repent

repent 主要表示因自己的行为感到后悔，尤其指为罪过悔改并寻求宽恕；另有一个罕见的形容词义，表示沿地面爬行的。

💡 记忆钩子

把动词 repent 想成“做错后回头”：先因过去的行为感到痛悔，进一步可以为罪过悔改、寻求宽恕；形容词 repent 则是另一条无关的词源，想象植物或动物贴着地面向前“爬行”。

📝 学习建议

先掌握动词的“后悔、悔改”义，再记宗教语境中的深化义；现代英语里它通常不只是普通的“改变主意”。
形容词 repent 与动词 repent 没有意义上的自然联系，主要在植物学或自然科学语境中遇到。

📖 中文释义

adj

rare 贴地爬行的

📖 指沿着地面爬行、蔓生或匍匐的生物；这是与动词义无关的专业形容词义。

💡 常用模式是“repent + 名词”，如描述贴地生长的植物或沿地面移动的动物。该义主要见于生物学和植物学书面语，日常交流中几乎不会这样使用。

verb

core 后悔所做或未做的事

📖 指回头看自己的行为，因做过某事或没有做某事而感到痛苦、懊悔。这个义项是现代英语中理解 repent 的基础。

💡 常用模式是“repent of + 名词或动名词”，也可以直接说“repent”。语气通常比普通的“后悔”正式，常见于书面语、演讲和带道德判断的语境；不要把它误解成单纯的“重新考虑”。

intransitive

She repented of lying to her parents.

她后悔对父母撒了谎。

He may repent of this decision later.

他以后可能会后悔这个决定。
core 为罪悔改并寻求宽恕

📖 指不仅为错误感到后悔，还承认罪过、寻求宽恕，并决心停止继续犯罪。这是宗教语境中最重要的特殊义。

💡 常用模式是“repent of one’s sins”或“repent and + 动词”，例如与祈祷、信仰、宽恕等内容连用。这个义项带有明显的宗教色彩，在圣经、布道和神学文本中尤其常见；普通生活中的小失误通常不用它来表达。

intransitive

The preacher urged the crowd to repent and seek forgiveness.

牧师劝人群悔改并寻求宽恕。
common 因某事而痛悔

📖 强调某件过去的事给自己带来的痛苦或遗憾，常常带有回想时感到惋惜的意味；它是“后悔”义的及物用法。

💡 常用模式是“repent + 名词”，宾语可以是决定、选择或行为。这个及物用法比“repent of...”更正式，也不如不及物用法常见；在现代日常英语中，很多场合会改用更普通的表达。

transitive

She will repent that careless choice for years.

她多年以后仍会为那个草率的选择感到后悔。
common 后悔、懊悔某事

📖 表示对某件事感到抱歉或后悔，尤其可以直接指自己的罪过；它与“repent of...”相近，但把后悔的对象直接放在动词后面。

💡 常用模式是“repent + 名词”，如“repent one’s sins”。这种结构较正式，且在宗教或文学语境中更自然；中文学习者不要把它当作普通口语中最常用的“后悔”表达。

transitive

He repented his sins and asked for mercy.

他为自己的罪过悔改，并请求宽恕。
rare 使某人后悔

📖 古旧用法，表示某件事导致另一个人感到悲伤或后悔；可以看作“让人回头痛悔”的使动义。

💡 通常采用“repent + 人”或类似使动结构，属于古英语或文学性很强的用法。现代英语一般改用“make someone regret...”等表达，不应主动套用这一结构。

archaic transitive
rare 使自己后悔

📖 过时的反身用法，表示让自己感到痛苦或后悔，仍然围绕“做错后回头”的核心意思。

💡 常见于历史文本中的“repent oneself”一类结构，现代英语几乎不用。阅读古典作品时可按“使自己后悔”理解，但写作和会话中不要模仿。

obsolete reflexive
rare 改变主意

📖 古旧义，指改变原来的决定或意图；它可以看作“回头”的更宽泛用法，但现代英语中通常不这样使用。

💡 主要出现在古代或宗教书面文本中，常用于描述某个权威改变先前的决定。现代英语表达“改变主意”应使用更普通的说法，不要仅凭这个旧义把 repent 当作日常动词。

archaic intransitive

repents present,singular,third-person repenting participle,present repented participle,past repented past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

feel remorse for; feel sorry for; be contrite about

同义词集: repent regret rue

上位: experience, feel

turn away from sin or do penitence

同义词集: repent atone

🌳 词源

动词来自拉丁语 paenitēre 一系的词，形容词则来自表示“爬行”的拉丁语 rēpēre，二者词源不同。

From Middle English repenten, from Old French repentir, from Vulgar Latin *repaenitīre, from Late Latin paenitīre, from Classical Latin paenitēre. Compare Modern French repentir.

🔄 变式

repented past repenting present repents present

🏷 单词标签 & 词根