of mankind

a surgeon's job is the saving of lives

上位: recovery, retrieval 下位: lifesaving, reclamation, redemption, reformation, salvage, salvation

take forcibly from legal custody

同义词集: rescue

rescue prisoners

上位: take

free from harm or evil

同义词集: rescue deliver

上位: bring through, carry through, pull through, save 下位: relieve, reprieve, salvage, salve, save

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与拉丁语中“向外驱赶、震出”的词根有关，后来发展出“从危险中救出”的含义。

From Middle English rescouen, from Old French rescoure, rescurre, rescorre; from Latin prefix re- (“re-”) + excutere (“to shake or drive out”), from ex (“out”) + quatiō (“to shake”). Displaced native Old English nerian.

🔄 变式

rescued past rescues plural rescuing present

🏷 单词标签 & 词根