reprieve

reprieve 主要指对惩罚，尤其是死刑，暂缓执行或取消；也可泛指令人不快的事情被推迟，或痛苦得到暂时缓解。它既可作名词，也可作动词。

💡 记忆钩子

把 reprieve 想成“行刑前按下暂停键”：原本要执行的惩罚被暂缓，这个暂停本身叫 reprieve，也可以指批准暂停的文件。后来这个核心意象扩大到任何暂时的喘息或推迟，例如痛苦暂时减轻、原定关闭的计划暂缓；动词就是“给某人或某事按下暂停键”。

📝 学习建议

先掌握“暂缓惩罚，尤其是死刑”这一核心义，再扩展到“暂时缓解”和“推迟计划”。
不要把 reprieve 误解成永久赦免；它通常强调暂时取消或延后，未必表示问题已经彻底解决。
不要和表示“重演、再现”的同源词混淆；两者在现代英语中的常用意义不同。

📖 中文释义

noun

core 暂缓惩罚

📖 指对某人的惩罚被取消或推迟，最典型的是死刑暂缓执行；它像是在执行惩罚前按下暂停键，不一定意味着最终免罪。

💡 常用结构是“a reprieve from execution”或“grant someone a reprieve”。这个义项带有法律或刑罚语境，语体通常较正式。不要把它理解成永久赦免，因为它突出的是取消或延后的暂时性。

The governor granted the prisoner a reprieve from execution.

州长准许这名囚犯暂缓执行死刑。
common 暂缓执行的文件

📖 指正式授权暂缓某项惩罚的文件；它不是“暂缓”这一行动本身，而是证明或批准该行动的文书。

💡 常见结构是“sign、issue或grant a reprieve”，后面可接人或具体惩罚。这个义项主要出现在法律、历史或新闻报道中，日常对话里通常直接说暂缓执行的决定。不要把它泛化为任何普通的延期通知。

The lawyer presented the governor's reprieve to the prison officials.

律师把州长签发的暂缓执行文件交给了监狱官员。
common 暂时缓解

📖 指从疼痛、压力或困境中得到短暂的喘息，就像原本持续的痛苦暂时被按下了暂停键；这种缓解通常不会持续很久。

💡 常用结构是“a brief或temporary reprieve from + 痛苦或压力”。这个义项多用于书面语，也可以描述比赛、危机或生活中的短暂好转。不要把 reprieve 当作彻底治愈或永久解决。

The cool rain gave the hikers a brief reprieve from the heat.

凉爽的雨让徒步者暂时缓解了酷热。
common 不受欢迎的事情被推迟

📖 指原本许多人不希望发生的事件或计划暂时被取消、延后，例如关闭服务、撤出项目或废除安排；重点仍是“按下暂停键”，而不是永久保留。

💡 常用结构是“a reprieve for + 计划或机构”以及“a reprieve from closure”。这个义项常见于新闻和评论，尤其用于停运、关闭或削减计划。最好说明暂缓的对象和期限，否则读者可能误以为该计划已经被永久取消。

The small clinic received a reprieve from closure until the end of the year.

这家小诊所暂缓关闭，至少维持到年底。

reprieves plural

verb

core 暂缓某人的惩罚

📖 指取消或推迟对某人的惩罚，尤其是死刑；施动者像是给行刑程序按下暂停键。

💡 常见结构是“reprieve someone from execution”或“reprieve someone”，宾语必须是被暂缓惩罚的人。这个义项正式而带法律色彩，常用于被动结构。不要把它和表示“释放”或“宣布无罪”的动词混为一谈。

transitive

The court reprieved the prisoner while new evidence was examined.

法院在审查新证据期间暂缓了对这名囚犯的惩罚。
common 使某人暂时得到缓解

📖 指使某人暂时摆脱忧愁、痛苦或压力，和名词“短暂喘息”是同一个暂停意象。

💡 常见结构是“reprieve someone from + 痛苦、忧愁或压力”。这个义项比刑罚义更偏书面，现代日常表达中常用更直接的动词来说明缓解什么。宾语通常是人，后面的介词短语说明被暂时缓解的处境。

transitive

A walk by the river reprieved her from the stress of the office.

沿河散步让她暂时摆脱了办公室里的压力。
rare 把人带回监狱以免处决

📖 这是历史上的旧义，指暂不执行处决而把囚犯带回监狱；它体现了“暂停惩罚”的早期具体用法。

💡 通常只在历史文献或词源说明中出现，现代英语中不要用它描述普通的收监或押回监狱。它是及物用法，宾语为被押回的囚犯。若表达现代情境，应改用表示拘留、押送或暂缓执行的常用说法。

obsolete transitive
common 暂缓关闭或撤销计划

📖 指放弃或推迟关闭、撤出、废除某物的计划；计划暂时保留下来，但未来仍可能重新执行。

💡 常见结构是“reprieve + 机构或计划”以及“reprieve the closure of + 机构”。这个义项常用于新闻、公共政策和商业报道，通常需要交代暂缓的原因或期限。不要把它理解成重新启动或永久保留该项目。

transitive

The council reprieved the library's closure after residents protested.

居民抗议后，市议会暂缓了关闭这座图书馆的计划。

reprieves present,singular,third-person reprieving participle,present reprieved participle,past reprieved past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

the act of reprieving; postponing or remitting punishment

同义词集: reprieve respite

上位: clemency, mercifulness, mercy

relieve temporarily

同义词集: reprieve

上位: deliver, rescue

postpone the punishment of a convicted criminal, such as an execution

同义词集: reprieve respite

上位: defer, hold over, postpone, prorogue, put off, put over, remit, set back, shelve, table

a warrant granting postponement (usually to postpone the execution of the death sentence)

同义词集: reprieve

上位: warrant

an interruption in the intensity or amount of something

同义词集: suspension respite reprieve hiatus abatement

上位: break, interruption 下位: remission, remittal, subsidence

a (temporary) relief from harm or discomfort

同义词集: reprieve respite

上位: ease, relief

🌳 词源

约十六世纪初出现，源自中古英语，可能经中古法语形式发展而来；早期含义与把囚犯带回监狱、暂缓处决有关。

First use appears c. 1513 in the writings of Robert Fabyan. In the sense of “to take back to prison”, from Middle English repryen (“to remand, detain”) (1494), possibly from Middle French repris, in the form of reprendre (“take back”); a cognate to reprise. The sense has become generalized, but does retain connotations of punishment and execution. The noun's first use appears c. 1592.

🔄 变式

reprieved past reprieves plural reprieving present

🏷 单词标签 & 词根