renovate

表示把旧的东西重新修整得像新的一样，也可指使活力、状态或面貌恢复新鲜。

💡 记忆钩子

把旧房子重新粉刷、修缮，使它恢复新貌，就是 renovate；这个“重新变新”的画面也可以延伸到精力、希望或整个世界，让它们恢复活力。

📝 学习建议

先掌握动词用法，尤其是表示翻修房屋、建筑或空间；之后再熟悉它表示恢复活力的比喻用法。
不要把 renovate 只理解成“重新装饰”；它通常包含修整、改善，使原本陈旧的事物恢复较新的状态。

📖 中文释义

adj

rare 翻新过的

📖 指某物已经经过修整或更新，恢复了较新的外观或状态；这是 renovate 的过时形容词用法。

💡 通常放在名词前，构成“renovate＋名词”的定语结构。该用法带有明显的历史性，现代英语中不宜把 renovate 当作普通形容词使用；表达“翻新过的”时，学习者应优先掌握过去分词形式。

obsolete

more renovate comparative most renovate superlative

verb

core 翻新；翻修

📖 指通过修缮、改造或更新，使陈旧的房屋、建筑或空间重新显得像新的一样。这个词的核心画面是“把旧东西重新变新”。

💡 常用“renovate＋房屋、建筑或房间”以及“需要翻修”这样的搭配。它通常指较系统的修缮或改造，不只是打扫或换一件装饰品；动词后直接接对象，不能随意加介词代替宾语。

transitive

They plan to renovate the kitchen before the baby arrives.

他们计划在孩子出生前翻修厨房。

The old theater was renovated and reopened last month.

那座老剧院经过翻修后于上个月重新开放。
common 恢复活力；使焕然一新

📖 把“重新变新”的核心画面用于抽象对象，表示使人、事物、希望或某种状态恢复新鲜感、力量或活力。

💡 常用“renovate＋活力、希望、精神或状态”等抽象名词，表示使它们重新振作或焕发。这个用法比翻修建筑更偏书面或文学，但在正式文章中仍可见；不要把它简单理解为“创造全新的东西”，重点是恢复原有的活力。

transitive

A short break renovated her energy for the rest of the day.

短暂的休息让她恢复了精力，足以应付当天剩下的时间。

renovates present,singular,third-person renovating participle,present renovated participle,past renovated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

give new life or energy to; ;

同义词集: animate recreate reanimate revive renovate repair quicken vivify revivify

A hot soup will revive me

This will renovate my spirits

This treatment repaired my health

上位: arouse, brace, energise, energize, perk up, stimulate

make brighter and prettier;

同义词集: refurbish renovate freshen up

we refurbished the guest wing

My wife wants us to renovate

上位: regenerate, renew

restore to a previous or better condition

同义词集: renovate restitute

They renovated the ceiling of the Sistine Chapel

上位: regenerate, renew

🌳 词源

源自拉丁语 renovare，意思是“重新使其变新”；形容词用法早于动词用法。

The adjective first attested in 1440, the verb in 1535; from Middle English renovat(e) (“renewed”), from Latin renovātus, perfect passive participle of renovō (“to renew”), see -ate (verb-forming suffix). Participial usage up until Early Modern English.

🔄 变式

more renovate compar most renovate superl renovated past renovates present renovating present

🏷 单词标签 & 词根