reproach

reproach既可以指带有责备意味的话，也可以指由此产生的羞耻或不光彩；作动词时表示责备某人，或使某人蒙羞。

💡 记忆钩子

把reproach想成一根指责的手指：手指指向某人，是“责备”；被指责后留下的难堪，是“羞耻、不光彩”；某人或某事如果本身成了被人嘲弄的对象，也可以说它是“耻辱”。

📝 学习建议

先掌握名词“责备”和动词“责备某人”这条主线，再记“羞耻、不光彩”的延伸义。
不要把reproach只理解成强烈辱骂；它常表示较克制、含蓄但明确的责备。

📖 中文释义

noun

core 责备；指责的话

📖 指对某人的行为表示不满或责怪，既可以是明确说出的一句话，也可以是没有直说、但让人感到被批评的态度。

💡 表示“一句责备”可用make a reproach或level a reproach，表示“没有责备”常用without reproach或make no reproach。它既可数也可不可数，但具体的一句或几句责备通常用可数形式。这个词比普通的批评更带有失望、责怪或道德压力，不一定表示激烈斥骂。

countable uncountable

She made no reproach when I arrived late.

我迟到时，她没有责备我。

His silence was a quiet reproach.

他的沉默是一种无声的责备。
common 羞耻；不光彩

📖 指某种行为、失败或处境给人带来的羞耻和坏名声；重点不再是责备的话，而是被责备后留下的负面名声。

💡 常用作be a reproach to someone或bring reproach on someone，分别表示“是某人的耻辱”和“给某人带来羞耻”。这一义项多见于正式、书面或带有道德评价的语境。不要把它误解成单纯的“遗憾”；它通常暗示名誉受损或行为有失体面。

countable uncountable

The scandal brought reproach on the whole organization.

这桩丑闻使整个组织蒙羞。
common 耻辱的对象

📖 指因表现糟糕或行为不当而成为别人鄙视、嘲笑或责难对象的人或事；可以理解为“活生生的耻辱”。

💡 常见结构是be a reproach to某人或某群体，表示某人或某事让相关的人蒙羞。这个用法通常正式，而且常带强烈的道德评价。日常英语中若只想说“被嘲笑的对象”，通常不会优先选择这个词。

countable

His dishonest behavior was a reproach to the profession.

他的不诚实行为是这个职业的耻辱。

reproaches plural

verb

core 责备；斥责

📖 指因为某人的行为不当而责怪他，通常带有失望、失礼或道德上的批评意味；它就是“指责的手指”直接指向某人。

💡 常用结构是reproach someone for something，表示“因某事责备某人”，也可说reproach someone with something。reproach后面直接接被责备的人，不要说reproach to someone。它比日常口语中的责怪更正式，常用于认真或书面的批评。

transitive

I reproached him for ignoring her message.

我责备他不该无视她的信息。

She reproached herself for losing her temper.

她责备自己不该发脾气。
common 使蒙羞；使不光彩

📖 表示某人的行为使自己、他人或所属群体蒙羞，重点是造成坏名声，而不只是当面说几句责备的话。

💡 常见结构是reproach oneself或reproach someone，宾语表示因某事而蒙羞的人；也常接with或for说明造成羞耻的事情。这个义项正式且带有明显的道德判断。不要把它当作普通的“让人失望”，它通常暗示名誉或体面受到损害。

transitive

His actions reproached the family in the eyes of the town.

他的行为使这个家庭在镇上人眼中蒙羞。

reproaches present,singular,third-person reproaching participle,present reproached participle,past reproached past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

express criticism towards

同义词集: reproach upbraid

The president reproached the general for his irresponsible behavior

上位: accuse, criminate, impeach, incriminate

a mild rebuke or criticism

同义词集: reproach

words of reproach

上位: rebuke, reprehension, reprimand, reproof, reproval 下位: blame, rap, self-reproach, self-reproof

disgrace or shame

同义词集: reproach

he brought reproach upon his family

上位: disgrace, ignominy, shame

🌳 词源

源自中古英语reprochen，来自古法语reprochier，现代法语仍有对应词。

From Middle English reprochen, from Old French reprochier (Modern French reprocher).

🔄 变式

reproached past reproaches plural reproaching present

🏷 单词标签 & 词根